Search

English Turkish Sentence Translations Page 177669

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Teddy: Oh, don't be such a drama queen!	Böylesine drama kraliçesi olma.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Courtney: You know what? Forget it! I'm outta here.	Biliyor musun? Unut gitsin! Ben gidiyorum.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Teddy: Courtney, don't be like that.	Courtney, böyle yapma.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Okay, the butterflies.	Tamam, kelebekler.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Um, now... now, mom, when you kiss teddy, they're gonna be released on the deck,	Şimdi... şimdi, anne, sen Teddy'yi öperken, onlar kutudan çıkmış olacak,	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
but just so you know, there's a 50 50 chance that seagulls will swoop down and rip them to shreds.	ama sadece yarı yarıya şansımız var ki martılar saldırıp onları parçalamazsa.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
I'm sorry you heard that.	Bunları duyduğunuz için üzgünüm.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
No, no, leave it alone.	Hayır, hayır, boşver gitsin.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
I'll go talk to her.	Ben onunla konuşurum.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Would either of you care to explain why he's going to talk to her?	Siz ikiniz zahmet olmazsa neden onunla konuşacağını açıklar mısınız?	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
I was concerned about you. I thought maybe I could help.	Senin için kaygılandım. Belki sana yardım edebilirim.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
I was looking at the wrong window.	Yanlış pencereye bakıyormuşum.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
So... what's going on?	Pekala... neler oluyor?	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
What do you want me to tell you, charlie?	Sana ne söylememi istiyorsun, Charlie?	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
I lost my job; I'm about to lose my condo;	İşimi kaybettim; Dairemi de kaybetmek üzereyim;	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
and my father won't lift a finger to help me.	ve babam bana yardım etmek için parmağını bile kaldırmayacak.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Forget it. I can't take your money.	Unut gitsin. Senin paranı alamam.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Well, I hadn't actually offered yet.	Aslında, henüz teklif bile etmedim.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
But we are gonna be family, and family looks after each other.	Ama biz aile olacağız, ve aile birbirine sahip çıkar.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
I need $50, 000.	50 bin dolara ihtiyacım var.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
How about if I talk to your dad?	Peki babanla konuşmama ne dersin?	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
He's trying to teach me a lesson.	Bana bir ders vermeye çalışıyor.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
And, uh, you know, I just love this place so much.	Ve, senin anlayacağın, bu evi çok seviyorum.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
I put every dime I had into it.	Sahip olduğum her şeyi buraya koydum.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Charlie, what am I gonna do?	Charlie, ne yapacağım ben?	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
You're gonna take the money from me.	Benden parayı alacaksın.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
No, no, it wouldn't be right.	Hayır, hayır, bu doğru olmaz.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
I promise I'll pay you back.	Söz veriyorum, sana geri ödeyeceğim.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
I know you will.	Ödeyeceğini biliyorum.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Thank you... so much.	Çok teşekkür ederim.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
No, no. No, that'S... that's not why I'm doing this.	Hayır, hayır, Hayır, bunu... bunun için yapmadım.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
I know. I know, but I want you.	Bliyorum. Biliyorum, ama ben seni istiyorum.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
I want you, too, but I don't want to feel like we're doing this because I lent you money.	Ben de seni istiyorum, ama bunu sana borç para verdiğim için yapmış olduğumuzu hissetmek istemiyorum.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Okay, okay. But soon?	Peki, peki. Ama yakında?	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Definitely soon.	Kesinlikle yakında.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Ah, hell, if you're okay with it, I'm okay with it.	Lanet, bu sana uyarsa, bana da uyar.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
I promise to honorand cherish you,	Seni onurlandıracağıma ve şefkat göstereceğime söz veriyorum,	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
to always be there for you as a trusted friend,	her zaman güvenebileceğin bir arkadaş olarak,	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
devoted husband and selfish lover.	sadık koca ve "bencil" aşık olarak	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Selfless.	"Özgecil" (özverili).	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Oh, right, selfless.	Doğru, özgecil.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Teddy: And even though I am significantly older than you...	Ve sana göre oldukça yaşlı olmama rağmen...	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
I feel renewed and replenished every time	kendimi yenilenmiş ve hep doldurulmuş hissediyorum	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
I drink the sweet nectar of your youth.	senin tatlı gençlik iksirini içiyorum.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Pick it up, teddy. No one can see butterflies in the dark.	Toparla, Teddy. Karanlıkta kimse kelebekleri göremeyecek.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
I remember the first time I laid eyes on you at one of the many charity evts to	Sana ilk baktığım anı hatırlıyorum ve en büyük merhameti görüyorum	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
which you so tirelessly devote yourself.	kendine adanmış olan.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
You were a vision in dolce & gabbana and compassion.	Sen Dolce & Gabbana ile bir şefkat görüntüsüydün.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
And that first moment we spoke,	Ve ilk konuştuğumuz anda,	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
the simple melody of your voice was testimony to	Sesinin sade melodisi tanıklık eder ki	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
how much the world lost when you gave up a very promising singing career...	dünya ne kadar da çok kaybetmiş sen umut verici şarkıcılık kariyerini bıraktığında...	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
In order to raise your two little boys, not that they ever appreciated it.	İki küçük çocuğunun yetiştirmene rağmen, onlar bunun değerini bilmedi.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
And the lovemaking.	Ve sevişme.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
What can I say about the lovemaking?	Sevişme hakkında ne söyleyebilirim ki?	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
I can't say this.	Bunu söyleyemem.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
If you don't, I will.	Sen söylemezsen ben söylerim.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
As I explored every inch of your firm, non surgically enhanced body...	Her santimini keşfettiğim, sıkı, ameliyatsız vücüdundan dolayı...	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
I finally learned the meaning of the words, "heaven on earth"...	sonunda, "yeryüzündeki cennet" kelimelerinin anlamının öğrenmiş oldum.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
And "natural redhead. "	Ve "doğal kızıl saçlı."	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
In the words of the bard: "Shall I compare thee to the summer's day?	Şairin dediği gibi: "Yaz günlerini seninle kıyaslayayım mı?	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
"Thou art more lovely "and more temperate.	"Senin sanatın daha sevimli ve daha sıcak".	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
"Rough winds do shake the darling buds of may, "	"Sert rüzgarlar mayıs'ın sevimli tomurcukların sallar, "	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
and summer's lease "hath all too short a date. "	ve yazın sıcağı... kısa bir randevu verir. " Charlie : "Benimle evlenir misin? "	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
"so long as men can breathe, "our eyes can see.	"insanlar nefes aldığı sürece, "gözlerimiz görebilecek. Charlie: "Evet mi? " Courtney : " Evet." Charlie: " Sahi mi? Vay be."	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
"So long lives this "and gives life to thee. "	"çok uzun yaşar bunları " ve sana hayat verir. "	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
You want me to sweep them up and pop them in the microwave?	Onları sürükleyip mikrodalga fırında patlatma mı ister misiniz?	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
******	Boşverin.	Two and a Half Men Look at Me, Mommy, I'm Pretty-1	2008
Jake? Yeah?	Jake? Evet?	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
Are you praying? It's okay. I'm not in school.	Dua mı ediyorsun? Sorun değil. Okulda değilim.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
No, no, it's fine. What are you praying for?	Hayır, tamam. Ne için dua ediyorsun?	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
I have a math test on Monday.	Pazartesiye matematik sınavım varda.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
Oh, so you're praying for a good grade?	Yani iyi bir not almak için dua ediyorsun.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
No, that never works.	Hayır,bu hiç işe yaramıyor.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
I'm praying for the teacher to get sick.	Öğretmenin hastalanması için dua ediyorum.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
Have you considered just studying for the test?	Onun yerine sınava çalışmayı düşündün mü?	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
How would that help?	Bunun ne yardımı olacak ki?	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
Okay, listen to me.	Pekala, dinle beni.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
Even if we were to assume a God who would be willing...	Tanrı'nın öğretmeninin nezle olmasını...	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
...to give your teacher a cold Anthrax.	...sağlayacağını varsaysak bile Şarbon.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
All right, that's it. No more praying. What are you, the Supreme Court?	Pekala, yeter. Daha fazla dua etmek falan yok. Nesin sen? Yüksek mahkeme falan mı?	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
How do you know about the Supreme Court?	Yüksek mahkemeyi ve dua etmeyi nereden biliyorsun sen?	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
This guy on TV, Reverend Don. He talks to God.	TV'deki şu adam. Peder Don. Tanrı'yla konuşuyor.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
He said you should pray to strike down your teacher?	Öğretmenini saf dışı etmek için dua etmeni o mu söyledi?	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
No, activist judges.	Hayır, eylemci yargıçlar.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
But I figured why can't it work on Ms. Stanley?	Ama Bayan Stanley'de de işe yarayabilir dedim. Birde ne var, biliyor musun?	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
You know what else, If I send Reverend Don money...	Peder Don'a para gönderirsem...	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
...God will make me rich.	...tanrı beni zengin edermiş.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
And did you send him money?	Peki ona para gönderdin mi?	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
Wouldn't you?	Sen göndermez miydin?	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
No. God doesn't make people rich.	Hayır. Tanrı insanları zengin falan etmez.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
And even if he did, it wouldn't make you happy.	Hem etseydi de bu seni mutlu etmezdi.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
Well, I disagree.	Katılmıyorum.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
Reward without effort is meaningless.	Çaba göstermeden gelen ödülün bir anlamı yoktur.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
Money alone will not give you fulfillment.	Para tek başına hiçbir tatmin sağlamaz.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
What about Uncle Charlie?	Ya Charlie amcam?	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
He seems fulfilled and he doesn't do anything.	Gayet tatmin olmuş görünüyor ve hiçbir şey yapmıyor.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
Hey, hey, let me tell you about your Uncle Charlie.	Sana Charlie amcanın durumunu söyleyeyim.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
He puts on a happy face, but on the inside he is a sad, lonely man.	Mutlu bir yüz takınıyor ama içinden aslında üzgün ve yalnız bir adam.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
I'm about to do a load of laundry.	Çamaşır yıkayacağım.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
Last chance to change your underwear.	İç çamaşırlarını değiştirmen için son şansın.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005