Search

English Turkish Sentence Translations Page 178553

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Thanks to him we have our modern criminal law.	Şimdiki modern ceza yasalarımızı ona borçluyuz.	Uwiklanie-1	2011
The police made a note...	Polis tutanaklarında bir şey gördüm...	Uwiklanie-1	2011
Take a look at that wallet.	O cüzdana mutlaka bir göz atmalısın.	Uwiklanie-1	2011
A wallet can speak volumes about its owner.	Çünkü cüzdanlar, sahipleri hakkında çok şeyler söylerler.	Uwiklanie-1	2011
His wallet. Of course.	Cüzdanı ha, elbette.	Uwiklanie-1	2011
Hello? Yup, he's here.	Alo? Evet, kendisi burada.	Uwiklanie-1	2011
Oh, it's you. Hi.	Oh, selam, sensin demek.	Uwiklanie-1	2011
Things? Sure. Personal.	Eşyalar mı? Tabii. Özel eşyaları.	Uwiklanie-1	2011
Toothbrush, razor, that kind of stuff. Pajamas.	Diş fırçası, jilet, pijama, o tarz şeyler.	Uwiklanie-1	2011
Sure, there was a wallet.	Tabii, cüzdan da var.	Uwiklanie-1	2011
Nothing interesting.	Ama içinde ilginç bir şey yok.	Uwiklanie-1	2011
Look, I'm telling you, nothing interesting.	Bak, sana söylüyorum, ben baktım, ilginç bir şey yok.	Uwiklanie-1	2011
Ok, I'll send it over.	Tamam, gönderirim.	Uwiklanie-1	2011
New lady friend, huh?	Yeni kız arkadaş, ha?	Uwiklanie-1	2011
The prosecutor, idiot. Supervising the investigation.	Savcı o, salak! Davayı soruşturuyor.	Uwiklanie-1	2011
Prosecutor? Which one?	Savcı mı? Hangisi?	Uwiklanie-1	2011
Not that sperm whale gaiewska? She's new. You don't know her.	Sakın şu çılgın Gajewska olmasın? Bu kız yeni. Onu tanımazsınız.	Uwiklanie-1	2011
New? Pretty?	Yeni mi? Güzel mi bari?	Uwiklanie-1	2011
Depends en your taste.	Zevkine bağlı.	Uwiklanie-1	2011
A new prosecutor and you're going "oh, it's you"?	Yeni bir savcı ve "sensin demek" ne anlama geliyor?	Uwiklanie-1	2011
Keep your fucking nose out of it. Curiosity killed the cat.	Sakın burnunu bu işe sokma. Merak kediyi öldürür, bilirsin.	Uwiklanie-1	2011
Whadd'ya want? We're investigators, right?	Ne istiyorsun ki? İkimiz de dedektifiz, tamam mı?	Uwiklanie-1	2011
She's a friend. We studied law together.	Eski bir arkadaş, Hukuk fakültesinde beraber okumuştuk.	Uwiklanie-1	2011
Sling Telak's wallet in an envelope...	Telak'ın cüzdanını bir zarfa koy	Uwiklanie-1	2011
And take it over tn the d_a_ 's office.	ve Bölge Savcılığı bürosuna götürüver.	Uwiklanie-1	2011
Prosecutor... Szacka, it seems... Tell him to call me.	Savcı... Szacka'ya teslim et... Beni de aramasını söyle.	Uwiklanie-1	2011
And wolniak wants to talk to you, so call him.	Ayrıca Wolniak senle konuşmak istiyor, ona da telefon et.	Uwiklanie-1	2011
Look. Where's the city police?	Şu hale bak. Nerde bu şehrin ahlâk polisi?	Uwiklanie-1	2011
They'll be copulating here in broad daylight before long.	Neredeyse gün ortasında gözümüzün önünde düzüşecekler.	Uwiklanie-1	2011
Do they have any interests at all?	Bunlar hiç başka şeye ilgi duymazlar mı?	Uwiklanie-1	2011
Dope, fucking and computer games.	Tüm bildikleri, uyuşturucu, seks ve bilgisayar oyunları.	Uwiklanie-1	2011
How's this country supposed to develop?	Bu ülke nasıl kalkınacak, yahu?	Uwiklanie-1	2011
Who's going to pay our pensions?	Emekli maaşlarımızı kim ödeyecek?	Uwiklanie-1	2011
You're not intending to live on a pension, mr chairman?	Sayın Başkanım, herhalde emekli maaşına talim etmeyi düşünmüyorsunuz?	Uwiklanie-1	2011
Unfortunately, I have to work.	Ne yazık ki daha çalışmam gerekiyor.	Uwiklanie-1	2011
But all those people in Poland who fucking	Bir kaç kuruş fazla para kazanacağım diye	Uwiklanie-1	2011
sweated for decades for a few cents,	yıllarca götünden ter damlayana kadar çalışan bütün Polonya halkı,	Uwiklanie-1	2011
They did a survey recently in primary schools.	Geçenlerde orta okullarda bir araştırma yapmışlar.	Uwiklanie-1	2011
Fihy five percent of them didn't know...	Öğrencilerin yüzde elli beşi	Uwiklanie-1	2011
What the warsaw uprising was. Can you imagine that?	Varşova Direniş Örgütünü bilmiyormuş, düşünebiliyor musun?	Uwiklanie-1	2011
They don't read books.	Okumuyorlar ki.	Uwiklanie-1	2011
They watch the school reading list on DVD. On fast forward.	Okumaları gereken romanların filmlerini DVD'den izliyorlar.	Uwiklanie-1	2011
In 2009,67% of poles hadn't read so much as one book a year.	2009 senesinde Polonya halkının yüzde altmış yedisi senede bir kitap bile okumamış.	Uwiklanie-1	2011
When I was in high school,	Ben lisedeyken,	Uwiklanie-1	2011
you fucking discussed books during breaks.	tenefüslerde romanları tartışırdık.	Uwiklanie-1	2011
Kafka, salinger, gombrowicz and James Joyce.	Kafka, Salinger, Gombrowicz, James Joyce.	Uwiklanie-1	2011
“Ulysses“_a sensation when they published it here.	"Ulysses". Yayınlandığında büyük olay olmuştu.	Uwiklanie-1	2011
Sold like hot cakes.	Peynir ekmek gibi satmıştı.	Uwiklanie-1	2011
And is this the price we have to pay for democracy?	Demokrasi için ödememiz gereken bedel bu mu yani şimdi?	Uwiklanie-1	2011
The complete dumbing down of the nation.	Bir milletin çöküşü.	Uwiklanie-1	2011
Well? Does it look as if the henryk matter will be all right?	Neyse, sence Henryk meselesi nasıl hallolacak?	Uwiklanie-1	2011
It looks like it'll be all right.	İyi olacak gibi gözüküyor.	Uwiklanie-1	2011
The prosecutor's drawing up the investigation schedule...	Savcı şu sıralar bir soruşturma planı tasarlıyor...	Uwiklanie-1	2011
And then we'll know more.	bittiğinde daha fazla şeyler öğrenmiş oluruz.	Uwiklanie-1	2011
When will we get it? This evening.	Ne kadar sürer bu sence? Fazla sürmez.	Uwiklanie-1	2011
Listen, I've remembered...	Bak, ne hatırladım...	Uwiklanie-1	2011
Hat he had some lottery tickets in his wallet.	adamın cüzdanında sayısal loto biletleri vardı.	Uwiklanie-1	2011
Could you check and see, in case he won something?	Bi baksana acaba bir şey kazanmış mı?	Uwiklanie-1	2011
The widow would find it handy.	Dul karısının epey işine yarar.	Uwiklanie-1	2011
Couldn't this have waited till the morning, lieutenant?	Bu dediğin sabaha kadar bekleyemez miydi, Teğmen?	Uwiklanie-1	2011
I have no means of checking at this precise moment.	Şu anda bunlarla uğraşacak durumda değilim.	Uwiklanie-1	2011
Come and loin us. Dorota says she's not angry with you.	Hadi, sen de bize katıl. Dorota artık sana kızgın değilmiş.	Uwiklanie-1	2011
So what's her problem and how come it's with me?	Bu kızın benle ne alıp veremediği var?	Uwiklanie-1	2011
Seems you left her in a club. Alone. In the middle nf the night.	Galiba onu gece yarısı bir kulüpte yapayalnız bırakmışsın.	Uwiklanie-1	2011
What the fuck? Alone in a club,	Ne, yapayalnız mı?	Uwiklanie-1	2011
when there were at least a hundred of her friends there?	Ulan, etrafımızda en az yüz tane arkadaşı vardı.	Uwiklanie-1	2011
Come and tell her yourself.	Gel o zaman, kendin söyle.	Uwiklanie-1	2011
I'm going home. I'm not in the mood.	Hiç havamda değilim, ben eve gidiyorum.	Uwiklanie-1	2011
I'm sorry I phoned during the night,	Gecenin o saatinde telefon ettiğim için kusura bakma,	Uwiklanie-1	2011
The police just sent this over. Thank you.	Bunu polisler getirdi. Teşekkürler.	Uwiklanie-1	2011
Seven, eight, nine, seventeen,	Yedi, sekiz, dokuz, on yedi,	Uwiklanie-1	2011
twelve, twenty two.	on iki, yirmi iki.	Uwiklanie-1	2011
I checked. He didn't win anything with the numbers he picked.	Kontrol ettim, biletine bir şey çıkmamış.	Uwiklanie-1	2011
You're asking me what's going on?	Ne olup bittiğini sormuştun?	Uwiklanie-1	2011
You had the idea that if he'd won the lottery,	Şayet biletine ikramiye çıksaydı	Uwiklanie-1	2011
his wife would gain by his death.	adam öldüğü için para karısına kalacaktı.	Uwiklanie-1	2011
I just told you, he didn't win a thing.	Söyledim, bir şey kazanamamış.	Uwiklanie-1	2011
Was it you, who told us to check whether...	Adamın kendi kendini gözünden şişleyip öldürmüş olup olamıyacağını	Uwiklanie-1	2011
Yes. We have to be certain.	Evet, emin olmamız gerekiyor.	Uwiklanie-1	2011
No bruising, cuts, stab wounds, signs of struggle...	Morluk yok, kesik yok, bıçak yarası yok, boğuşma izi yok...	Uwiklanie-1	2011
Or bullet wounds ascertained on the limbs ortorso.	vücudunda belirli bir kurşun deliği de yok.	Uwiklanie-1	2011
The left eye is missing,	Sadece sol gözü yok,	Uwiklanie-1	2011
multiple fractures tn the left orbital bone.	ve sol göz çukurunda zedelenmeler var.	Uwiklanie-1	2011
Perhaps you'd like us to chop oh' his member,	Şayet isterseniz adamın aletini kesip bir kavanoza koyar,	Uwiklanie-1	2011
put it in formaline and leave it on your desk for you, ma'am?	masanıza bıraktırabiliriz, bayan.	Uwiklanie-1	2011
I imagine you're aware that the law contains a clause...	Bir cesedin kutsallığıyla ilgili...	Uwiklanie-1	2011
Regarding the profanation of remains.	kanundan haberiniz vardır sanıyorum.	Uwiklanie-1	2011
I'll be waiting for the full autopsy details.	Otopsinin tamamı ile ilgili raporunuzu bekliyorunm.	Uwiklanie-1	2011
How do you all get to be such boring pen pushers?	Sizler adlî tıp uzmanı mısınız yoksa savcı mısınız?	Uwiklanie-1	2011
You gut a special school fur that?	Bunun için özel bir okula filan mı gittiniz?	Uwiklanie-1	2011
Your client vomited before his death.	Adamınız ölmeden önce kusmuş.	Uwiklanie-1	2011
Get toxicology tests done. Sure.	Toksikolojik testleri yapın o zaman. Anlaşıldı.	Uwiklanie-1	2011
Even though the cause of death seems obvious.	Ölüm sebebi belli olmasına rağmen yine de test istiyor musunuz?	Uwiklanie-1	2011
It was a fairly strong blow,	Gerçi kafatasını parçalamamış ama	Uwiklanie-1	2011
though not sufficient tn Pierce the skull.	Bayağı sıkı bir darbeymiş,	Uwiklanie-1	2011
Could a woman have delivered the blow?	Peki, bunu bir kadın yapmış olabilir mi?	Uwiklanie-1	2011
Easily. The orbital bone is thin,	Kolaylıkla, göz çukuru kemiği incedir,	Uwiklanie-1	2011
doesn't take much force to Pierce it.	Onu delmek için fazla bir kuvvete gerek yoktur.	Uwiklanie-1	2011
And could he have done it himself?	Kendisi bunu yapmış olabilir mi?	Uwiklanie-1	2011
It'd be the first time someone killed himself...	Bilebildiğim kadarıyla bu ilk olay olurdu...	Uwiklanie-1	2011