Search

English Turkish Sentence Translations Page 178535

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
If you do not detach it, it will kill us. What can I do?	Sökmezsen bizi öldürecek. Ne yapabilirim?	Utomlennye solntsem 2-2	2010
"Sergeant."	Çavuş Kotov.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Well, go, go, gotcha!	Hadi, hadi, hadi, oldu!	Utomlennye solntsem 2-2	2010
it's gonna blow!	Patlayacak!	Utomlennye solntsem 2-2	2010
What have you done? You asshole, asshole, asshole ...	Ne yaptın sen? Ha? Seni göt herif, aptal, gerizekalı göt!	Utomlennye solntsem 2-2	2010
It's not me! This is unbelievable!	Ben çocuk değilim! İnanılmaz!	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Do you understand what happened here?	Anlıyor musun burada ne oldu?	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Give me your hands, gimme your hands!	Ver ellerini! Ellerini ver!	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Tie my hands together, behind my back.	Ellerini bağlayacağım arkadan.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
This amulet saved our lives. Do you believe in such miracles?	Bu muska hayatımızı kurtardı. Böyle mucizelere inanır mısın?	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Are there any wounded here?	Burada yaralı var mı?	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Are there any wounded here?	Yaralı var mı?	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Little sister!	Hemşire!	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Help me! I'm coming; stay there!	Kurtar beni hemşire! Geliyorum; kal orada!	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Where are you? Here!	Neredesin? Buradayım!	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Now, now I'm coming ...	Şimdi geliyorum, şimdi...	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Now, now, now.	Şimi, şimdi, şimdi.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Wait a minute ...	Bekle biraz...	Utomlennye solntsem 2-2	2010
right, right, right uncle ...	Tamam, tamam, tamam amca...	Utomlennye solntsem 2-2	2010
I'm 19 years old.	Ben 19 yaşındayım.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
It's good you are 19, you have a young body. Faster recovery.	19 yaşında olman iyi, vücudun genç. Çabuk iyileşirsin.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Stay quiet! It hurts! Hold on, Hold on!	Sessiz kal! Acıyor! Dayan, dayan!	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Quiet, the Germans will hear! Hang on.	Sessiz, Almanlar duyacak! Dayan.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
I said stay strong.	Dayan dedim!	Utomlennye solntsem 2-2	2010
O Lord, I wish to be obedient to your will.	Oh tanrım, senin arzuna uymak isterim.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
My will?	Benim arzuma mı?	Utomlennye solntsem 2-2	2010
...not yours, His.	Senin değil, Onun!	Utomlennye solntsem 2-2	2010
When you grow up, you will understand. How do you get out of here? Come on ..!	Büyüyünce anlarsın. Seni nasıl çıkaracağım buradan? Haydi!	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Breathe ... breathe. Look at me, look at me	Nefes al.. nefes al. Bak bana, bak bana.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Breathe, breathe deeply, breathe.	Nefes al, derin nefes al, nefes al.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Termido ...	Dormidont...	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Oh, silly. Is it not Russian?	Aptal, ne demek Rus değil?	Utomlennye solntsem 2-2	2010
My dad came up with it... The old bonehead.	Ninem düşünmüş bunu, ihtiyar salak!	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Hush, my dear and stay still. Another moment, breathe, breathe.	Sessiz canım. Sabret. Biraz sabret.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Breathe deeply! Hold on and stay still.	Nefes ali nefes al. Derin nefes al. Sabret, sabret.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Little sister ... Wait.	Hemşire.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Wait. What?	Bekle. Ne var?	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Show ...	Göster...	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Your breasts .... show me.	Memelerini.. göster.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
I've never seen breasts. Really.	Ben hiç meme görmedim. Gerçekten.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Show me, please.	Göster lütfen.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
If I die, I will have not ever seen them. I want to see them at least once before my death.	Ya ölürsem? Göremem. Ölmeden bir kerecik göreyim.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
I need Kotov, Captain. Where is he now?	Kotov'u istiyorum Yüzbaşı. Nerede şimdi o?	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Almost a month ago I left the division, I am now occupied with other matters.	Yaklaşık bir ay önce bölümden ayrıldım. Şimdi tamamen başka işlere bakıyorum.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
So tell me, where was he a month ago!	Bir ay önce nerede olduğunu söyleyin hiç olmazsa.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
It was a real death factory!	Tam bir ölüm fabrikası!	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Oh, you maggots!	Solucanlar sizi!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Second film Tsitadela	İKİNCİ KISIM KALE	Utomlennye solntsem 2-3	2011
No! Mosquito E.	Yapma! Ama sivrisinek...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Quiet! This is our mosquito. Let's drink.	Şşşş! Bu bizim sivrisineğimiz. Bırak içsin.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Interesting! Now mosquito have a feast of blood.	İlginç! Şimdi bu sivrisinek kanla ziyafet çekecek.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Would have a feast ... And will fly home	Ziyafet çekecek... Sonra yuvasına uçacak...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
with his girlfriend. Mosquitoes do not drink blood.	...kız arkadaşıyla. Erkek sivrisinekler kan içmez.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Drink only females.	Sadece dişiler içer.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Only the female? Yes.	Sadece dişiler mi? Evet.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Really? Komarkite.	Sahiden mi? Evet, dişi sivrisinekler.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
See you. What a nature!	Görüyor musun. Doğanın işine bak!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
And what occurs that women and they suck blood?	E ne oluyor bu kadınlara da kan emiyorlar böyle?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
What do Euroco? Do not see him!	Ne oluyor Yuri? İnanılmaz bir şey!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Guys, I was killed. I ... A little ...	Arkadaşlar, az daha. ölüyordum ben... Bakın bakın...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
My head was there. Look! Here are three.	Kafam tam buradaydı. İşte! Bakın üç tane.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Three two eyes and forehead.	Üç... İki gözüme, bir alnıma.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
... ring. Evening bells. </ I>	... çalıyor. Sabah çanları çalıyor.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Julius Ivanovich If I must be honest	Yuliy İvanoviç, doğrusunu söylemek gerekirse,	Utomlennye solntsem 2-3	2011
I never thought that will give you a general's rank.	sana general rütbesi vereceklerini hiç düşünmemiştim.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
What? You think they will not give it to me?	Ne? Bana bu rütbeyi vermemeliler miydi diyorsun?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
You are right promised to prevzemesh this sucks citadel	E yani... Söz vermiştin hani, şu boktan kaleyi ele geçirip	Utomlennye solntsem 2-3	2011
for May Day celebration all workers.	1 Mayıs işçi bayramını orada kutlayacaktık.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
So what? Do not captured.	E ne olmuş? Alınamadı...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Stop, stop! Sorry, I do not understand.	Dur, dur, dur! Pardon, bir şeyi anlamadım...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Wait, do not interfere.	Durun, karışmayın.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
What do you mean I'm not I promise fulfilled?	Ne demek istiyorsun? Sözümü yerine getirmede bir yanlışım mı oldu?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
I do not understand, etc.. General. I ... What I? Why shut up, Colonel?	Yanlış anladın General... Ben... Ne anlamışım? Niye sustun Albay!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Julius Ivanovic. Yulik.	Y uliy Ivanoviç. Yuliy.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
I said quiet! "Evening bells ..."	Susun dedim! Sabah çanları...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Tycho said ... Samuilovich, it lid with a pillow?	Kes dedim... Samuyloviç, kapat şunun ağzını yastıkla, bir şeyle!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Give it a kiss. Get out of here!	Bana bir öpücük ver. Defol git!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Dr. Colonel ... Can not be silent?	Ulan susamıyor musunuz bir dakika be?! Yuliy!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
And you took it with a gene. Lipakov?	Peki ya siz alabildiniz mi General Lipakov ile? Ha?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
He stayed here with you half a year on your knees	Burada sizinle beraber tam altı ay kaldı...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
until it changed. Lest he took it?	...değiştirilene kadar. Ne oldu, o alabildi mi, ha kaleyi?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Such me your work.	Bu işler böyle.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
To show you how to fight it? Now I'll show you.	Size savaşmayı göstereyim mi? Şimdi gösteriyorum. İyi bakın.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Battalion commander, Stan!	Hükümlüler taburu komutanı, kalk!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Quick Pick your distsipadzhiite. Pronounce your mission tasks.	Hemen topla mahkumlarını... Sana görevini söylüyorum.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Bridgehead to conquer near the citadel!	Kalenin yanındaki köprübaşı ele geçirilecek!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
For anyone who comes to the citadel medal "Hero of the Soviet Union!"	Kaleye giren herkese kahramanlık madalyası verilecek.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
If clinging You can call and support.	İçeri girince... ...belki sonra size destek gelir.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
This applies to all.	Bu herkes için geçerli.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Preparation time one hour. Next!	Hazırlık süresi bir saat. Nokta!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
What? Are you kidding me, Mr. General?	Bana şaka mı yapıyorsunuz General Yoldaş?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Joke? I am not you ...	Şaka mı? Ben neyim?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Do not I look like Molivko the clown, Captain?	Palyaçoya benzer bir halim mi var, Yüzbaşı?!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Absolutely not, etc.. General. If I understand correctly,	Kesinlikle hayır General Yoldaş. Eğer doğru anladıysam...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
You want to lead ...	Mahkumları kaleye...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
distsipadzhiite to citadel a frontal attack.	ön cepheden hücuma geçirmemi emrediyorsunuz...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Butt. That's right in the forehead.	Aynen. Doğru, tam alından hücum edeceksin.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
With all his heroic Criminal Battalion.	Şu senin kahraman hükümlüler taburunla.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
All it is poured?	Koy bakayım herkese.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Others General? What?	General Yoldaş? Ne var?	Utomlennye solntsem 2-3	2011