Search

English Turkish Sentence Translations Page 177092

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I feel bad about what happened today, and I wanted to apologize.	Bugünkü olanlardan dolayı kötü hissettim ve özür dilemek istedim.	Tru Calling Valentine-1	2004
You tried to get me arrested. Saying sorry is not gonna cut it.	Beni tutuklatmaya çalıştın. Özür dilemen bunu unutturmaz.	Tru Calling Valentine-1	2004
It's hard to believe, but I was trying to protect you.	İnanması zor ama seni korumaya çalışıyordum.	Tru Calling Valentine-1	2004
Is there a problem? No.	Problem mi var? Hayır.	Tru Calling Valentine-1	2004
No problem, Eileen. Just a little misunderstanding.	Problem yok, Eileen. Sadece küçük bir yanlış anlama.	Tru Calling Valentine-1	2004
Good. I was hoping you'd get me some wood from out back.	İyi. Bana arkadan biraz odun getireceğini umuyordum.	Tru Calling Valentine-1	2004
I hope you can forgive my brother.	Umarım kardeşimi bağışlarsın.	Tru Calling Valentine-1	2004
He always gets so worked up this time of year.	Yılın bu zamanları, her zaman çok öfkeli olur.	Tru Calling Valentine-1	2004
It's Valentine's Day. I'm sure he's got big plans tonight.	Bugün, Sevgililer Günü. Eminim bugün büyük planları vardır.	Tru Calling Valentine-1	2004
He told me he was meeting his girlfriend.	Sevgilisiyle buluşacağını söylemişti.	Tru Calling Valentine-1	2004
He hadn't mentioned it to me, but big sister's always the last to know.	Bana söylememişti ama ablalar her zaman en son duyar.	Tru Calling Valentine-1	2004
Keep an eye on him tonight, okay?	Bu gece gözün üstünde olsun, tamam mı?	Tru Calling Valentine-1	2004
I always do.	Her zaman öyle.	Tru Calling Valentine-1	2004
Since our parents died, he's all I've got. I don't know what I'd do without him.	Ailemiz ölünce, her şeyim o oldu. Onsuz ne yapardım bilmiyorum.	Tru Calling Valentine-1	2004
What are you doing in my cabin?	Kabinimde ne yapıyorsun?	Tru Calling Valentine-1	2004
Your cabin? I thought this was...	Kabinin mi? Düşündüğüm burasının...	Tru Calling Valentine-1	2004
Wake up, Harrison!	Uyan, Harrison!	Tru Calling Valentine-1	2004
So you walked in here by mistake?	Yani buraya yanlışlıkla mı girdin?	Tru Calling Valentine-1	2004
Yeah, I got in here, and I was like:	Evet içeri girdiğimde, şöyleydim:	Tru Calling Valentine-1	2004
"Where's my stuff and my girl? Who cut up all these crazy newspapers?"	"Eşyalarım, sevgilim nerede, bu gazeteleri de kim kesti?"	Tru Calling Valentine-1	2004
That would be me. Really?	Ben olabilirim. Gerçekten mi?	Tru Calling Valentine-1	2004
Putting together a little ransom note, are we?	Birleştirirsek fidye notu olur, değil mi?	Tru Calling Valentine-1	2004
My wife's obituaries. She passed away last week.	Karımın ölüm ilanı. Geçen hafta öldü.	Tru Calling Valentine-1	2004
I know it seems morbid...	Biliyorum hastalıklı görünüyor...	Tru Calling Valentine-1	2004
but the papers said such lovely things about her.	...ama gazeteler onun hakkında güzel şeyler yazmıştı.	Tru Calling Valentine-1	2004
According to this, the funeral was yesterday in Philly.	Buna göre, cenazesi dün Philly'deymiş.	Tru Calling Valentine-1	2004
And you were there. It was a beautiful ceremony.	Ve sen oradaydın. Güzel bir törendi.	Tru Calling Valentine-1	2004
So you couldn't have been in McKinley Park last night.	Yani dün gece, McKinley Parkında olamazdın.	Tru Calling Valentine-1	2004
My wife's ashes.	Karımın külleri.	Tru Calling Valentine-1	2004
She asked that they be scattered here.	Buraya dökülmesini istemişti.	Tru Calling Valentine-1	2004
I'm sorry about the mixup, but I've gotta go.	Karışıklık için üzgünüm ama gitmeliyim.	Tru Calling Valentine-1	2004
Carl's not our guy. He was in Philly when the murder occurred.	Carl adamımız değil. Cinayet işlendiğinde Philly'deymiş.	Tru Calling Valentine-1	2004
I've got his wife's ashes to prove it. On my hand.	Kanıt için karısının külleri vardı. Elimde.	Tru Calling Valentine-1	2004
That leaves the guy with the pickup truck.	Geriye kamyonetli adam kalıyor.	Tru Calling Valentine-1	2004
What cabin is he in? I'll check him out.	Hangi kabinde? Kontrol edeyim.	Tru Calling Valentine-1	2004
We should switch up. Kevin made it clear he doesn't want me around.	Dağılmalıyız. Kevin beni istemediğini açıkça belirtti.	Tru Calling Valentine-1	2004
I'll take Kevin. You take the other guy.	Kevin'i alırım. Sen de diğer adamı al.	Tru Calling Valentine-1	2004
If you see anything suspicious I'll scream like a little girl.	Şüpheli bir şey görürsen... Küçük bir kız gibi bağırırım.	Tru Calling Valentine-1	2004
I'll come find you. Whichever.	Seni bulurum. Fark etmez.	Tru Calling Valentine-1	2004
Come on in, have a seat.	İçeri gelip, otursana.	Tru Calling Valentine-1	2004
I was just wondering if you'd heard anything from Tru or Harrison.	Tru ya da Harrison'dan haber aldın mı merak ettim.	Tru Calling Valentine-1	2004
Zilch. You? Nothing.	Hiç. Sen? Hiçbir şey.	Tru Calling Valentine-1	2004
Some Valentine's Day.	Sevgililer Günü, ha?	Tru Calling Valentine-1	2004
We could be single.	Bekar olabilirdik.	Tru Calling Valentine-1	2004
In which case, I'd probably be moping around my apartment right now...	Öyle bir durumda, şu anda dairemde sıkılıp...	Tru Calling Valentine-1	2004
watching dopey Meg Ryan movies and eating ice cream.	...uyuşuk Meg Ryan filmlerini izleyip, dondurma yiyordum.	Tru Calling Valentine-1	2004
Damn, I wish I was single.	Lanet, keşke bekar olsaymışım.	Tru Calling Valentine-1	2004
I hope you don't mind me asking, but what set off the big fight?	Umarım sormamın sakıncası yoktur ama büyük kavgayı başlatan ne?	Tru Calling Valentine-1	2004
Sorry? The fight.	Affedersin? Kavga.	Tru Calling Valentine-1	2004
Tru told me about it.	Tru bana anlattı.	Tru Calling Valentine-1	2004
You and Harrison are fighting, right?	Sen ve Harrison kavga ediyordunuz, değil mi?	Tru Calling Valentine-1	2004
No, you and Tru are the ones fighting, right?	Hayır, kavga eden sen ve Tru değil miydiniz?	Tru Calling Valentine-1	2004
Right on time, Davis. Tell me something good.	Tam zamanında, Davis. İyi şeyler söyle.	Tru Calling Valentine-1	2004
The lab guys just finished analyzing the residue on the paper heart.	Kalp şeklindeki kağıttaki kalıntının incelenmesi bitti.	Tru Calling Valentine-1	2004
They identified the substance as tobacco flakes.	Tütün tabakası içeriği bulmuşlar.	Tru Calling Valentine-1	2004
Tar and nicotine levels are consistent with a certain brand of cigarettes:	Katran ve nikotin seviyesi, bir sigara markasıyla uyumlu.	Tru Calling Valentine-1	2004
Bullseye Lights.	Bullseye Lights.	Tru Calling Valentine-1	2004
So keep an eye out for smokers. Got it. Thanks.	Sigara içen biri. Anladım. Sağol.	Tru Calling Valentine-1	2004
I did a little research this afternoon on our serial killer.	Bu öğlen, seri katilimizle ilgili bir araştırma yaptım.	Tru Calling Valentine-1	2004
The cops are trying to keep this quiet.	Polisler bunu duyurmak istemiyor.	Tru Calling Valentine-1	2004
It turns out there were five murders over the last two years.	Geçtiğimiz iki yıl boyunca, beş cinayet daha olmuş.	Tru Calling Valentine-1	2004
All with the same M.O.	Hepsi aynı zamanda olmuş.	Tru Calling Valentine-1	2004
All five occurred on or around Valentine's Day.	Beşi de, Sevgililer Günü işlenmiş.	Tru Calling Valentine-1	2004
So he's killed even more people than we thought? Wonderful.	Yani, düşündüğümüzden de çok kişiyi öldürmüş? Mükemmel.	Tru Calling Valentine-1	2004
Say the word, and I'll meet you there.	Tru, sadece söyle, hemen geleyim.	Tru Calling Valentine-1	2004
There's no way you'd make it in time.	Zamanında gelmenin yolu yok.	Tru Calling Valentine-1	2004
Just sit tight. I'll call you if I need anything.	Bekle. Bir şeye ihtiyacım olursa ararım.	Tru Calling Valentine-1	2004
You want to tell me what you think you're doing?	Ne yaptığını anlatmak ister misin?	Tru Calling Valentine-1	2004
Luc, what are you You're the one breaking into a pickup.	Luc, sen... Bir kamyonete zorla giren sensin.	Tru Calling Valentine-1	2004
So you answer my question first.	Yani, ilk cevabı sen ver.	Tru Calling Valentine-1	2004
I was turning the lights off.	Işıkları kapatıyordum.	Tru Calling Valentine-1	2004
He left them on, and I just didn't want it to kill the battery.	Açık bırakmış ve aküyü bitirmesini istemedim.	Tru Calling Valentine-1	2004
I guess you and Harrison worked everything out.	Sanırım Harrison ile sorunu çözdünüz?	Tru Calling Valentine-1	2004
Yeah, it wasn't easy, but I think I finally got through to him.	Evet, kolay değildi ama sanırım sonunda ona ulaştım.	Tru Calling Valentine-1	2004
I talked to Lindsay.	Lindsay ile konuştum.	Tru Calling Valentine-1	2004
We know you guys lied to us.	Bize yalan söylediğinizi biliyoruz.	Tru Calling Valentine-1	2004
Luc, you don't understand. No, I think I do.	Luc, anlamıyorsun. Hayır, sanırım anlıyorum.	Tru Calling Valentine-1	2004
This is the part where you tell me your life's really complicated, right?	Hayatının karmaşık olduğunu söyleyeceğin yer burası, değil mi?	Tru Calling Valentine-1	2004
That you take off without explanation, and I just have to deal with it.	Açıklama yapmadan gideceğin ve benim bununla uğraştığım.	Tru Calling Valentine-1	2004
No, I just Here I am...	Hayır, ben... Burada...	Tru Calling Valentine-1	2004
thinking you're the most amazing girl I've gotten to know in a long time.	...epeydir tanıştığım en mükemmel kızla olduğumu düşünüyorum.	Tru Calling Valentine-1	2004
And the truth is I don't really know you at all.	Ve gerçek, seni gerçekte hiç tanımıyorum.	Tru Calling Valentine-1	2004
Next time you break into a man's vehicle...	Başka sefer bir adamın aracına zorla gireceksen...	Tru Calling Valentine-1	2004
don't get into a shouting match outside his cabin.	...kabininin önünde bağırma.	Tru Calling Valentine-1	2004
It tends to wake a body up.	İnsanın uyanmasını sağlıyor.	Tru Calling Valentine-1	2004
I know what you're up to, and I'm warning you.	Neyin peşindesin biliyorum ve seni uyarıyorum.	Tru Calling Valentine-1	2004
Stay away from Kevin Rafferty. What?	Kevin Rafferty'den uzak dur. Ne?	Tru Calling Valentine-1	2004
You're the second person I met today that smokes that brand.	Bugün tanıştığım bu marka sigara içen ikinci kişisin.	Tru Calling Valentine-1	2004
These aren't yours? Of course not.	Senin değil mi? Tabii ki değil.	Tru Calling Valentine-1	2004
I've got severe asthma. I can't smoke.	Ağır astımım var. Sigara içemem.	Tru Calling Valentine-1	2004
If these aren't yours, then whose are they?	Bunlar senin değilse, o zaman kimin?	Tru Calling Valentine-1	2004
Kevin's. He probably dropped them getting out of the truck.	Kevin'in. Muhtemelen kamyonetimde düşürmüştür.	Tru Calling Valentine-1	2004
Kevin's?	Kevin'in mi?	Tru Calling Valentine-1	2004
There you are. I was just gonna come look for you.	İşte buradasın. Ben de seni arıyordum.	Tru Calling Valentine-1	2004
Save it, okay?	Kendine sakla, tamam mı?	Tru Calling Valentine-1	2004
I don't know what you and Tru are up to, and I don't even want to know.	Tru ile neyin peşindesin bilmiyorum, bilmek de istemiyorum.	Tru Calling Valentine-1	2004
But whatever it is, I'm sure it's mostly your fault.	Ama her neyse, eminim çoğunlukla senin hatandır.	Tru Calling Valentine-1	2004
Whoa, whoa. Calm down.	Dur, dur. Sakinleş.	Tru Calling Valentine-1	2004
First thing in the morning, you'll take me home.	Sabah ilk iş, beni eve götüreceksin.	Tru Calling Valentine-1	2004
But, baby No, Harrison, really. No buts.	Ama bebeğim...	Tru Calling Valentine-1	2004