Search

English Turkish Sentence Translations Page 173081

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
who is even now on his way here from Dover.	Dover'dan buraya geliyor.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
When am I to die? At nine o'clock.	Ne zaman öleceğim? 9' da.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
I am content.	Müteşşekirim.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
Will you please send for Archbishop Cranmer,	Başrahip Cranmer'i buraya gönderir misiniz lütfen ?	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
so he may hear my last confession and administer Holy Communion?	Böylece son itiraflarımı dinleyio, Kutsal ayinimi yönetsin..	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
"To the Emperor. Nephew.	"İmparatora, Yeğenim;	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
"This day will bring you, I think,	Bugün, senin için büyük bir...	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
"news of great satisfaction.	...zevkin habercisi olacak.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
"Let us put all quarrels behind us.	Tüm tartışmaları arkamızda bırakalım,	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
"And work for an accommodation that will increase the trade	...aramızdaki refahı ve ticareti arttıracak,	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
"and prosperity between us.	yeni bir uzlaşmaya varalım."	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
"And unite us against that bastard, the King of France.	"Adi Fransa kralına karşı birleşelim."	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
"Above all, I love the prospect of change."	"Herşeyin ötesinde, değişik ihtimalleri de severim"	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
Master Kingston, tell me, how is the Lady?	Bay Kingston, söyleyin leydi nasıl?	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
Truthfully, in the early days of her captivity	Samimi olmak gerekirse, esaretinin ilk günlerine göre...	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
she often spoke rather wildly.	...daha aklı başında konuşuyor.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
For example, that it would not rain until she was released.	Mesela, eskiden serbest bırakılıncaya kadar yağmur yağmayacağını iddia ediyordu.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
But now, according to her almoner,	Şimdiyse, yardımcıları...	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
preparations for death have increasingly occupied her thoughts,	ölüm hazırlığıyla meşgul olduğunu söylüyorlar.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
and so I believe she is reconciled to it.	Zannımca, kaderine razı olmuş.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
it grieves that I must cause her further pain.	...ona acı çektirecek olmak bana ıstırap veriyor.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
My Lady, I am obliged to tell you	Leydim, size söylemek zorundayım ki,	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
that your marriage to the King has been declared null and void.	...evliliğiniz geçersiz ve hükümsüz ilan edilmiştir.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
On what grounds?	Hangi sebeplerle?	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
On the grounds of your close and forbidden degree of affinity	Kral' la cinsel münasebette bulunmuş bir hanımla...	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
to another woman known carnally by the King.	...olan akrabalığınız sebebiyle.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
Then my daughter is...? Yes.	Öyleyse kızım...? Evet.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
Elizabeth is to be declared a bastard.	Elizabeth, gayrimeşru ilan edilecek.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
Madam, I swear to you I will do everything within my power	Madam, size yemin ederim ki; onu korumak,	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
to protect and support her, and keep her always	...desteklemek ve kralın nezaretinde tutmak...	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
in the King's good and kind graces.	...için elimden gelen herşeyi yapacağım.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
And now, since my time approaches,	Artık, zaman da yaklaştığına göre,	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
I beg your Grace to hear my confession.	...son itirafımı dinlemeniz için size yalvarıyorum.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
Also, I should like the Constable present	Tanrı' yla aramızdakileri, Kraliyet muhafızının da...	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
when I receive the good Lord.	...duymasını isterim.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
My child, do you have a confession?	Çocuğum, itirafın var mı?	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
I confess my innocence before God.	Masumiyetimi, öncelikle Allah'a itiraf ediyorum.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
I solemnly swear, on the damnation of my soul,	Ruhumun lanetlenmesi üzerine yemin ederim ki,	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
that I have never been unfaithful to my lord and husband,	... Kral' a ve kocama asla ihanet etmedim,	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
nor ever offended with my body against him.	...ona karşı suç sayılabilecek, hiç bir şey yapmadım.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
I do not say that I have always borne towards him	Her zaman tahammül edilebilecek gibi olduğumu söyleyemem...	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
the humility which I owed him,	...özellikle ona borçlu olduğum alçakgönüllülüğü..	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
considering his kindness and the great honor he showed me	...bana karşı hep kibar oluşunu ve beni onurlandırması düşünülürse...	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
and the great respect he always paid me.	...hele ki bana karşı her zaman saygılı oluşu.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
I admit, too, that I have often taken it into my head	İtiraf etmeliyim ki, sık sık düşüncelerimde...	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
to be jealous of him.	...onu kıskanıyordum.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
But God knows, and is my witness,	Tanrı şahidimdir ki,	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
I have not sinned against him in any other way.	...ona karşı başka hiç bir şekilde suç işlemiş değilim.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
Think not I say this in the hope to prolong my life.	Bunları, yaşam süremi uzatmak amacıyla söylediğimi düşünmeyin.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
God has taught me how to die, and He will strengthen my faith.	Tanrı bana nasıl öleceğimi öğretti, imanımı daha da güçlendirecektir.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
As for my brother...	Kardeşime gelince...	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
...and those others who were unjustly condemned,	...ya da adaletsizce mahkum edilen diğerlerine,	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
I would willingly have suffered many deaths to deliver them,	Onların ölümüne sebep olmanın ıstırabını gönüllü bir şekilde çekerim,	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
but since I see it pleases the King,	...ama Kralı memnun edecek olan,	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
I will willingly accompany them in death.	...benim ölümümse, onlara ölümde seve seve eşlik edeceğim.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
With this assurance:	Sizi temin ederim ki,	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
that I shall lead an endless life with them in peace.	...onlarla öteki tarafta huzur içinde yaşayacağız.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
Master Kingston.	Bay Kingston.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
Please go and make sure to report my Lady's true and last confession,	Lütfen Leydinin son itirafını yazıya döküp, rapor edin.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
so the world will know it.	Böylece tüm dünya öğenebilsin.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
Mr. Cranmer, I do not suppose that, even at this last hour,	Mr. Cranmer, bunu yapmamalıyım ama şu son saatte bile olsa,	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
the evangelical bishops that we put in place might intervene for me?	...yerleştirdiğimiz protestan piskoposlar karara müdahale edemezler mi?	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
Your Majesty, I...	Majesteleri, ben...	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
How could they? Forgive me.	Nasıl yapabilirler ki? Bağışlayın beni.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
Gaudeamus omnes in Domino, per omnia saecula saeculorum. Amen.	Gaudeamus omnes in Domino, per omnia saecula saeculorum. Amen.(Latince)	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
Is it done? Is the harlot dead?	Oldu mu? O fahişe öldü mü?	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
I don't know. But, certainly, she will be dead before very long.	Bilmiyorum ama eninde sonunda ölecek.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
The Lord is good.	Tanrı büyüktür.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
Tell me: why is she really to die?	Anlatın, gerçekte öldürülme sebebi nedir?	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
They say that her child, Elizabeth,	Söylediklerine göre, kızı Elizabeth,	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
was not conceived with the King at all,	...Kralın değil de sayısız...	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
but with one of her countless lovers.	...sevgililerinden birisinin çocuğuymuş.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
How many lovers was she supposed to have?	Kaç sevgilisi varmiş ki?	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
According to Mr. Cromwell, over a hundred men,	Mr. Cromwell'e göre, yüzden fazla...	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
including her brother, Rochford.	...kardeşi Rochford da dahil olmak üzere.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
I have been told in confidence that she is of our faith,	Gizli bir şekilde, bizim inancımızı paylaştığı haberini aldım.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
and that the King loves her, and means to marry her.	Kral da onu seviyor ve evlenmek niyetinde.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
And that she means to restore your grace to the succession.	Üstelik sizin ilk varis olmanızı isteyenlerden.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
As I have been a bastard? Yes, Princess.	Benim olduğum gibi? Evet Prenses.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
The brat is now officially a bastard.	O yumurcak artık bir piç.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
Tell them to ready the horses.	Atları hazırlamarını söyleyin..	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
But tell no one of our destination. Yes, Majesty.	Fakat nereye gideceğimizi kimseye söylemeyin. Elbette, Majesteleri.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
To every thing there is a season,	Her şeyin, bir zamanı vardır.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
and a time to every purpose under heaven.	Cennetin altında, her niyet için bir zaman vardır.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
A time to be born, and a time to die.	Doğrulmanızın ve ölümünüzün bir zamanı vardır.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
A time to plant and a time to pluck up that which is planted.	Tohumları ekmenin bir zamanı vardır, ve ektiklerinizi biçmek için de bir zaman vardır.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
A time to weep,	Gözyaşı dökeceğiniz,	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
and a time to laugh.	...ve güleceğiniz zamanlar da vardır.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
A time to cast away stones,	Taşları fırlatacağınız,	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
and a time to gather stones together.	...toplayıp biraraya getireceğiniz zamanlar da varıdr.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
That which hath been is now.	Aynı şimdi olduğu gibi.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
And that which is to be has already been...	Şimdiye kadar hep olduğu gibi.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
A time to keep, and a time to cast away.	Tutmanın da bir zamanı olacaktır, fırlatıp atmanın da.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
A time to rend, and a time to sew.	Dikmenin de, yırtmanın da bir zamanı olacaktır.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
A time to keep silence, and a time to speak.	Sessiz kalınacak zamanlarda olacaktır, konuşulacak zamanlar da..	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
I said in my heart, God shall judge the righteous and the wicked,	Kalben söylüyorum ki, günahlarımızı da, sevaplarımızı da Tanrı yargılayacaktır.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
for there is a time for every purpose under the sun.	Zira, güneşin altında her niyet için bir zaman vardır.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
Am I to go now? I thought...	Gidiyor muyum? Düşün...	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
My Lady, forgive me...	Leydim, beni bağışlayın...	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008
The executioner has been delayed on the road from Dover	Dover' da gelen cellat gecikmiş.	The Tudors Destiny and Fortune-1	2008