Search

English Turkish Sentence Translations Page 177079

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, not in so many.... Yeah.	Pekala, bir çok yönden... Evet.	Tru Calling Two Pair-2	2004
Lie? Bingo.	Yalan mı? Bingo.	Tru Calling Two Pair-2	2004
MAN: You committed to 6,000 pounds of bison meat.	Bufalo etine 6000 pound yatırdın.	Tru Calling Two Pair-2	2004
This pIace isn't even refrigerated.	Bu yer soğutmuyor bile.	Tru Calling Two Pair-2	2004
Okay, damn it, you can't get mad cow from freaking buffaIo.	Tamam, lanet olsun, kaçık bufalodan, deli dana olmaz.	Tru Calling Two Pair-2	2004
That's why they caII it ''cow. ''	Bu yüzden, "dana" diyorlar.	Tru Calling Two Pair-2	2004
MAN: All right, hold on a second, just hold on.	Pekala, bekle bir saniye, biraz bekle.	Tru Calling Two Pair-2	2004
MAN: Hello? Jean, hi, it's so good to hear your voice.	Alo? Jean, selam, sesini duymak güzel.	Tru Calling Two Pair-2	2004
MAN: Yeah, it's not even midnight here.	Evet, burada daha gece yarısı bile değil.	Tru Calling Two Pair-2	2004
No, that's right, Hong Kong doesn't sIeep.	Hayır, haklısın, Hong Kong uyumaz.	Tru Calling Two Pair-2	2004
Listen, honey, I'm right in the middIe of finishing dinner with some cIients.	Dinle, tatlım, bazı müşterilerle yemeğin ortasındayım.	Tru Calling Two Pair-2	2004
No, it's going really well. lt's going great.	Hayır, gerçekten iyi olacak. Mükemmel gidiyor.	Tru Calling Two Pair-2	2004
I miss you, too. Yeah, I'II be home in a few days.	Ben de seni özledim. Evet, bir kaç güne evde olurum.	Tru Calling Two Pair-2	2004
GEOFFREY: Okay. l love you, sweetheart.	Tamam. Seni seviyorum, tatlım.	Tru Calling Two Pair-2	2004
GEOFFREY: Hello?	Alo?	Tru Calling Two Pair-2	2004
Man of many names? Can l help you?	Çok isimli adam mı? Yardımcı olabilir miyim?	Tru Calling Two Pair-2	2004
Yeah, l'm here to see Geoffrey. l'm from the bank.	Evet, Geoffrey'i görmeye geldim. Bankadan geliyorum.	Tru Calling Two Pair-2	2004
l just talked to your manager.	Müdürünüzle yeni görüştüm.	Tru Calling Two Pair-2	2004
l told him l'd get the money today, and l will.	Bugün parayı getireceğimi söyledim ve getireceğim.	Tru Calling Two Pair-2	2004
Always a scheme? l have a brother like you.	Hep bir plan, ha? Senin gibi bir kardeşim var.	Tru Calling Two Pair-2	2004
Look, the bank's gonna get their money. l've got everything under control.	Banka parasını alacak. Her şey kontrolüm altında.	Tru Calling Two Pair-2	2004
So, thank you for stopping by. No problem.	Yani, uğradığınız için sağolun. Problem değil.	Tru Calling Two Pair-2	2004
You know, l come up here to be alone.	Buraya yalnız olmak için geldim.	Tru Calling Two Pair-2	2004
l can see why, it's a great spot for it.	Nedenini anlayabiliyorum. Yeri mükemmel.	Tru Calling Two Pair-2	2004
lf you're looking for a girl, this campus is full of them.	Eğer bir kız arıyorsan, kampüs onlarla dolu.	Tru Calling Two Pair-2	2004
Look, no offense, and....	Bak, alınmak yok ve...	Tru Calling Two Pair-2	2004
l need some help with some math tutoring.	Matematik dersinde biraz yardıma ihtiyacım var.	Tru Calling Two Pair-2	2004
Fractions. l need some help with some fractions.	Kesirler. Kesirlerde yardıma ihtiyacım var.	Tru Calling Two Pair-2	2004
and those little slashes? What is that about? lt's confusing.	...ve o küçük bölme işareti? Neyle ilgili? Kafa karıştırıcı.	Tru Calling Two Pair-2	2004
HARRlSON: You're all about patterns, right?	Hep kalıplarla ilgilisin, değil mi?	Tru Calling Two Pair-2	2004
Look, l'm sorry. You seem like a really nice guy, but...	Üzgünüm. İyi birine benziyorsun ama...	Tru Calling Two Pair-2	2004
l've got a lot to do.	Yapacak çok işim var.	Tru Calling Two Pair-2	2004
JACK: Harbor Marina? Yeah, l'm looking for H. Clarke.	Liman Marina mı? Evet, H. Clarke'ı arıyorum.	Tru Calling Two Pair-2	2004
Yeah, l'll hold.	Evet, bekliyorum.	Tru Calling Two Pair-2	2004
Yeah, l'm still here.	Evet, hala buradayım.	Tru Calling Two Pair-2	2004
You here for the poker game? lt's high stakes players only.	Poker oyunu için mi buradasın? Sadece büyük paralı oyuncular için.	Tru Calling Two Pair-2	2004
l don't know, l've only heard rumors about it.	Bilemiyorum, sadece dedikoduları duydum.	Tru Calling Two Pair-2	2004
lt looks like Geoffrey's gonna lose and kill himself sometime tonight.	Görünüşe göre, Geoffrey her şeyini kaybedip, bu gece intihar edecek.	Tru Calling Two Pair-2	2004
lnto the game? What about Melissa? And besides...	Oyuna girmek mi? Peki ya Melissa? Ve ayrıca...	Tru Calling Two Pair-2	2004
Right. Just stay where you are, l'll get the money and bring it to you.	Tamam. Olduğun yerde kal. Parayı alıp sana getiriyorum.	Tru Calling Two Pair-2	2004
TRU: We're gonna switch. Poker's your worId.	Değişeceğiz. Poker, senin dünyan.	Tru Calling Two Pair-2	2004
You take Geoffrey, and l'll take care of Melissa.	Sen Geoffrey'i al, ben de Melissa ile ilgilenirim.	Tru Calling Two Pair-2	2004
l ran one of those aliases you gave me through a credit bureau.	Verdiğin diğer isimleri kredi bürosunda kontrol ettim.	Tru Calling Two Pair-2	2004
DAVlS: I think Geoffrey creates new identities to open new Iines of credit.	Sanırım Geoffrey, yeni krediler için yeni kimlikler yaratmış.	Tru Calling Two Pair-2	2004
TRU: His wife has no idea. She thinks he's in Hong Kong.	Karısının bilgisi yok. Onu Hong Kong'da sanıyor.	Tru Calling Two Pair-2	2004
TRU: You know what the crazy thing is? He's not a bad guy.	En kötüsü ne biliyor musun? Kötü biri değil.	Tru Calling Two Pair-2	2004
Davis, l got to go.	Davis, kapamalıyım.	Tru Calling Two Pair-2	2004
TRU: Hello. HARRlSON: I'm at the game.	Alo. Oyundayım.	Tru Calling Two Pair-2	2004
And l'm just checking in.	Ve şimdi kaydoldum.	Tru Calling Two Pair-2	2004
HARRlSON: No, come on, Tru.	Hayır, hadi, Tru.	Tru Calling Two Pair-2	2004
I wiII not Iet you down. I swear.	Seni yüzüstü bırakmayacağım. Yemin ederim.	Tru Calling Two Pair-2	2004
How could l follow you if l was here first?	Buraya ilk ben geldiysem, seni nasıl takip edebilirim?	Tru Calling Two Pair-2	2004
Now that you mention it, l think you should leave. Like now.	Bundan bahsetmişken bence gitmelisin. Mesela, şimdi.	Tru Calling Two Pair-2	2004
All right, who the hell are you? Maybe l'm a friend of your wife's.	Pekala, sen de kimsin? Belki karının bir arkadaşı.	Tru Calling Two Pair-2	2004
TRU: ''Tell?'' GEOFFREY: lt's a giveaway.	Belli mi? Bu bir hediye.	Tru Calling Two Pair-2	2004
No, seriously, l think you should get out of here.	Hayır, cidden, bence buradan gitmelisin.	Tru Calling Two Pair-2	2004
l just have a feeling that you might have some bad luck here tonight.	Burada bu akşam kötü bir şansa sahip olacağın hissine kapıldım.	Tru Calling Two Pair-2	2004
But l need this money, and l'm not moving.	Ama bu paraya ihtiyacım var ve de gitmiyorum.	Tru Calling Two Pair-2	2004
Guess what, when they take your house away, l'm sure she's gonna figure it out.	Ama evini elinden aldıklarında, eminim öğrenecektir.	Tru Calling Two Pair-2	2004
GEOFFREY: You don't understand.	Anlamıyorsun.	Tru Calling Two Pair-2	2004
She thinks l did.	Düzelttiğimi sanıyor.	Tru Calling Two Pair-2	2004
l've been putting my theories of probability to practical use.	Olasılık teorilerimi, hayata geçiriyordum.	Tru Calling Two Pair-2	2004
l've been gambling, okay? A lot.	Kumar oynuyordum, tamam mı? Çok fazla.	Tru Calling Two Pair-2	2004
MELlSSA: Over the long run, l tend to win.	Uzun vadede, yenme eğilimindeydim.	Tru Calling Two Pair-2	2004
But over the short run, l....	Ama kısa vadede, ben...	Tru Calling Two Pair-2	2004
l lost my tuition money.	Okul parasını kaybettim.	Tru Calling Two Pair-2	2004
Look, l can fix this, okay?	Bunu düzeltebilirim, tamam mı?	Tru Calling Two Pair-2	2004
l can win. l just need one good streak.	Kazanabilirim. Sadece iyi bir işaret gerek.	Tru Calling Two Pair-2	2004
ln a few days, the school is gonna write a letter to my parents...	Eğer bu akşam bu parayı alıp, bunu önleyemezsem...	Tru Calling Two Pair-2	2004
unless l head it off by getting this money tonight.	...bir kaç gün içinde, okul aileme bir mektup yazacak.	Tru Calling Two Pair-2	2004
l like you, but l'm gonna have to beat you.	Senden hoşlandım ama seni yenmek zorundayım.	Tru Calling Two Pair-2	2004
DEALER: Flush beats the pair.	Floş, peri yener.	Tru Calling Two Pair-2	2004
MAN 1 : How about a break? MAN 2: Yeah.	Molaya ne dersiniz? Evet.	Tru Calling Two Pair-2	2004
HARRlSON: So, Geoffrey lost, offed himself, and Melissa won and	Yani, Geoffrey kaybedip kendini öldürdü ve Melissa kazandı ve	Tru Calling Two Pair-2	2004
lf she leaves broke, it'll keep her alive.	Meteliksiz kalırsa, bu onu canlı tutar.	Tru Calling Two Pair-2	2004
TRU: We have to think of this as an ER. We have to save their lives.	Teselli olarak düşünmeliyiz. Sadece hayatlarını kurtarmalıyız.	Tru Calling Two Pair-2	2004
Not to shock you or anything, but l'm trying.	Şok olma ama deniyorum.	Tru Calling Two Pair-2	2004
You have a tell. l do not!	Belli ediyorsun. Etmiyorum!	Tru Calling Two Pair-2	2004
MAN: You playing? HARRlSON: Yeah.	Oynuyor musun? Evet.	Tru Calling Two Pair-2	2004
DEALER: Straight beats two pair.	Kent, iki peri yener.	Tru Calling Two Pair-2	2004
MAN: The ace.	Harika.	Tru Calling Two Pair-2	2004
MELlSSA: Congratulations, you were faking the tell.	Tebrikler, sahte blöf yapıyordun.	Tru Calling Two Pair-2	2004
it was only the last one, so....	...sadece son seferinde, yani...	Tru Calling Two Pair-2	2004
l got to warn you. l'm in a serious relationship and	Seni uyarmalıyım. Ciddi bir ilişkim var ve	Tru Calling Two Pair-2	2004
Look, Harrison, the truth is l really need this money.	Bak, Harrison, bu paraya gerçekten ihtiyacım var.	Tru Calling Two Pair-2	2004
l mean, l would pay you back with interest and everything.	Yani, sana faizi ve her şeyiyle geri öderim.	Tru Calling Two Pair-2	2004
lf you'd just give me a little bit of time....	Eğer bana biraz zaman verirsen...	Tru Calling Two Pair-2	2004
l'm sorry. l can't do it.	Üzgünüm. Bunu yapamam.	Tru Calling Two Pair-2	2004
MELlSSA: Thanks.	Teşekkürler.	Tru Calling Two Pair-2	2004
This whole knowing the future thing....	Tüm bu geleceği bilme olayı...	Tru Calling Two Pair-2	2004
lt can really suck. Yeah, sometimes.	...gerçekten iğrençmiş. Evet, bazen.	Tru Calling Two Pair-2	2004
JACK: Hi, l'm looking for H. Clarke.	Selam, H. Clarke'ı arıyorum.	Tru Calling Two Pair-2	2004
HOPE: l'm Hope Clarke.	Ben Hope Clarke.	Tru Calling Two Pair-2	2004
Well, l'm not the sailor in the family. My daughter, Haley, bought it.	Ailedeki denizci ben değilim. Kızım, Haley, satın almıştı.	Tru Calling Two Pair-2	2004
Then can l talk to Haley?	O zaman, Haley ile konuşabilir miyim?	Tru Calling Two Pair-2	2004
May l ask you what this is about?	Ne hakkında olduğunu sorabilir miyim?	Tru Calling Two Pair-2	2004
Two lousy pairs. l'm out.	İki rezil per. Yokum.	Tru Calling Two Pair-2	2004
l'm on a streak and there's still money on the table.	Çok hızlıyım ve masada hala para var.	Tru Calling Two Pair-2	2004
So, l guess l'm never gonna know who the hell you are.	Sanırım senin kim olduğunu hiç bilemeyeceğim.	Tru Calling Two Pair-2	2004
TRU: Guess not.	Sanırım hayır.	Tru Calling Two Pair-2	2004