Search

English Turkish Sentence Translations Page 178557

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You don't forget murders.	Bazı cinayetleri unutamazsınız.	Uwiklanie-2	2011
I was the first officer to arrive at the scene.	Olay yerine ulaşan ilk dedektif bendim.	Uwiklanie-2	2011
It was a horrible sight.	Korkunç bir manzaraydı.	Uwiklanie-2	2011
The body's in the bath, captain, sir.	Amirim, ceset banyoda.	Uwiklanie-2	2011
There's blood everywhere. They slashed his throat.	Her yer kan içersindeydi, boğazını kesmişlerdi.	Uwiklanie-2	2011
A break in. He must've surprised them.	Hırsızlarla karşı karşıya gelmiş olmalı.	Uwiklanie-2	2011
And so they killed him.	Öldürmüşler çocukcağızı.	Uwiklanie-2	2011
To make him talk. Tell them where the money's hidden.	öğrenmek için işkence yapmış olmalıydılar.	Uwiklanie-2	2011
His sister. She's in a state of shock.	Kızkardeşi. Kızcağız şokta zaten.	Uwiklanie-2	2011
The parents are on vacation.	Anne ve baba tatildeymiş.	Uwiklanie-2	2011
Secure all the evidence.	Bütün delilleri emniyet altına al.	Uwiklanie-2	2011
When his folks get back, get a list of what's missing.	Ailesi dönünce de birlikte kayıp eşyaların listesini yapın.	Uwiklanie-2	2011
We sometimes pick up thieves when they use a receiver.	Bazen hırsızları çaldıkları eşyaların cinsine göre yakalayabiliyorduk.	Uwiklanie-2	2011
But not them.	Ama bunları yakalayamadık.	Uwiklanie-2	2011
This ease was never cleared up because the security service...	Gizli servis yüzünden bu dosya hiç bir zaman aydınlatılamadı...	Uwiklanie-2	2011
Ordered us to close the investigation.	Dosyayı kapatmamız talimatını verdiler.	Uwiklanie-2	2011
So you'd better go dig in the institute of security archives.	Emniyet Enstitüsü Arşivi'ni araştırsan iyi edersin.	Uwiklanie-2	2011
If the communist security was involved,	Şayet komünist gizli servisi işin içindeyse,	Uwiklanie-2	2011
there might be afile on him.	bu dava ile ilgili bir dosya mutlaka vardır.	Uwiklanie-2	2011
I went to the security archives. They told me to submit a request.	Dediği Arşive gittim, dilekçeyle müracaat etmemi söylediler.	Uwiklanie-2	2011
They do everything by the book. You can't cut a single corner.	Herşeyi kitabına göre yapıyorlar. Su bile sızdırmıyorlar.	Uwiklanie-2	2011
It's going to take at least a week. Remember kopec?	Cevap gelmesi en az bir hafta sürer. Kopec'i hatırlıyor musun?	Uwiklanie-2	2011
My pal from the history course.	Tarih dersinden arkadaşım.	Uwiklanie-2	2011
Leszek? It's slawek_.	Leszek? Ben Slawek.	Uwiklanie-2	2011
You know? It showed up on your phone?	Ne haber? Ne, ismim telefonunda mı çıktı?	Uwiklanie-2	2011
Damn, can't hide a thing from you.	Ulan, sizden bir şey saklayamıyacak mıyız biz?	Uwiklanie-2	2011
It's an unlisted phone, and the number still...	Bu kayıtsız bir numara ve yine de ismim çıkıyor...	Uwiklanie-2	2011
Shows up for you guys at the archives?	Siz Arşivdekilerle işimiz var, demek.	Uwiklanie-2	2011
you remember Agata zieleniecka? We were an item in the first year?	Agata Zieleniecka'yı hatırlarsın, ilk yıl beraber okumuştuk,	Uwiklanie-2	2011
And then she dumped me.	Sonra o beni kazıklamıştı.	Uwiklanie-2	2011
Now she needs to talk to you about something.	Şimdi seninle bir konuda görüşmesi gerekiyor.	Uwiklanie-2	2011
She'll drop by tomorrow.	Yarın uğrar.	Uwiklanie-2	2011
You can work on the old square, too, you know.	İnsanlar Eski Meydan'da da çalışabiliyorlar.	Uwiklanie-2	2011
Ok, so tell me what's up. I haven't got time.	Tamam, ne olduğunu söyle, fazla vaktim yok.	Uwiklanie-2	2011
He's on the ball, your husband. Every time we're siiiing like this,	Ne zaman böyle birlikte otursak, hemen kocan arıyor, gözetliyor mu, ne?	Uwiklanie-2	2011
he has to phone and check you out.	İllâ ki telefon edip, kontrol edecek.	Uwiklanie-2	2011
Just don't kid yourself.	Kendini aldatma.	Uwiklanie-2	2011
It doesn't mean a thing.	Bir anlam çıkarmaya da çalışma.	Uwiklanie-2	2011
I dumped you?	Seni kazıkladım, ha?	Uwiklanie-2	2011
They threw me out. I failed three exams.	Üç dersten kalınca, beni şutladılar.	Uwiklanie-2	2011
Two. You passed my fathers. Yeah, and that was the point.	İki. Babamın dersinden geçmiştin. Evet, mesele de buydu zaten.	Uwiklanie-2	2011
For daddy to get me through the course.	Baban benim ek ders almamı sağlıyacaktı.	Uwiklanie-2	2011
Arrange my application later. Kind of a family arrangement, right?	Müracaatımı ertelediler. Bence ailece yapılmış bir düzenlemeydi, haksız mıyım?	Uwiklanie-2	2011
Nonsense.	Saçmalıyorsun.	Uwiklanie-2	2011
If you want to know, I married a microbiologist.	Eğer bilmek istiyorsan, bir mikrobiyologla evlendim.	Uwiklanie-2	2011
Did you check out this Igor? Yup.	Şu lgor'u bulabildin mi? Evet.	Uwiklanie-2	2011
He's on the supervisory board of Telak's company.	Telak'ın şirketinde Yönetim Danışmanı olarak çalışıyor.	Uwiklanie-2	2011
He works for a brokerage house. Sawin_.	Ayrıca Sawin isimli bir reaşurans şirketinde de görevli.	Uwiklanie-2	2011
Well then, I think I'll pay him a visit.	Çok iyi, sanırım ona bir ziyarette bulunacağım.	Uwiklanie-2	2011
Good aiternoon	İyi günler.	Uwiklanie-2	2011
Agata szacka_ I'm a prosecutor. I'm investigating the Telak case.	Adım, Agata Szacka. Telak davasının soruşturma savcısıyım.	Uwiklanie-2	2011
Do forgive me, I wasn't prepared...	Özür dilerim, hazırlıklı değildim...	Uwiklanie-2	2011
It doesn't matter. I'll only take a moment of your time.	Önemli değil, zaten çok da fazla vaktinizi almayacağım.	Uwiklanie-2	2011
I understand that your company...	Anladığım kadarıyla...	Uwiklanie-2	2011
Kept the books fur mr Telak's company?	Bay Telak'ın şirketinin muhasebe kayıtlarını siz tutuyorsunuz.	Uwiklanie-2	2011
May I? Be my guest.	Oturabilir miyim? Tabii, lütfen.	Uwiklanie-2	2011
And was mr Telak wealthy?	Bay Telak zengin biri miydi?	Uwiklanie-2	2011
That very much depends upon what you understand by 'wealthy'.	"Zenginlik" ten ne anladığınıza bağlı. Ne kadar bir paradan söz ediyoruz?	Uwiklanie-2	2011
Well, in that case, yes, he was wealthy.	Bu durumda, oldukça zengindi.	Uwiklanie-2	2011
Near enough 500,000 in his account and 600,000 in assets.	Yıllık neredeyse 500.000 nakit, 600.000 de fon.	Uwiklanie-2	2011
I also hold his life insurance policy. For half a million.	Ayrıca yarım milyonluk sigorta poliçesi.	Uwiklanie-2	2011
Will they pay out in the case of suicide?	İntihar dahi olsa, yine de ödeme yapılacak mı?	Uwiklanie-2	2011
It's a private insurance policy. A mutual assurance society.	Karşılıklı anlaşmalı olarak, özel şartlara bağlı bir poliçe.	Uwiklanie-2	2011
Some water? No, thank you.	Su ister miydiniz? Hayır, teşekkürler.	Uwiklanie-2	2011
My dear lady,	Bakın, sevgili bayan,	Uwiklanie-2	2011
most insurance companies on the market will rob you blind.	piyasadaki sigorta şirketleri sizi donunuza kadar soyar, haberiniz bile olmaz.	Uwiklanie-2	2011
We have no suicide exclusion clause.	Bizde intihar şartı aranmaz.	Uwiklanie-2	2011
You're very familiar with mr Telak's finances.	Bay Telak'ın hesapları ile bayağı ilgilisiniz.	Uwiklanie-2	2011
We carry out audits of his company at the shareholders' request.	Hissedarların talebi doğrultusunda şirket denetimini biz yaparız,	Uwiklanie-2	2011
Then you can expect an inspection from the prosecutor's oh'ice_.	Bu durumda, Bölge Savcılığımız da sizin şirketinizi inceleyebilir.	Uwiklanie-2	2011
We'll have to look into his finances.	Çünkü Bay Telak'ın hesaplarına bakmamız gerekiyor.	Uwiklanie-2	2011
It's a private venture. Several dozen business entities...	Bu özel bir ortaklık. Birkaç büyük şirket bu guruba dahil...	Uwiklanie-2	2011
Set up a joint fund. Our company manages it.	ortak kurulmuş bir fon var ve şirketimiz de bu fonu yönetiyor.	Uwiklanie-2	2011
I see. Send me the documents related to the fund, please.	Bu fonun da ticaret sicilini ve kuruluş evraklarını bana gönderin lütfen.	Uwiklanie-2	2011
You know, I spent years...	Ekonomik suçlar konusunda uzun yıllar çalıştım,	Uwiklanie-2	2011
Around those matters better than I do with murder.	Cinayetten ziyade, bu tür konuları tercih ederim.	Uwiklanie-2	2011
And we use the very best lawyers.	Ayrıca, en iyi avukatlarla çalışırız.	Uwiklanie-2	2011
Does the name kamil sosnowski mean anything to you?	Kamil Sosnowski adı size bir şey ifade ediyor mu?	Uwiklanie-2	2011
No, I don't believe so.	Hayır, hiç sanmıyorum.	Uwiklanie-2	2011
And I was under the impression that it does.	Bana bir şey ifade ediyor gibi geldi de...	Uwiklanie-2	2011
However, if you should happen to recall anything...	Yine de bir şey hatırlıyacak olursanız...	Uwiklanie-2	2011
Not so naive, eh?	Bayağı çetin ceviz, ha?	Uwiklanie-2	2011
It looks like...	Öyle görünüyor...	Uwiklanie-2	2011
We're not going to be able to pretend nothing's going on.	Hiç bir şey olmamış gibi davranamıyağız, ne dersin?	Uwiklanie-2	2011
I didn't thinkthey'd get on to it so fast.	Buraya bu kadar çabuk ulaşabileceklerini sanmamıştım.	Uwiklanie-2	2011
Our weapons are in those cupboards.	Bak şimdi, bizim silahlarımız bu dolaplarda gizli.	Uwiklanie-2	2011
Commercial fraud, marital betrayal,	Zimmete para geçirme, zina,	Uwiklanie-2	2011
corruption, political machination_.	yolsuzluk,politik entrikalar.	Uwiklanie-2	2011
And overthere, moral filth. What are you frightened of?	Öbür tarafta da rüşvet ve şantaj var. Neden korkuyorsun ki?	Uwiklanie-2	2011
The truth will set you free. That's what their pope said.	Hakikatler özgürlüğünüzdür. Papa öyle diyor.	Uwiklanie-2	2011
You haven't changed a bit. I honestly don't remember you.	Hiç değişmemişsin. Valla, bense seni hiç hatırlamadım.	Uwiklanie-2	2011
Well no, because I knew you really from what Slawek used to say.	Çünkü seni sadece Slawek'in anlattıklarından biliyordum.	Uwiklanie-2	2011
I used to see you around the campus,	Seni kampüste bazen dolaşırken görürdüm,	Uwiklanie-2	2011
but I never had the courage to chat girls up.	ama hiç bir zaman kızlarla konuşmaya cesaretim olmadı.	Uwiklanie-2	2011
Why's he a psycho?	O niye sapık olsun ki?	Uwiklanie-2	2011
Well, you'd have to be a psycho to join the police.	Polis olmak için sapık olmak gerekir.	Uwiklanie-2	2011
They're wrong. Here, you have to be a buh'oon_.	Yanlış düşünüyorlar. Bizde, maskara olman gerekir.	Uwiklanie-2	2011
Listen, I checked. We have no file on yourfella_.	Dinle, kontrol ettim, o çocukla ilgili bizde bir dosya yok.	Uwiklanie-2	2011
He was twenty when they registered him.	Onu gözetime aldıklarında yirmili yaşlardaydı.	Uwiklanie-2	2011
Perhaps he was active in student organizations.	Belki de öğrenci olaylarına karışıyordu.	Uwiklanie-2	2011