Search

English Turkish Sentence Translations Page 178555

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
There wereh't no tape recorder here. I'd have noticed.	Burda öyle teyp gibi bir şey yoktu. Olsaydı, görürdüm.	Uwiklanie-1	2011
The police would've found it.	Belki polisler almıştır.	Uwiklanie-1	2011
Sure, but he must have had it with him.	Olabilir, ama onu hep yanında taşırmış.	Uwiklanie-1	2011
Maybe it's in a diiferent room?	Belki de başka bir odadadır?	Uwiklanie-1	2011
Like, I don't know what a tape recorder looks like?	O dediğiniz şeyin neye benzediğini bilmiyorum ki?	Uwiklanie-1	2011
The cleaner found a hearing aid...	Temizlikçi yatağın altını temizlerken	Uwiklanie-1	2011
When she was cleaning under the bed,	bir işitme cihazı bulmuştu...	Uwiklanie-1	2011
but that had to be the previous occupant's_.	Herhalde bir önceki müşteriye aitti.	Uwiklanie-1	2011
Where is it?	Nerede o şimdi?	Uwiklanie-1	2011
Actually, I was meant to phone the gentleman from the police,	Aslında, polisteki o beyefendiye telefon edip bildirecektim ama,	Uwiklanie-1	2011
only I mislaid___	polisin bana verdiği	Uwiklanie-1	2011
the phone number. Excuse me.	telefon numarasını kaybettim. Özür dilerim.	Uwiklanie-1	2011
May 23rd_ p00/grafex meeting with...	23 Mayıs. Polygrafex toplantısı...	Uwiklanie-1	2011
Printers' inks wholesaler; Poffarb_	baskı mürekkebi toptancısı, Polfarb.	Uwiklanie-1	2011
Saturday June 4th, time: 11 pm.	4 Haziran Cumartesi Saat 23.00.	Uwiklanie-1	2011
I have to check. Am I dreaming this?	Sen de bir dinle bakalım. Yoksa ben rüya mı görüyorum?	Uwiklanie-1	2011
Daddy. Daddy.	Babacığım. Babacığım.	Uwiklanie-1	2011
Is that you, princess?	Prenses, sen misin?	Uwiklanie-1	2011
What's that? More of the therapy? Whose voice is that?	Nedir bu, terapinin bir parçası mı? Bu ses kimin?	Uwiklanie-1	2011
No. It was recorded at night, in his room.	Kayıt gece kendi odasındayken yapılmış.	Uwiklanie-1	2011
Listen to the final recording.	Son kaydı bir dinle.	Uwiklanie-1	2011
Sunday, June 5th, time: Five after midnight.	5 Haziran Pazar. Gece yarısını beş geçiyor.	Uwiklanie-1	2011
To my wife, jadwiga.	Karım, Jadwiga'ya.	Uwiklanie-1	2011
I apologize for talking to you like this	Seninle bu şekilde konuştuğum için özür dilerim.	Uwiklanie-1	2011
/t'd be easier to write a letter	Aslında mektup yazmak daha kolay olabilirdi.	Uwiklanie-1	2011
I've nothing left to /ive for.	Daha fazla yaşamamı gerektirecek bir neden kalmadı.	Uwiklanie-1	2011
You don? Love me. Maybe even hate me.	Beni sevmediğini biliyorum. Belki benden nefret bile ediyorsundur.	Uwiklanie-1	2011
I found out today...	Kasia'nın ölümünden ve Bartek'in hastalığından tamamen benim...	Uwiklanie-1	2011
Don't worry about money.	Para konusunu düşünme.	Uwiklanie-1	2011
Igor runs a trust fund for me.	Igor, benim için bir vakıf fonu işletiyor.	Uwiklanie-1	2011
You're authorized to use the account.	Sana da bu hesabı kullanma yetkisi verdim.	Uwiklanie-1	2011
They've also got my policy.	Ayrıca bir de poliçem var.	Uwiklanie-1	2011
We have a kind of mutual insurance society.	İkimizi de kapsayan bir hayat sigortası poliçesi.	Uwiklanie-1	2011
The money'// he/p with bartek's operation...	Şayet uygun bir fırsat bulunur da Bartek'e yurt dışında	Uwiklanie-1	2011
If the chance comes up for a transplant abroad.	organ nakli yapma şansı doğarsa, bu poliçe masrafları karşılar.	Uwiklanie-1	2011
Bye, Darling.	Elveda, sevgilim.	Uwiklanie-1	2011
I always loved you more than you thought.	Seni her zaman sandığından daha çok sevdim.	Uwiklanie-1	2011
I don't believe it was suicide. Can you picture it?	Ben bunun intihar olduğuna inanmıyorum. Bir düşünsene?	Uwiklanie-1	2011
A guy records a letter of farewell, then swallows some tablets,	Adamın biri veda mektubu kaydediyor, sonra da kendini öldürmek için bir sürü hap yutuyor,	Uwiklanie-1	2011
Gets dressed, packs, leaves. But then changes his mind again,	Giyiniyor, eşyalarını topluyor, sonra tekrar fikir değiştiriyor,	Uwiklanie-1	2011
and sticks a skewer in his eye.	ve gözüne bir şiş sokup kendini öldürüyor.	Uwiklanie-1	2011
Have forensics run a phonoscopic analysis.	Uzmanlara ayrıntılı bir ses analiz yaptır bakalım.	Uwiklanie-1	2011
We need to know who was pretending to be his daughter.	Adamın kızı rolünü kim oynuyormuş?	Uwiklanie-1	2011
And I'll find out who Igor is.	Ben de Igor'un kim olduğunu bulmaya çalışayım.	Uwiklanie-1	2011
And the investigation's version? As I predicted, boss.	Soruşturma sence hangi safhada? Tahmin ettiğim gibi, patron.	Uwiklanie-1	2011
Henryk was murdered by one of the patients...	Henryk hastaların biri tarafından öldürülmüş...	Uwiklanie-1	2011
Under the influence of emotions related to the therapy.	Terapiyle ilgili yoğun duygusal gerilim bu suça neden olmuş.	Uwiklanie-1	2011
People kill because they're drunk,	İnsanlar sarhoşken öldürür,	Uwiklanie-1	2011
or for money, or under orders, or out of political necessity.	ya da para için, biri emir verdiği için ya da politik nedenlerle öldürürler.	Uwiklanie-1	2011
And the prosecutor?	Peki ya, savcı?	Uwiklanie-1	2011
Routine blah, blah, blah. I wouldn't worry about it.	Bildiğin saçmalık. Hiç dert etmiyorum.	Uwiklanie-1	2011
They're questioning the family, the patients, his customers.	Ailesini, hastaları ve müşterilerini sorguluyorlar.	Uwiklanie-1	2011
I don't think that poses any dangerto us.	Bu durumda bize uzanabileceklerini pek sanmıyorum.	Uwiklanie-1	2011
All right. You can go.	Tamam. Gidebilirsin.	Uwiklanie-1	2011
Do you know what a phonoscopic analysis is?	Ayrıntılı ses analizinin ne olduğunu biliyor musunuz?	Uwiklanie-1	2011
Kind of like fingerprints? Right? Something with the voice?	Parmakizi gibi bir şey, değil mi? Sesten kimlik tespiti gibi?	Uwiklanie-1	2011
Telak had a habit of recording everything.	Telak'ın herşeyi kaydetme gibi bir huyu varmış.	Uwiklanie-1	2011
He recorded something crucial to the investigation.	Ve soruşturmamız için hayati önemde bir şey kaydetmiş.	Uwiklanie-1	2011
I wouldn't want to hear it.	Duymak isteyeceğimi zannetmiyorum.	Uwiklanie-1	2011
It seemed to him that he was hallucinating_.	Ona halüsinasyon görüyormuş gibi gelmiş.	Uwiklanie-1	2011
He recorded it.	Ama,Telak ve ölmüş kızı arasındaki bir konuşmayı da	Uwiklanie-1	2011
We sent the material for analysis. The results are unequivocal.	Ses kaydını analize gönderdik ve sonuçlar bariz bir şekilde karşımıza çıktı.	Uwiklanie-1	2011
The person who stood outside Telak's door...	Telak'ın kapısının dışında durup da...	Uwiklanie-1	2011
Pretending to be his daughter was you.	kızıymış gibi konuşan ses, size aitti.	Uwiklanie-1	2011
Is this some kind of a joke?	Nedir bu, bir tür şaka mı?	Uwiklanie-1	2011
No. It's impossible. I don't believe it.	Hayır. İmkânsız bu. Kesinlikle olamaz.	Uwiklanie-1	2011
This isn't a matter of what you believe.	Bu sizin neye inandığınıza bağlı bir şey değil.	Uwiklanie-1	2011
You stand outside Telak's door pretending to be his daughter,	Telak'ın kapısı dışında durup kızıymışsınız gibi konuşuyorsunuz,	Uwiklanie-1	2011
pleading with him to come to you.	ve size ulaşması için yalvarıyorsunuz.	Uwiklanie-1	2011
Telak's driven to such despair that he records a suicide leiler___	Telak da umutsuzluğa kapılıp bir intihar mektubu kaydediyor...	Uwiklanie-1	2011
and then swallows a boitleful of sedatives.	sonra da bir şişe sakinleştirici hap yutuyor.	Uwiklanie-1	2011
The facts suggest...	Deliller bize gösteriyor ki...	Uwiklanie-1	2011
you decided to kill him yourself.	onu kendiniz öldürmeye karar verdiniz.	Uwiklanie-1	2011
If you do nothing to clear this up,	Şayet bizi aksine ikna edemezseniz	Uwiklanie-1	2011
you'll be leaving here to be detained.	sizi tutuklanmak üzere karakola sevkedeceğiz,	Uwiklanie-1	2011
no, it lust can't be.	gerçekten de olamaz.	Uwiklanie-1	2011
/miss you, daddy.	Seni çok özledim, Babacığım.	Uwiklanie-1	2011
/miss you too, princess.	Ben de seni özledim, Prenses	Uwiklanie-1	2011
Well?	Eee, ne diyorsunuz?	Uwiklanie-1	2011
It's my voice...	Ses, benim sesim ama...	Uwiklanie-1	2011
But they're not my words.	Kelimeler bana ait değil.	Uwiklanie-1	2011
I just remember that... That evening...	O geceyi hatırlıyorum. O akşam...	Uwiklanie-1	2011
I brushed my teeth with my finger...	diş fırçamı evde unuttuğum için...	Uwiklanie-1	2011
Because I'd forgotten my toothbrush.	dişlerimi parmağımla temizlemiştim.	Uwiklanie-1	2011
And then I went to bed.	Sonra da yattım.	Uwiklanie-1	2011
I mean, I'm not a somnambulist I don't walk in my sleep.	Söylemek istediğim, ben uyurgezer değilim, uykumda hiç yürümem.	Uwiklanie-1	2011
I don't know how to explain this.	Bunu nasıl açıklıyabileceğimi bilmiyorum.	Uwiklanie-1	2011
This is an arrest warrant	Bakın, bu bir tevkif müzekkeresi.	Uwiklanie-1	2011
I shan't sign it yet. But you are the chief suspect.	Bunu henüz imzalamadım ama baş şüphelimiz sizsiniz.	Uwiklanie-1	2011
Please don't leave the city and don't talk to anyone.	Lütfen şehirden ayrılmayın ve kimseyle de konuşmayın.	Uwiklanie-1	2011
The slightest shadow of suspicion...	Bakın, delilleri karartmaya yönelik...	Uwiklanie-1	2011
That you're hampering the investigation...	en ufacık bir çabanızı gördüğümüzde...	Uwiklanie-1	2011
And you'll be detained that very same day.	o gün tutuklanırsınız, bunu bilin.	Uwiklanie-1	2011
Yes. I understand.	Evet, anlıyorum.	Uwiklanie-1	2011
I won't hamper anything.	Hiçbir şeyi karartmayacağım.	Uwiklanie-1	2011
I'm as anxious as anyone fur this tn be cleared up.	Ben de bu işten kendimi sıyırmak için çabalıyorum.	Uwiklanie-1	2011
You can go now.	Şimdi, gidebilirsiniz.	Uwiklanie-1	2011
Give her a guardian angel.	Ona bir çıkış belgesi ver.	Uwiklanie-1	2011
You can go in. The prosecutor's waiting.	Siz girebilirsiniz, Savcı hanım sizi bekliyor.	Uwiklanie-1	2011
They won't let you out without this.	Bu belge olmadan dışarı çıkmanıza izin vermezler.	Uwiklanie-1	2011