Search

English Turkish Sentence Translations Page 177089

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Why don't l start with what she doesn't know.	Neden bilmedikleriyle başlamıyorum.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
That you once did what l do.	O da, yapabildiğimi senin de yapabildiğin.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
Just like l had with her mother. You won that one, didn't you?	Annesinde yaptığım gibi. Onu yenmiştin, değil mi?	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
Besides, l love a challenge.	Ayrıca, birinin bana meydan okumasını severim.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
Well, Jack, l believe you've got one.	Pekala, Jack, o birini bulduğuna inanıyorum.	Tru Calling Two Weddings and a Funeral-2	2004
Somehow, even the morgue seems more romantic.	Bir şekilde, morg bile romantik görünüyor.	Tru Calling Valentine-1	2004
When do you guys leave for the big weekend?	Büyük hafta sonu için ne zaman ayrılacaksınız?	Tru Calling Valentine-1	2004
Harrison's picking me up in the morning.	Harrison, beni sabah alacak.	Tru Calling Valentine-1	2004
He tell you where you're going yet?	Nereye gideceğinizi söyledi mi?	Tru Calling Valentine-1	2004
Someplace up in the mountains. Pinetop Cabins.	Dağlarda bir yerde. Pinetop Cabins.	Tru Calling Valentine-1	2004
He says it's supposed to be beautiful. So what about you and Luc?	Güzel olacağını söylüyor. Peki ya sen ve Luc?	Tru Calling Valentine-1	2004
He found this little bed and breakfast up the coast...	Deniz kenarında, yatak ve kahvaltı bulmuş...	Tru Calling Valentine-1	2004
and he's picking me up right after my shift.	...beni vardiyamın hemen sonunda alacak.	Tru Calling Valentine-1	2004
How sweet are our guys.	Erkeklerimiz ne kadar tatlılar.	Tru Calling Valentine-1	2004
Valentine's Day comes up and they put together fabulous weekends...	Sevgililer Günü geliyor ve sevgililerine harika...	Tru Calling Valentine-1	2004
for their respective hotties. Don't you love this time of year?	...bir hafta sonu yaşatacaklar. Yılın bu zamanını sevmiyor musun?	Tru Calling Valentine-1	2004
Valentine's Day is a sham...	Sevgililer günü sahtekarlık...	Tru Calling Valentine-1	2004
perpetuated by the floral and greeting card industries to move product.	...çiçekçi ve tebrik kartı endüstrisi için sürdürülmüş.	Tru Calling Valentine-1	2004
You'll have to excuse Davis. He's very single.	Özür dileyeceksin Davis. Oldukça bekar da.	Tru Calling Valentine-1	2004
Shocker. So, I'll see you Monday.	Şok edici. Pekala, pazartesi görüşürüz.	Tru Calling Valentine-1	2004
You, too. I will.	Sana da. Öyle olacak.	Tru Calling Valentine-1	2004
So, are you working tomorrow?	Pekala, yarın çalışıyor musun?	Tru Calling Valentine-1	2004
Yep, filling in for one of the married guys.	Evet, evli adamlardan birinin yerini dolduracağım.	Tru Calling Valentine-1	2004
I gotta tell you, Davis, this weekend can't start soon enough.	Bence, Davis, hafta sonu yeterince erken başlamıyor.	Tru Calling Valentine-1	2004
I so need a break from my job.	İşime biraz ara vermem gerek.	Tru Calling Valentine-1	2004
This one or the secret one?	Buna mı yoksa gizli olana mı?	Tru Calling Valentine-1	2004
For a change, both.	Değişim için, her ikisine de.	Tru Calling Valentine-1	2004
You're up.	Uyandın.	Tru Calling Valentine-1	2004
Thank God. I was about to check for a pulse.	Tanrı'ya şükür. Nabzını kontrol etmek üzereydim.	Tru Calling Valentine-1	2004
When I picked you up at the morgue...	Seni morgdan aldığımda...	Tru Calling Valentine-1	2004
you said you were gonna close your eyes for five minutes.	...gözlerini beş dakika kapatacağını söylemiştin.	Tru Calling Valentine-1	2004
That was four hours ago.	Bu, dört saat önceydi.	Tru Calling Valentine-1	2004
Oh, no. This can't be good.	Hayır. Bu iyi olamaz.	Tru Calling Valentine-1	2004
There's been some flash flooding up ahead, sir.	İleride su baskını var, efendim.	Tru Calling Valentine-1	2004
Road's closed for the next 24 hours.	Yol, önümüzdeki 24 saat boyunca kapalı.	Tru Calling Valentine-1	2004
But we need to get through today. This is the only road that goes through.	Ama bugün geçmeliyiz. Burası gidilecek tek yol.	Tru Calling Valentine-1	2004
Sorry. If I were you, I'd go back the way I came.	Üzgünüm. Yerinizde olsam, geldiğim yoldan geri dönerdim.	Tru Calling Valentine-1	2004
So we'll spend Valentine's Day at home. No big deal.	Sevgililer Gününü evde geçiririz. Çok önemli değil.	Tru Calling Valentine-1	2004
According to this, we're just 50 miles from the place Harrison and Lindsay went to.	Buna göre, Harrison ve Lindsay'in gittiği yere 80 km. uzağız.	Tru Calling Valentine-1	2004
Pinetop Cabins? How did you know about that?	Pinetop Cabins mi? Bunu nereden biliyordun?	Tru Calling Valentine-1	2004
Harrison called me last week and said something about a package deal.	Harrison, geçen hafta beni arayıp, paket teklifi söylemişti.	Tru Calling Valentine-1	2004
My brother the romantic.	Romantik kardeşim.	Tru Calling Valentine-1	2004
The point is it's supposed to be really beautiful.	Asıl konu, gerçekten güzel olmalı.	Tru Calling Valentine-1	2004
Harrison said it was beautiful?	Harrison, güzel mi dedi?	Tru Calling Valentine-1	2004
I believe his exact words were, "Rustic, yet romantic. "	Sanırım tam olarak, "gösterişsiz ama romantik" demişti.	Tru Calling Valentine-1	2004
Come on, let's surprise him.	Hadi, onlara sürpriz yapalım.	Tru Calling Valentine-1	2004
I've been craving chips for the last 30 miles. You want anything?	Son 50 km.dir, cips istiyorum. Bir şey ister misin?	Tru Calling Valentine-1	2004
I just heard on the radio they closed 14. I wanted to give you a heads up.	14'ü kapattıklarını radyodan duydum. Uyarmak için aramıştım.	Tru Calling Valentine-1	2004
Thanks, but we sort of found out the hard way.	Sağol ama biz zor yoldan öğrendik.	Tru Calling Valentine-1	2004
How's everything in Morgue ville?	Morg kentinde işler nasıl?	Tru Calling Valentine-1	2004
It turns out I'm not spending Valentine's Day alone after all.	Sonunda Sevgililer Gününü yalnız geçirmiyorum.	Tru Calling Valentine-1	2004
No? I'm here with a Marissa Hatcher.	Öyle mi?	Tru Calling Valentine-1	2004
Cops found her in McKinley Park with her throat slit.	Polisler, McKinley Parkında boğazı kesilmiş bulmuşlar.	Tru Calling Valentine-1	2004
Really? Yeah. The weird thing is...	Gerçekten mi? Evet. Garip olan...	Tru Calling Valentine-1	2004
the killer left a newspaper clipping in the shape of a heart.	...katil kalp şeklinde bir gazete kupürü bırakmış.	Tru Calling Valentine-1	2004
Some kind of a calling card or something.	Kartvizit gibi bir şey.	Tru Calling Valentine-1	2004
God, there are a lot of freaks out there.	Tanrım, çok fazla kaçık var, ha?	Tru Calling Valentine-1	2004
Anyway, try to relax and have a good time.	Neyse, rahatlamaya çalış ve iyi eğlenceler.	Tru Calling Valentine-1	2004
Thanks, I will. I'll see you on Monday.	Sağol, eğlenirim. Pazartesi görüşürüz.	Tru Calling Valentine-1	2004
Sorry, didn't mean to scare you.	Üzgünüm, korkutmak istememiştim.	Tru Calling Valentine-1	2004
You're not heading south by any chance, because I could really use a lift.	Şansa güneye gidiyorsanız, arabayla gitmem gerekiyor.	Tru Calling Valentine-1	2004
Mysterious stranger asks pretty girl for a ride.	Gizemli yabancı, güzel bir kızın arabasına binmek istiyor.	Tru Calling Valentine-1	2004
It's like the first scene in some bad horror flick, right?	Bir gerilim filminin ilk sahnesi gibi, değil mi?	Tru Calling Valentine-1	2004
I'm Kevin Rafferty, and my car broke down just a few miles from here.	Ben Kevin Rafferty ve arabam birkaç km. uzakta bozuldu.	Tru Calling Valentine-1	2004
Good thing you're at a gas station.	Benzinlikte olman iyi bir şey.	Tru Calling Valentine-1	2004
Yeah. Well, the mechanic took off for the holiday...	Evet. Tamirci tatilimi alıp...	Tru Calling Valentine-1	2004
which kind of puts me in a bind because I'm supposed to be meeting my girlfriend.	...beni bağlayacak ama kız arkadaşımla buluşacaktım.	Tru Calling Valentine-1	2004
We've never spent a Valentine's Day apart...	Sevgililer Gününde hiç ayrılmadık...	Tru Calling Valentine-1	2004
and I'd hate to start now.	...ve şimdi başlamasından nefret ediyorum.	Tru Calling Valentine-1	2004
I'd really like to help, but...	Yardım etmek isterdim ama...	Tru Calling Valentine-1	2004
No hitchhikers. Yeah.	Otostopçu yok. Evet.	Tru Calling Valentine-1	2004
Well, have a nice Valentine's Day. You, too.	İyi Sevgililer Günü. Sana da.	Tru Calling Valentine-1	2004
Has anyone seen my wallet? It's red with a velcro snap.	Cüzdanımı gören oldu mu? Kırmızı ve cırt cırtlı.	Tru Calling Valentine-1	2004
You must have just dropped it. Thanks.	Düşürmüş olmalısınız. Sağolun.	Tru Calling Valentine-1	2004
Aren't you my little Good Samaritan.	Sen benim küçük yardımseverim değil misin?	Tru Calling Valentine-1	2004
Any idea how close we are to the motel?	Otele ne kadar kaldı biliyor musun?	Tru Calling Valentine-1	2004
I checked with the cashier.	Kasiyere sordum.	Tru Calling Valentine-1	2004
15 miles, and we're supposed to look for a painted sign.	25 km. ve boyalı bir levha görmeliyiz.	Tru Calling Valentine-1	2004
Apparently, we can't miss it.	Belli ki, kaçıramayız.	Tru Calling Valentine-1	2004
Leave it to Harrison.	Harrison'a bırakırsan.	Tru Calling Valentine-1	2004
All I tried to do was take you away for a nice weekend.	Tüm yapmaya çalıştığım, güzel bir hafta sonu içindi.	Tru Calling Valentine-1	2004
Here? I know it's a little creepy	Burası mı? Biraz ürpertici biliyorum.	Tru Calling Valentine-1	2004
They've got their own cemetery.	Kendi mezarlıkları var.	Tru Calling Valentine-1	2004
No, that cemetery is not part of the property. I asked.	Hayır, o mezarlık mülke ait değil. Sordum.	Tru Calling Valentine-1	2004
I want to go home, Harrison.	Eve gitmek istiyorum, Harrison.	Tru Calling Valentine-1	2004
Look, they're supposed to have this amazing waterfall around here.	Bu civarda, muhteşem bir şelaleleri olmalı.	Tru Calling Valentine-1	2004
I was thinking we could go for a hike tomorrow...	Düşüyordum da; yarın küçük bir gezintiye çıkabiliriz...	Tru Calling Valentine-1	2004
have a little picnic...	...küçük bir pikniğe...	Tru Calling Valentine-1	2004
maybe watch some birds or something. I don't know.	...belki kuşlara falan bakarız. Bilemiyorum.	Tru Calling Valentine-1	2004
You would go hiking? For you? Absolutely.	Yürüyüşe mi gideceksin? Senin için mi? Kesinlikle.	Tru Calling Valentine-1	2004
"Rustic, yet romantic. "	"Gösterişsiz ama romantik."	Tru Calling Valentine-1	2004
We're all set with towels, thanks.	Havlumuz var, sağolun.	Tru Calling Valentine-1	2004
It's me, Harry.	Benim, Harry.	Tru Calling Valentine-1	2004
The owner told me where to find you.	Sahibi, seni nerede bulacağımı söyledi.	Tru Calling Valentine-1	2004
We couldn't make it to the coast. The road was closed.	Deniz kıyısına gidemedik. Yol kapalıydı.	Tru Calling Valentine-1	2004
I tried both your cells, but I couldn't get through.	Cep telefonlarınızı denedik ama ulaşamadık.	Tru Calling Valentine-1	2004
The radio said some relay tower got hit by lightning last night.	Radyoda söyledi, geçen gece yayın kulesine yıldırım çarpmış.	Tru Calling Valentine-1	2004
There's no reception for miles. We were thinking of getting a room.	Millerce yayın yok. Oda tutmayı düşünüyoruz.	Tru Calling Valentine-1	2004
Great! The more the merrier.	Mükemmel! Daha fazla eğlence.	Tru Calling Valentine-1	2004
You two go check in.	Gidip kayıt yaptırın.	Tru Calling Valentine-1	2004