Search

English Turkish Sentence Translations Page 177605

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Alan, I'd be happy to help you hire a lawyer.	Alan, avukat tutmana seve seve yardım ederim.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Oh, no, Chelsea, I couldn't take money from you.	Hayır, Chelsea, senin paranı kabul edemem.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
That's an honor he reserves for family.	Sadece ailesini tırtıklamayı seviyor.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
So, what, you guys really aren't gonna help him?	Yani, gerçekten ona yardım etmeyecek misiniz?	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Well, of course we are.	Tabi ki edeceğiz.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
But if we didn't torture him a little bit,	Ama ona biraz işkence etmezsek...	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
he wouldn't feel comfortable accepting our help.	...yardımımızı minnetle karşılamaz.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
You don't know that. Try me!	Bunu bilmiyorsun ki. Dene istersen!	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
I'll tell you what. I'll find the lawyer,	Bakın ne diyeceğim. Avukatı ben bulurum, ücreti kırışırız.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Not fifty fifty, 'cause I'm out six years of room,	Yarı yarıya olmaz, 6 yıllık oda parası...	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
board and incidentals.	...ve günlük masrafları çıkarın.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
And by incidentals, I mean mostly Kleenex and hand lotion.	Günlük masraflar derken, peçete ve el losyonlarından bahsediyorum.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Oh, please, I paid	Hadi ama, ben de 4 yıl üniversite ve masörlük okulu masraflarını karşıladım.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
and he still gives me handmade tchotchkes for Christmas.	Ve hala yılbaşlarında bana el yapımı hediyeler veriyor.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
You said you loved the pot holders I made you.	Senin için yaptığım nihaleleri sevdiğini söylemiştin.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
I said they made me cry.	Onlara bakınca ağlıyorum dedim.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Okay, okay, okay, fifty fifty.	Tamam, tamam, yarı yarıya.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
But we'll put it on my card so I get the miles.	Ama benim kartımdan ödeyeceğiz milleri ben kazanacağım.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
I can't believe you two.	Siz ikinize inanamıyorum.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
That's oyay,helsea, I'm used to being treated this way.	Önemli değil Chelsea, bana böyle davranmalarına alıştım.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
The mocking, the insults, the humiliation.	Alay etmeler, hakaretler, aşağılamalar.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
It's all part of the festering ugliness of this family.	Bunların hepsi ailenin çirkefliğinin bir parçası.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
See? He's fine with this.	Gördün mü? Sorun yok dedi.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Thanks for coming, you guys.	Geldiğiniz için teşekkürler, çocuklar.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Your support means a lot.	Desteğiniz çok şey ifade ediyor.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Thank her.	Ona teşekkür et, bana kalsaydı...	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
you'd be in San Quentin wearing lipstick and a mop wig.	...San Quentin'de, dudağında ruj, kıçında jartiyerle dolaşıyor olurdun.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Okay, Mom, I gotta go.	Tamam anne, kapatmalıyım.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
No, I love you.	Hayır, seni seviyorum. Tamam. Ne?	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
No, you're not bothering me.	Hayır beni rahatsız etmiyorsun.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
I'm happy to take care of it. Okay.	Seve seve ilgilenirim. Tamam. Tamam. güle güle.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Sorry. I just bought my mom a new computer,	Anneme yeni bir bilgisayar aldım ama solucan hızıyla açılıyormuş.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Ironic. I just bought my mom a can of worms.	İronik. Ben de anneme solucan almıştım.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Brad Harlow.	Brad Harlow. Alan sen misin?	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
No, no, no, I'm his brother Charlie.	Hayır, hayır, ben ağabeyi Charlie'yim.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
This is my fianc�e Chelsea.	Bu benim nişanlım, Chelsea.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
And this pasty faced jughead is the family Rottweiler.	Ve bu yumuşak yüzlü koca kafalı da ailemizin Rottweiler'ı.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
I just want it on record	Kayıtlara geçsin diye söylüyorum, aslında hiç saldırgan değilimdir.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
My fuse is long,	Fitilim uzundur ama sonuçta ucunda dinamit var.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Shut up.	Kapa çeneni, saatine para ödüyorum.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Would you two just stop it.	Siz ikiniz şunu keser misiniz? Özür dilerim.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
That's all right. I have siblings, too.	Sorun değil. Benim de akrabalarım var.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
We tease each other constantly. You know, sometimes I think	Birbirimize sürekli takılırız. Bazen ''Seni seviyorum''...	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
it's just easier than saying "I love you."	...demekten daha kolay olduğunu düşünüyorum.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Okay, well, I got some good news for you, Alan.	Pekala, sana iyi haberlerim var, Alan.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Hey, when's the last time you heard that?	Bunu en son ne zaman duymuştun?	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
I made some calls,	Bir kaç arama yaptım ve vurduğun adamın...	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
quite few alcohol related priors,	...alkol problemi olduğunu öğrendim. Şikayetçi olmaya devam etmeyecek.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
So I don't have to go back to jail?	Yani hapse gitmeme gerek kalmadı mı?	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
You won't even see the inside of a courtroom.	Mahkeme salonuna bile girmeyeceksin. Çok şükür.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
I can't go back to the joint again.	Tekrar o hücreye geri dönemem.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
All right, great, we're off the clock.	Pekala, harika. Zaman işliyor. Borcum ne kadar?	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Eh, relax, you don't owe me anything.	Rahat olun. Borcunuz yok.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Even better. Thank you.	Çok daha iyi. Teşekkürler.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Charlie. We... we have to pay you for your time.	Charlie? Harcadığınız zaman için ödememiz gerekiyor.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Oh, you hippie.	Barışçıl insan.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
well, you can always make a donation to my charity.	O halde, her zaman hayır kurumuma bağış yapabilirsiniz.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
What's that, Lawyers Without Yachts?	Yatı olmayan avukatlar vakfı mı?	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
No...	Hayır, hayır, yoksul çocuklar için.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
They come out to my ranch once a month,	Ayda bir kez benim çiftliğime geliyorlar ata binmeyi öğrenip, temiz hava alıyorlar.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Oh, that's wonderful.	Bu çok güzel, atlara bayılırım. Eskiden binerdim.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Shall I write you a check?	Çek yazayım mı?	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
No, no, no, no, I got it.	Hayır, hayır, ben hallederim.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Who do I make it out to?	Kime yazayım?	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Danielle's Darlings.	Danielle'nin Tatlışlarına. Danielle kim?	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
My late wife.	Ölen karım. Başınız sağ olsun.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Oh, thank you. Thank you.	Teşekkürler. Teşekkürler. Bu vakfı da onun anısına kurdum.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
She loved horses.	Atları çok severdi.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Crap. That's another zero.	Lanet olsun. Bu bir 0 daha demek.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Wow. This is incredibly generous.	Çok cömertsiniz. Teşekkürler.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
You're very welcome.	Rica ederiz.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
You know, we're having a nature ride and barbecue	Bu cumartesi bir doğa gezisi ve çocuklar için bir barbekü düzenliyoruz.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Really? That sounds wonderful.	Gerçekten mi? Kulağa çok hoş geliyor, değil mi Charlie?	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Do the kids race the horses?	Çocuklar atları yarıştıracaklar mı?	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
There's no action?	At yarışı yok yani? Hayır, yok.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
I don't see the point.	Anlamı ne o zaman?	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
He's just joking.	Şaka yapıyor. Hayır yapmıyorum.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
I really don't see the point.	Gerçekten anlayamıyorum.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Well, if you change your mind, here's the info.	Fikrinizi değiştirirseniz, bilgiler burada. Sizi görmekten mutlu oluruz.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Thank you. Maybe we will.	Teşekkürler, belki geliriz.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Great. Yeah, maybe.	Evet, belki.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Thanks very much, Brad.	Çok teşekkürler, Brad.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Always nice to bring good news to a client.	Müşterilerime hep iyi haberler vermek isterim.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
And the best news is,	En güzeli de bu sabıka kaydı profilimde patlama yaratacak.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
I might even post the mug shot.	Belki sabıka fotoğrafımı da koyarım.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Wasn't Brad terrific?	Brad harika, değil mi?	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Who's Brad?	Brad de kim?	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Alan's lawyer.	Alan'ın avukatı.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Uh, he's okay, I guess.	İdare eder, sanırım.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
You guess?	Sanar mısın?	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Not only does he have a successful law practice,	Avukatlık yapmakla kalmıyor bir çok yoksul çocuğa da yardım ediyor.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
What, by sticking them on horses?	Ne, onları at üstüne yapıştırarak mı?	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
How's that going to help?	Bunun neresi güzel?	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Get them a high paying job with the pony express?	Onlara, at demiryollarında yüksek maaşla iş mi bulacak?	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
It's not about jobs.	İşle alakası yok. Şehir dışına çıkarıp temiz hava almalarını sağlamakla alakalı.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Fresh air?	Temiz hava mı?	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Have you ever smelled a horse?	Sen at kokusunu bilir misin?	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
And did you hear the way he talked about family?	Aile hakkında söylediklerini duydun mu?	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
They obviously mean a lot to him.	Ailesi ona çok şey ifade ediyor olmalı.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010
Family also meant a lot to Charles Manson.	Aile, Charles Manson'a da çok şey ifade ediyordu.	Two and a Half Men Crude and Uncalled For-1	2010