Search

English Turkish Sentence Translations Page 177620

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l'm l'm sorry, l think l swallowed my tongue.	Sanırım dilimi yuttum...	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
lt's amazing. My ex wife would take hours getting ready. . .	İnanılmaz birşey, eski karımın hazırlanması, saatler alırdı,	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
. . .and the end result wouldn't be nearly so. . .	ve sonuç bununla uzaktan yakından alakalı olmazdı...	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
. . .this.	bununla.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
Maybe l can give her a few tips at the party.	Belki de parti de ona birkaç ipucu verebilirim.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
She doesn't respond well to tips. Okay. Anything else?	İpuçlarına olumlu yanıt vereceğini sanmıyorum. Tamam. Başka birşey var mı?	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
. . .even before l say it, l know it sounds insane. . .	birazdan söyleyeceklerim, kulağa çılgınca gelecek ama,	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
. . .but do you think you could put on a few more clothes?	üzerine birkaç parça şey daha giyemez misin?	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
Don't l look okay? Oh, yeah, yeah, you look terrific.	Güzel olmadı mı? Evet, evet, inanılmaz görünüyorsun.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
lt's just, l wouldn't want people to get the wrong idea.	Sadece insanların yanlış bir fikre kapılmasını istemem.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
About? About. . . .	Hangi konuda?	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
Maybe if you just put on a jacket and a hat.	Şey kot ceket giyip şapka taksan fena olmaz.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
Do you have a poncho?	Pançon var mı?	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
Are you ashamed of me? No. No, l'm proud of you.	Benden utanıyor musun? Hayır, hayır. Seninle gurur duyuyorum.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
ln fact, l'm so proud that yesterday. . .	Aslında dün çok daha fazla gurur duyuyordum.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
. . .l almost signed up to be a Christian missionary in the Sudan.	Az kalsın Sudan'daki bir misyonerlik oluşumuna katılacaktım.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
But you don't want your family and friends to see me.	Fakat ailenin ve arkadaşlarının, beni görmesini istemiyorsun.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
Good, you understand.	Oh, ya, sonunda anladın.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
You know, Alan, my friends are judgmental too.	Bilirsin Alan, benim arkadaşlarım da eleştiriyi sever.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
About what? About you.	Neyle ilgili? Seninle.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
None of them get why l'm with you.	Hiçbiri neden seninle birlikte olduğumu anlamıyor.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
Well. . .	Hımm...	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
. . .at the risk of shining a light on something better left unexamined. . .	bir cismin üzerinde parıldayan ışığı, eleştirmesek daha iyi olacak ama...	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
. . .why are you with me?	...neden benimle birliktesin?	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
Because you're cute and smart and really, really grateful.	Çünkü sen şirinsin, zekisin ve gerçekten harika birisin.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
And if my friends can't understand that, well, then tough tomatoes.	Ve eğer benim arkadaşlarım bunu anlayamıyorlarsa, geçmiş olsun onlara.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
Kandi, you're a remarkable girl. Thank you.	Kandi, sen olağanüstü bir kızsın. Teşekkür ederim.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
Unfortunately, so am l.	Ne yazık ki, öyleyim.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
Oh, come on, it'll be fun.	Hadi ama, çok eğlenceli olacak.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
You wanna have a quickie in the car?	Arabada hızlı bir tane ister misin?	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
Well, all right. But this time let's pull over first.	Tabii ki. Ama bu sefer arabayı kenara çekelim.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
Boring.	Çok sıkıcı!	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
So where's Alan? He's supposed to be pitching in at this party.	Alan nerede? Partiye ev sahipliği yapması gerekirdi.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
l don't know, but l'm guessing that wherever he is, he's pitching.	Bilmiyorum ki, ama sanırım bir yerlerde atış yapıyor.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
So l suppose Charlie hasn't told you. l have a new man in my life.	Sanırım yeni bir erkek arkadışım olduğundan, Charlie sana bahsetmedi.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
Oh, good for you, dear. Does the man know yet?	Aferin, tatlım. Adamın bundan haberi var mı?	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
Hey, get your own, Red.	Git kendin al, kırmızı kafa.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
Thanks. Rose picked it out for me. How about that?	Teşekkürler. Rose aldı bunları... İlginç.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
You know, sometimes when we're having sex. . .	Bilirsin, biz seks yaparken,..	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
. . .she calls out your name.	...bazen senin adını haykırıyor.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
No kidding? What about the other times?	Dalga geçme. Diğer zamanlarda ne oluyor.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
She makes me call it out.	Bana söylettiriyor...	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
Boy, that really wasn't a quickie, was it?	Ooo, bu hızlı bir tane değildi, yanlış mıyım?	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
The first one was.	İlki hızlıydı.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
Anyway, so just to reiterate, today is Jake's day.	Herneyse, tekrar etmek gerekirse, bugün Jake'ın günü.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
lt's not about us. l know.	Bizle alakası yok. Biliyorum.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
So you can just relax.	Bu yüzden, biraz rahatla ve kendini bir şeyler yapmak konusunda mecbur hissetme, bilirsin,	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
Don't worry, Alan. l'm not gonna embarrass you.	Endişelenme Alan, Seni mahcup etmeyeceğim.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
Right, l know you won't.	Tabi, tabi, öyle olmayacağını biliyorum.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
So to summarize what l reiterated, we're just gonna play it cool, low key.	Tekrarladığım şeyi özetlemek gerekirse, rahat ve sıradan olacağız,..	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
Nothing to be gained by drawing attention to ourselves.	...dikkatleri üzerimize çekecek birşey yapmayacağız.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
Just don't ring the doorbell.	Zile basmaaa!!!	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
Sorry we're late. . .	Geç kaldığımız için üzgünüm.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
. . .but l was having sex with this gorgeous 22 year old woman.	...fakat 22 yaşındaki bu muhteşem kadınla, seks yapıyordum!	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
Okay. Come in and say that again.	Tamam. İçeri gir ve tekrar söyle.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
Jake? You in here? lt's time to do the birthday cake.	Jake içerdemisin? Pastanın zamanı.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
Did you find him? Yeah, he's in the bathroom.	Buldun mu onu? Evet, banyoda.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
ls he okay? l don't know.	İyi mi acaba? Bilmem ki.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
Jake, are you okay? l'm fine. Go away.	Jake, iyi misin? İyiyim, uzak dur benden.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
He's probably humiliated because his father is dating a Camp Fire Girl.	Babası o şıllıkla çıktığı için, çok utanmış olmalı.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
Give it a rest, Judith. What's going on?	Judith, dinlen biraz. Ne oluyor burada?	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
Jake won't come out of the bathroom. Come on out, honey.	Jake banyodan çıkmıyor. Jake, çık dışarı, tatlım.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
l can't. Why not?	Çıkamam. Neden?	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
l just can't.	Çıkamam işte.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
l was wondering where everyone snuck off to.	Bende herkes nereye kaçtı diye merak ediyordum.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
Whatever you're saying about me, you can say right to my face.	Hakkımda ne konuşuyorsanız, yüzüme karşı da konuşabilirsiniz.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
This isn't about you, Mom.	Senle alakası yok anne.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
Wish l could believe that. What's the holdup?	Keşke buna inanabilseydim. Gecikmenin sebebi nedir?	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
He won't come out of the bathroom. He sick?	Banyodan çıkmıyor. Hasta mı acaba?	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
Who won't come out? Your grandson.	Kim banyoda kalmak ister ki. Torunun.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
Why? ls he mad at me?	Neden? Bana mı kızdı?	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
Jake, what have you had to eat today? Just a little coffee and some vitamins.	Jake tatlım, ne yedin bugün? Az bişey kahve ve biraz vitamin.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
Coffee? You let him have coffee? No. You let him have coffee?	Kahve mi? Kahve içmesine nasıl izin verirsin? Hayır! Kahve içmesine nasıl izin verirsin?	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
He had a sip. Well, wait a second.	Bir yudum aldı ya. Dur bi saniye.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
Why did you take vitamins? l was tired.	Neden vitamin aldı ki? Yorgundum.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
Okay, but where did you find vitamins to take?	Tamam, vitamini nerden aldın.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
ln your medicine cabinet.	Senin ecza dolabından.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
l don't have any vitamins in my medicine cabinet.	Ecza dolabımda vitamin falan yok ki.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
Yeah, you do. The little blue ones with a V on them.	Evet var. Küçük mavi olanlar, üzerinde "V" harfi var.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
What's going on? l don't understand. The kid's gonna need another party hat.	Ne oluyor? Hiç birşey anlamadım. Çocuğun bir parti şapkasına daha ihtiyacı olacak.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-1	2006
Have you considered	Portakal suyu ve tost,	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-3	2006
orange juice and a piece of toast?	daha iyi olmaz mı?	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-3	2006
It's in there.	İçinde var zaten.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-3	2006
I wouldn't put it so crudely, but, yeah.	bu kadar kabaca söylemezdim ama, doğru.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-3	2006
You don't have to tell me. Yes, I do.	Bana anlatmak zorunda değilsin. Zorundayım.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-3	2006
You know, I exercise, I eat right...	Bilirsin, spor yaptım, dengeli beslendim...	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-3	2006
I still don't understand why we can't use the stairs over there.	Merdivenleri neden kullanmadığımızı hâlâ anlayabilmiş değilim.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-3	2006
I've never had a man like Gordon.	Asla Gordon gibi bir erkeğim olmadı.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-3	2006
So, what?	Ne yanisi ya?	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-3	2006
I'm trying to avoid an awkward situation.	Onu münasebetsiz bir durumdan uzak tutmaya çalışıyorum.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-3	2006
Uh...	Hım..	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-3	2006
Uh, anyway, um,	Her neyse,	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-3	2006
14 years ago, you made the wrong choice.	14 sene evvel sen yanlış tercih yaptın.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-3	2006
Go back to sleep.	Git yat hadi.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-3	2006
I don't know, in a cup?	Ne bilim ben, fincanda iyi olur mu?	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-3	2006
Yeah, I think it's working.	Evet, işe yarıyor.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-3	2006
is it really worth the trip?	gitmeye değer mi, diye?	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-3	2006
Oh, good, you understand.	Oh, ya, sonunda anladın.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-3	2006
Kandi, you're a remarkable girl.	Kandi, sen olağanüstü bir kızsın.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-3	2006
Well, all right.	Tabii ki.	Two and a Half Men Ergo, the Booty Call-3	2006