Search

English Turkish Sentence Translations Page 178554

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Like that as far as I know.	daha önce böyle bir intihar görmedim de, duymadım da.	Uwiklanie-1	2011
You read the interview records?	Soruşturma ifadelerini okudun mu?	Uwiklanie-1	2011
Zilch_ nothing to go oh. And have you been to his ohices?	Okudum, onlarda bir şey yok. Onun bürosuna hiç gittin mi?	Uwiklanie-1	2011
An inspector went. Conducted routine questioning. Another zero.	Evet, bir dedektif gitti, rutin sorgulamaları yaptı, sıfır.	Uwiklanie-1	2011
He vomited before he died.	Ölmeden önce kusmuş.	Uwiklanie-1	2011
He was on medication. Trankiloxil_ sedatives_.	Düzenli ilaç alıyormuş. Trankiloxil. Yatıştırıcılar.	Uwiklanie-1	2011
There were two sets of prints on the bottle.	İlaç şişesinde iki parmak izi var.	Uwiklanie-1	2011
Telak's and Barbara Jarczyk's_.	Biri Telak'ın, diğeri de Barbara Jarczyk'in.	Uwiklanie-1	2011
Hi, what's up? Can you pick Agnieszka up?	Selam, ne oldu? Agnieszka'yı alabilir misin?	Uwiklanie-1	2011
I'm caught up in something at the lab.	Ben laboratuvarda bir şeye takıldım kaldım.	Uwiklanie-1	2011
But I tuck the car in fur service.	Arabayı servise bırakmıştım.	Uwiklanie-1	2011
Hey, are you on the old square? I can hear the bugle_.	Sen Eski Meydan'ın orada değil misin? Boru sesini duyabiliyorum.	Uwiklanie-1	2011
Just passing by. Ok, listen, I'll pick her up. I can't talk now.	Geçiyordum. Tamam, ben bir çaresine bakarım. Senle şimdi konuşamam.	Uwiklanie-1	2011
I have to pick my daughter up from school.	Kızımı okuldan almam gerekiyor.	Uwiklanie-1	2011
I'll run you there. If I go now, I can still make it.	Ben arabayla bırakabilirim. Şimdi çıkarsam, yetişebilirim.	Uwiklanie-1	2011
It's no problem.	Benim için sorun olmaz.	Uwiklanie-1	2011
I've called Jarczyk back for further questioning.	Jarczyk'i tekrar sorgulamak için karakola çağırdım.	Uwiklanie-1	2011
Have a look at the video of the therapy.	Terapinin video kaydını da izlememiz gerekiyor.	Uwiklanie-1	2011
You believe that stuff? Give me a break...	O terapiye inanıyor musun, bence palavra.	Uwiklanie-1	2011
The hellinger method was banned in Germany...	Leipzig'de bir kız intihar ettikten sonra.	Uwiklanie-1	2011
Alter a girl in leipzig killed herself. It could be the same here,	Hellinger yöntemi Almanya'da yasaklandı... Aynısı burada da olabilir.	Uwiklanie-1	2011
if it turns out that Telak stabbed himself in the eye with that skewer.	Ya Telak'ın gözüne şiş batırarak intihar ettiği ispatlanırsa,	Uwiklanie-1	2011
Remember when kashpirovsky was doing...	Hatırlasana, Kashpirovsky şu canlı yayında tedavi	Uwiklanie-1	2011
Was watching the program. She was alone in the apartment,	evde yalnız bu programı izliyorken,	Uwiklanie-1	2011
five locks on the door, all locked, windows tight shut.	üstelik de kapıda beş tane kilit, pencereler sürgülüyken.	Uwiklanie-1	2011
The program finished and...	Program bitiyor...	Uwiklanie-1	2011
It turns out her gold watch was gone.	ve bir bakıyorlar ki kadının altın saati uçmuş.	Uwiklanie-1	2011
That's not daddy.	Bu babam değil.	Uwiklanie-1	2011
I'm slawek_ your Mom's driver.	Adım Slawek. Anne'nin şöförüyüm.	Uwiklanie-1	2011
Daddy said he couldn't make it. I had tn come from the office...	Baban gelemiyeceğini söyledi, ben de ofisten geldim.	Uwiklanie-1	2011
But daddy promised we'd gn fur cream puffs after school.	Ama, Babam okuldan sonra dondurma yemeye gidebileceğimizi söylemişti.	Uwiklanie-1	2011
No problem. We'll go for cream puh's_.	Sıorun yok, yine gidebiliriz.	Uwiklanie-1	2011
Well, ok then, I guess.	Tamam, o zaman.	Uwiklanie-1	2011
Thanks. You didn't have to do that.	Çok teşekkürler. Bunu yapman gerekmiyordu.	Uwiklanie-1	2011
You've got a great daughter.	Harika bir kızın var.	Uwiklanie-1	2011
Thanks.	Tekrar teşekkürler.	Uwiklanie-1	2011
For your mercy is boundless.	Senin merhametin sınırsızdır.	Uwiklanie-1	2011
Give us always to remember that our life is but short..	Hayatın ne kadar kısa olduğunu, hatırlat ne olur bizlere...	Uwiklanie-1	2011
And the hour of our death hidden from us.	Öleceğimiz anı asla bilemeyiz.	Uwiklanie-1	2011
May the holy spirit guide us through this world...	Kutsal Ruh bu dünyada bize sürekli yol göstersin...	Uwiklanie-1	2011
In sanctity and righteousness,	bizi doğruluk ve dürüstlükten ayırmasın,	Uwiklanie-1	2011
steadfast in faith, and with the full solace of hope...	imanımız sağlam, umutlarımız eksik olmasın...	Uwiklanie-1	2011
That we may come at last in joy tn your kingdom.	Efendimiz İsa'nın yolundan yürüyerek, neşe içersinde	Uwiklanie-1	2011
Through Jesus Christ our lord, amen.	senin krallığına gelelim, Tanrım. Amin.	Uwiklanie-1	2011
Let's get out of here. Wolniak's taking photos.	Gel, buradan gidelim, Wolniak fotoğraf çekiyor.	Uwiklanie-1	2011
Maybe we could head out of town for a while?	Bugün Cumartesi, belki biraz şehir dışına çıkarız,	Uwiklanie-1	2011
It's Saturday.	ne dersin?	Uwiklanie-1	2011
I know this great new bar out in lanckoroni_.	Lanckoroni'deki şu yeni muhteşem bara gidebiliriz.	Uwiklanie-1	2011
For Saturday downtime, I have a family. And friends, if need be.	Cumartesi eğlencesi için benim bir ailem ve dostlarım var.	Uwiklanie-1	2011
We'll stick tn a working relationship.	Seninle sadece iş arkadaşı olarak kalmamız daha doğru olur.	Uwiklanie-1	2011
Please accept my sincere condolences.	Lütfen en derin taziyelerimi kabul buyrun.	Uwiklanie-1	2011
You have no respect for the dead.	Senin ölülere hiç saygın yok mu?	Uwiklanie-1	2011
Have some self respect, at least.	En azından kendine biraz saygın olsun.	Uwiklanie-1	2011
Take it easy. I'm police. Such are the police today.	Yavaş ol bakalım, ben polisim. Polisler artık böyle mi davranıyor?	Uwiklanie-1	2011
Gimme the card. Back off...	Kartı ver bana. Defol.	Uwiklanie-1	2011
Gimme the card.	Versene şu kartı.	Uwiklanie-1	2011
My husband was depressed. I knew he was in treatment,	Kocam depresyon geçiriyordu ve tedavi altındaydı,	Uwiklanie-1	2011
but he never shared the details with me.	ama ayrıntıları benimle hiç paylaşmazdı.	Uwiklanie-1	2011
I never met dr rudzki or any of the patients, either.	Bu nedenle, Dr Rudzki ya da diğer hastalarla hiç karşılaşmadım.	Uwiklanie-1	2011
Why did your daughter commit suicide?	Kızınız neden intihar etti?	Uwiklanie-1	2011
Do I have to talk about that?	Bu konuyu konuşmamız şart mı?	Uwiklanie-1	2011
This interview concerns a homicide.	Bu bir cinayet soruşturması.	Uwiklanie-1	2011
Why does a fiiieen year old decide to swallow a bottle of pills?	Onbeş yaşındaki bir kız neden bir şişe hapın hepsini içmeye karar verir?	Uwiklanie-1	2011
Even God wouldn't be able to answerthat question.	Tanrı bile bu soruya cevap veremez.	Uwiklanie-1	2011
We thought it was a heart attack.	Önce kalp krizi zannettik	Uwiklanie-1	2011
But we found a letter.	Sonra bir mektup bulduk.	Uwiklanie-1	2011
"Lvly Darling parents, don't be upset I love you all,	"Sevgili Anne ve Babacığım, ne olur bana kızmayın, hepinizi çok seviyorum,	Uwiklanie-1	2011
and you, daddy, most of all."	Babacığım, en çok da seni."	Uwiklanie-1	2011
'You, daddy' was in capital letters.	"Seni ve Babacığım" büyük harferle yazılmıştı.	Uwiklanie-1	2011
How did your husband take it?	Kocanız bunu nasıl karşıladı?	Uwiklanie-1	2011
He as good as died. Ended up in hospital.	Neredeyse ölüyordu. Hastanelik oldu zaten.	Uwiklanie-1	2011
Did he feel guilty?	Suçluluk mu hissediyordu?	Uwiklanie-1	2011
I know I'm being questioned in a homicide case,	Bir cinayet davası için soruşturulduğumu biliyorum ama,	Uwiklanie-1	2011
but could you possibly curb the number...	şu sorularınıza biraz dikkat edebilir misiniz...	Uwiklanie-1	2011
Did you blame your husband for your daughter's death?	Kızınızın ölümü ile ilgili olarak kocanızı suçluyor muydunuz?	Uwiklanie-1	2011
I don't understand the question. It's a simple one.	Bu soruyu anlamadım. Basit bir soru sordum, aslında.	Uwiklanie-1	2011
In her letter, she wrote that she especially loved her father.	Mektubunda babasını özellikle çok sevdiğini belirtmiş.	Uwiklanie-1	2011
Maybe their relations were closer?	Belki ilişkileri çok daha yakındı?	Uwiklanie-1	2011
What the fuck are you insinuating, lieutenant?	Siz ne ima etmeye çalışıyorsunuz, Teğmen?	Uwiklanie-1	2011
What have you concocted in that...	Ne söylemeye çalışıyorsunuz...	Uwiklanie-1	2011
Fucking twisted policeman's head of yours?	o sapık düşünceli polis kafanızla?	Uwiklanie-1	2011
Answer the question, please.	Soruma cevap verin, lütfen.	Uwiklanie-1	2011
She loved her father more than anyone else in the family.	Kızım aileden en çok babasını severdi.	Uwiklanie-1	2011
When she killed herself, the greater part of henryk died.	Kendini öldürdüğünde, Henryk'in de büyük bir tarafı öldü.	Uwiklanie-1	2011
The murderer didn't so much kill him as deliverthe final blow.	Katil aslında onu öldürmemiş, sadece son darbeyi vurmuş.	Uwiklanie-1	2011
I'm sorry, but we're not taking new orders at the moment.	Üzgünüm, şu sıra yeni sipariş almıyoruz.	Uwiklanie-1	2011
I'm a prosecutor. I'm investigating mr Telak's case.	Ben savcıyım. Bay Telak'ın davasını soruşturuyorum.	Uwiklanie-1	2011
It's landed on my plate and I only started here six months ago.	Bu dava de tam beni buldu. Ben işe altı ay önce başladım.	Uwiklanie-1	2011
The police have already been.	Bütün bildiklerimi de polise zaten anlattım.	Uwiklanie-1	2011
I told them I don't know who could have killed lvlrtelak_.	Onlara da Bay Telak'ı kimin öldürebileceğini bilmediğimi söyledim.	Uwiklanie-1	2011
He was such a quiet man. And yet...	Çok sessiz bir adamdı. Ayrıca...	Uwiklanie-1	2011
I'd like to see your recent orders. Did he leave any private notes?	Son siparişlerinizi görmek istiyorum. Ayrıca özel notları nerede?	Uwiklanie-1	2011
No, no. Mr Telak never made notes.	Yo, yo. Bay Telak hiç not almazdı.	Uwiklanie-1	2011
He recorded everything en his mp3. Ah. And where is it, this ivip3?	Herşeyini MP3 çalarına kaydederdi. Anlıyorum, peki bu MP3 çalar şimdi nerede?	Uwiklanie-1	2011
Not here. He always kept it with him.	Burada değil, hep yanında taşırdı.	Uwiklanie-1	2011
Kind of small and black, with a silver control disk.	Küçük, siyah bir cihaz, gümüş rengi düğmesi vardı.	Uwiklanie-1	2011
The police already searched here.	Polis burayı zaten aradı.	Uwiklanie-1	2011
They took all the gentleman's things.	Beyefendinin bütün eşyalarını aldılar.	Uwiklanie-1	2011
He had a recorder. Say what?	Bir kayıt cihazı varmış. Neyi varmış?	Uwiklanie-1	2011
Like a tiny tape recorder.	Küçük bir teyp gibi bir şey.	Uwiklanie-1	2011