Search

English Turkish Sentence Translations Page 177633

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But wait a second Goodbye and good luck.	Ama dur bir saniye... Hoşça kal ve iyi şanslar.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
That is some sty.	Arpacık fena büyümüş.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
This is no sty. This is something else. Something evil.	Bu arpacık falan değil. Bu başka bir şey. Bu şer bir şey.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
Something ugly.	Çirkin bir şey.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
You know what? I'm starting to think your girlfriend did this.	Ve ben bunu senin kız arkadaşının yaptığını düşünmeye başladım.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
Oh, come on. Charlie, this isn't just about me.	Haydi ama. Charlie, konu sadece ben değilim.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
Have you taken a look at yourself recently?	Son zamanlarda hiç kendine baktın mı?	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
It's gonna take more than a little spray on tan to fix that.	Bunu onarmak için bronzlaştırıcı spreyden fazlası gerekecek.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
Do you realize how long you've been upstairs with her?	Kaç zamandır onunla yukarıda olduğunun farkında mısın?	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
That depends. On what?	Duruma göre değişir. Ne durumu?	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
On what day it is.	Bugün günlerden ne olduğu.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
It's Sunday evening. I haven't seen you since you went to that party.	Pazar akşamı. Ve ben seni geçen gece o partiye gittiğinden beri görmedim.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
Oh, yeah, the party.	Evet, parti.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
That was some great party. What happened?	Ne partiydi ama! Ne oldu?	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
Although, I did wake up with this.	Ama uyandığımda bu haldeydim.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
Oh, my God. Am I Jewish now?	Tanrım! Şimdi Yahudi mi oldum?	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
Charlie, that's not the Star of David, it's a pentagram.	Charlie, bu Davut'un Yıldızı değil. Bu birpentagram.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
It's a satanic symbol used to call forth demons from hell.	Şeytana tapanların cehennemden iblis çağırmada kullandığı bir simge.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
Oh, that's not good.	Bu hiçde iyi değil.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
You need to cut lsabella loose. I can't.	Isabella'yı başından atmalısın. Bunu yapamam.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
Because together we shall spawn a child named Giglamesh.	Çünkü birlikte Gılgamış adlı bir çocuk dünyaya getireceğiz.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
And he shall bring forth a new age of darkness.	Gılgamış, karanlığın yeni çağını başlatacak.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
You know, maybe it's time to slow this relationship down a little bit.	Biliyor musun? Belki de bu ilişkiyi biraz ağırdan alma zamanı gelmiştir.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
Slow it down? You need to drive a stake through its heart.	Ağırdan almak mı? İlişkinin kalbine bir kazık saplamalısın.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
ls she still here? Yeah.	Isabella hâlâ burada mı? Evet.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
Okay, here's the plan.	Tamam, işte planımız.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
So we'll submit to her will and serve the Lord Beelzebub with all our hearts.	"Pekala, öyleyse onun iradesi altına girer ve tüm kalbimizle şeytana hizmet ederiz".	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
I'll grab Jake.	Ben Jake'i kapayım.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
You start the car. We'll drive somewhere safe. I'm thinking the Vatican.	Sen arabayı çalıştır ve güvenli bir yere gidelim. Aklıma Vatikan geliyor.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
Don't be ridiculous. What are you gonna do?	Komik olma. Ne yapacaksın?	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
You said it. We have to cut her loose. "We"? I didn't say "we. "	Sen dedin ya. Onu başımızdan atmak zorundayız. "Biz" mi? Hayır, "biz" demedim.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
I never said "we. "	Asla "biz" demedim.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
Hear us, oh, Horned One.	Duy bizi, ey Boynuzlu.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
Wrap your dark wings around this young soul...	Kara kanatlarınla bu genç ruhu sar ve...	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
...and grant him all the rewards he desires.	...ona arzu ettiği tüm ödülleri bahşet.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
Okay, hi, Mr. Horned One.	Pekala. Merhaba, Bay Boynuzlu.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
Here's the deal, I'll trade you my soul for	İşte koşullarım. Ruhumu size vermemi istiyorsanız.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
What do I get, like, three wishes?	Karşılığında ne alacaktım?	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
He's the Lord of the Underworld, not a genie.	O yeraltı dünyasının efendisi. Lamba cini falan değil.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
Oh, okay. Can I talk to a genie?	Pekala, ben bir cinle görüşebilir miyim o zaman?	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
Jake, get over here.	Jake, hemen buraya gel!	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
Sorry, Dad, but you're no longer my master.	Kusura bakma, baba. Ama artık benim efendim sen değilsin.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
The hell I'm not. Go to your room.	Hem de nasıl benim! Hemen odana!	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
I'm old enough to choose my own religion.	Biliyor musun? Kendi dinimi seçebilecek yaşa geldim.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
How dare you interfere?	Ne cüretle müdahale edersiniz?	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
Good question.	Güzel soru...	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
Alan, tell her how we dare.	Alan.Nasıl cüret ettiğimizi söyle ona.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
Hey, you brought her here, you get her out.	Onu buraya sen getirdin. Sen çıkaracaksın.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
Okay, well, no, not you personally.	Kişisel olarak senden değil aslında.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
This is more of a legal issue.	Bu daha ziyade yasal bir mesele.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
It turns out Malibu is not zoned for satanic rituals.	Anlaşılan Malibu'da şeytana tapma ayinlerine izin verilmiyor.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
Or any of the black arts, really. Right, Alan?	Aslında kara sanatların hiçbirine izin yok, öyle değil mi Alan?	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
That's true. You're fine in Hollywood.	Bu doğru. Hollywood'da hiç sorun yaşamazsın mesela.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
Pretty much anywhere east of the 405 freeway, actually.	Hatta 405 no'lu karayolunun doğusundaki herhangi bir yerde.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
Shut up, Alan. Just trying to help.	Kapa çeneni, Alan. Yardım etmeye çalışıyordum.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
Did you really think that you can end this?	Gerçekten bunu bitirebileceğini mi düşündün?	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
I was kind of hoping.	Ne bileyim? En azından umudum bu yöndeydi.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
Don't you realize that our souls are now bound together...	Ruhlarımızın artık birbirine bağlandığının, kaderimizin...	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
...destined to writhe ecstatically in blessed hellfire for all eternity?	...ebediyete kadar cehennem ateşinde kutsanacağının farkında değil misin?	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
Boy, I know how to pick them, don't l?	Hakkımı ver şimdi. Seçtim mi güzel seçiyorum.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
Charlie, do you remember the vows you took last night?	Charlie, dün gece ettiğin yeminleri hatırlıyor musun?	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
Vows? You took vows? What kind of vows?	Yemin mi? Yemin mi ettin? Ne tür bir yemin?	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
If you'll shut up, maybe we'll find out.	Çeneni kaparsan öğrenebileceğiz.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
You vowed unending fealty to the sisterhood of the coven.	Cadılar Kardeşliği'ne sonsuz sadakat yemini ettin.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
You did that? Why would you do that?	Bunu yaptın mı? Bunu neden yapasın ki?	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
Will you please shut up?	Lütfen çeneni kapar mısın?	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
I did that? Why would I do that?	Bunu yaptım mı? Bunu neden yapayım ki?	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
Did you think those beautiful women were pleasuring you...	Tüm o güzel kadınların seni sırf oğlansı caziben yüzünden mi...	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
...because of your boyish charm?	...memnun ettiklerini sanıyordun?	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
Well. No, not all of them.	Hepsinin birden değil tabii.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
I just figured after the first three or four, word of mouth started to spread.	Ama ilk üç dört taneden sonra lafı yayıldı herhalde demiştim.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
Wait, wait, how many women are we talking about here?	Dur. Kaç kadından bahsediyoruz?	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
I don't know. Nine, 1 0	Bilmem. Dokuz, on...	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
Thirteen. The sacred number.	13. Kutsal sayı.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
And a personal best for me.	Aynı zamanda da kişisel rekorum.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
How do you have sex with 1 3 women at one time?	Aynı anda 13 kadınla birden nasıl seks yaparsın?	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
Well, apparently, you have to take some vows.	Görülen o ki önce bazı yeminler etmek gerekiyor.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
Okay, okay, listen.	Pekala, dinle.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
Thank the girls for me, tell them I had a wonderful time...	Kızlara benim adıma teşekkür et. Harika vakit geçirdim.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
...but tell them I have to pass on the fealty stuff.	Ama işin şu sadakat kısmını atlayacağım. Önceden edilmiş...	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
I have a previous commitment to, you know, God.	...bir bağlılık yeminim var. Anlarsın ya, Tanrı'ya.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
It doesn't work that way, Charlie.	İşler böyle yürümüyor, Charlie. Yemininden dönersen...	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
If you break your vows...	Yemininden dönersen...	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
...you bring down upon yourself the ancient curse of betrayal.	...İhanetin kadim lanetini üzerine çekeceksin.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
Well, that's the chance I'll have to take. So be it.	Şansımı denemek zorundayım. Öyle olsun.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
Just kidding.	Şaka yapmıştım.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
Simply out of curiosity, what exactly is this curse?	Meraktan soruyorum. Şu lanet tam olarak ne?	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
What should I be on the lookout for?	Yani bundan böyle nasıl bir beklenti içinde olmalıyım?	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
Your crops will wither in the field. Yeah, okay.	Tarladaki ekinlerin kuruyacak. Evet, tamam.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
Your cattle will sicken and die.	Hayvanların hastalanacak ve ölecek.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
Your manhood will shrivel and become a useless husk.	Erkekliğin büzülecek ve işe yaramaz bir deri kabuğu haline gelecek.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
I gotta fold here, Alan.	Pes etmek zorundayım, Alan.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
Okay, you got me.	Tamam, beni elde ettin.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
What do you say we call the girls over and start spawning baby Giglamesh?	Ne dersin? Kızları çağırıp şu Gılgamış bebeğin yapım çalışmalarına başlayalım mı?	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
Don't do this. Hey, when she's shriveling your husk...	Charlie, yapma bunu! Sen, büzülen senin bir tarafın...	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
...then you get a vote.	...olduğunda konuşursun.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
Go ahead, call the coven.	Haydi, çağır şu cadıları.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
Wow, you gals could make a fortune delivering pizzas.	Vay, siz kızlar evlere pizza servisi işine girseniz servet kazanırdınız.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
Boo, everybody.	Boo, everybody.	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005
Now, not a word, Charlie.	Hepinize "Buu!"	Two and a Half Men Hi, Mr. Horned One-1	2005