Search

English Turkish Sentence Translations Page 172988

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I don't think you should say that.	Bunu söylemen gerektiğini düşünmüyorum. Bunu söylemesen iyi olur. Bunu söylemen gerektiğini düşünmüyorum.	The Trip-3	2010
Yeah. In the box.	Evet. Kutuda. Evet. Kutunun içinde. Evet. Kutuda.	The Trip-3	2010
Ladies and gentlemen...	Baylar bayanlar. Baylar ve bayanlar... Baylar bayanlar.	The Trip-3	2010
Think I better die now.	Sanırım şu an ölmek istiyorum. Şuracıkta ölsem daha iyi. Sanırım şuan ölmek istiyorum.	The Trip-3	2010
This really is excellent.	Bu gerçekten harika. Bu gerçekten de inanılmaz. Bu gerçekten harika.	The Trip-3	2010
I used to daydream constantly as a kid, you know,	Küçükken sürekli hayal ederdim. Bilirsiniz, çocukken sürekli hayal kurmaya alışmıştım. Küçükken sürekli hayal ederdim.	The Trip-3	2010
whereas I, when I was growing up in Edinburgh,	Oysa ben de Edinburgh'da büyüdüm. Halbuki ben, ben Edinburgh'ta büyürken, Oysa ben de Edinburgh'da büyüdüm.	The Trip-3	2010
I, on the other hand,	Diğer yandan. Öte yandan, ben... Diğer yandan.	The Trip-3	2010
Come, come, Mr. Bond,	Gel, gel, Bay Bond. Haydi, haydi, Bay Bond, Gel, gel, Bay. Bond,	The Trip-3	2010
When I sing an octave up,	Octav söylerken. Ben bir oktav yukarı çıktığımda, Octav söylerken.	The Trip-3	2010
La, ti	La, ti La, si La, ti	The Trip-3	2010
One of the most delightful meals,	En harika yemeklerinden biri... Şimdiye dek tecrübe ettiğim en lezzetli yemeklerden, En harika yemeklerinden biri,	The Trip-3	2010
Yes, might have to give you a bloody good spanking.	Şimdi popona bir şaplağı hak ettin. Evet, kıçına iyi bir şaplak atmak zorunda kalabilirim. Şimdi popona bir şaplağı hak ettin.	The Trip-3	2010
Hey, Rob. Steve.	Selam, Rob. Steve.	The Trip-4	2010
Oh, hiya. How are you?	Selam Nasılsın?	The Trip-4	2010
Uh... listen, are you free next week	Dinle, gelecek hafta bir yerlere gitmek...	The Trip-4	2010
to go away?	...için müsait misin?	The Trip-4	2010
It's kind of a tour, tour of the North,	Bir tür tur, Kuzey Turu...	The Trip-4	2010
restaurant tour, really good restaurants.	...restoran turu, gerçekten iyi restoranlar var.	The Trip-4	2010
Right. Why me?	Haklısın. Peki neden ben?	The Trip-4	2010
Well, Mischa is unavailable.	Şey, Mischa müsait değil.	The Trip-4	2010
You've met Mischa, haven't you?	Mischa'yla tanışmıştın, değil mi?	The Trip-4	2010
Uh, is she your assistant?	Ah senin asistanın.	The Trip-4	2010
No, that's Emma.	Hayır, o Emma.	The Trip-4	2010
Oh, yeah, yeah, the Australian girl.	Ah, evet evet, Avustralyalı kız.	The Trip-4	2010
No. God, no. That was ages ago. No.	Hayır Tanrım olamaz. O yıllar önceydi.	The Trip-4	2010
Anyway, it doesn't matter.	Her neyse önemli değil.	The Trip-4	2010
Mischa can't come, and I don't want to go alone.	Mischa gelemiyor ve ben de yalnız gitmek istemiyorum.	The Trip-4	2010
I've asked other people, but they're all too busy,	Birçok kişiye sordum, fakat onlar da çok meşgul...	The Trip-4	2010
so, you know, do you want to come?	...anlıyor musun? Gelmek ister misin?	The Trip-4	2010
Uh... well, don't know, really.	Şey, gerçekten bilmiyorum.	The Trip-4	2010
I'd have to ask Sally.	Sally'e sormam gerekir.	The Trip-4	2010
I'm not asking you to go on holiday with me	Senden benimle tatile gelmeni ya da...	The Trip-4	2010
or anything weird.	...başka bir şey yapmanı istemiyorum.	The Trip-4	2010
It's for The Observer Magazine.	Bu Gözetmen Dergisi için.	The Trip-4	2010
They're gonna pay for everything,	Her şeyi onlar ödeyecek.	The Trip-4	2010
and there's a small fee, which I'll split with you 60 40.	Ayrıca seninle paylaşacağım, küçük de bir ücret var.	The Trip-4	2010
Next Monday.	Önümüzdeki Pazartesi. Tamam.	The Trip-4	2010
Rob, Steve's here.	Rob, Steve burada.	The Trip-4	2010
All right? Hey, yeah.	Tamam mısın? Tamamım.	The Trip-4	2010
Hi, Steve. We're off.	Merhaba, Steve. Yola çıkıyoruz.	The Trip-4	2010
Hello. Hi.	Merhaba, selam.	The Trip-4	2010
Ah, you know Sally and Chloe.	Sally ve Chloe'yi tanıyor muydun?	The Trip-4	2010
Yeah, yes. Hi. Hello. Hi. Nice to see you.	Evet. Selam. Selam. Selam. Seni görmek güzel.	The Trip-4	2010
This, just pickax handles.	Bunlar, kazma kolları.	The Trip-4	2010
Seriously? Climbing gear.	Ciddi misin? Tırmanma eşyaları.	The Trip-4	2010
Yeah, just in case we... We're climbing?	Şey yaparız diye... Tırmanıyor muyuz?	The Trip-4	2010
Got you a set of crampons too.	Bir çift tırmanma demiri de aldım.	The Trip-4	2010
I'll ring you, okay?	Seni çaldıracağım tamam mı?	The Trip-4	2010
Oh, yes, please do. I love you.	Tamam, çaldırırsın. Seni seviyorum.	The Trip-4	2010
Look after mummy. Give me a kiss.	Annenin arkasından bak. Bana bir öpücük ver.	The Trip-4	2010
Give him a kiss.	Babana bir öpücük ver.	The Trip-4	2010
If you haven't heard anything from me in five days,	Benden beş gün içerisinde haber alamazsan...	The Trip-4	2010
alert the authorities.	...derhal yetkililere bildir.	The Trip-4	2010
I'll send out a search party. Drive safely.	Bir arama ekibi göndereceğiz. Dikkatli sür.	The Trip-4	2010
Okeydoke. Bye bye.	Anlaşıldı. Hoşça kal.	The Trip-4	2010
Have a good time. Give a little wave to you.	İyi vakit geçirin. El salla.	The Trip-4	2010
I give a little wave to you.	El sallıyorum...	The Trip-4	2010
I'm gonna give another little wave to you.	Bir el daha sallayacağım...	The Trip-4	2010
Oh, I'm going. Bye bye. Bye. Bye.	Gidiyorum güle güle. Güle güle.	The Trip-4	2010
Can you say good bye to Dad?	Babana güle güle der misin?	The Trip-4	2010
Say good bye. Are you gonna wave?	Güle güle de. El sallayacak mısın?	The Trip-4	2010
I thought we'd go M1, M6, come off at junction 31,	31. kavşaktan M1, sonra da M6'ya döneceğimizi düşünmüştüm.	The Trip-4	2010
And how long will that take?	Ne kadar sürecek?	The Trip-4	2010
About four hours. Four hours?	Yaklaşık dört saat. Dört saat mi?	The Trip-4	2010
That's not very much.	Çok fazla değil.	The Trip-4	2010
Why aren't we using sat nav?	Navigasyonu neden kullan mıyoruz?	The Trip-4	2010
I've always liked maps.	Haritaları hep sevmişimdir.	The Trip-4	2010
When we would go on holiday as kids,	Ben çocukken tatile gittiğimizde...	The Trip-4	2010
my dad would plan the route, you know,	...babam yönü hesaplardı...	The Trip-4	2010
and show us on the map what the route was,	...ve bize haritada hangi yöne gideceğimizi gösterirdi.	The Trip-4	2010
and we'd all follow it, you know?	Ve biz de onu takip ederdik anlıyor musun?	The Trip-4	2010
The good news is, I've found the M1.	İyi haber şu ki M1'i buldum.	The Trip-4	2010
I wouldn't have had you down as having a four wheel drive.	Dört çeker araban olduğunu hiç düşünmedim.	The Trip-4	2010
It's not mine.	Bu benim değil ki.	The Trip-4	2010
Mischa thought it would be good.	Mischa bunun iyi olduğunu düşünürdü.	The Trip-4	2010
She thought it would be useful in the Lake District,	Bunun Lake District'te kullanışlı olacağını düşünürdü.	The Trip-4	2010
the Yorkshire Dales.	Yorkshire vadisi.	The Trip-4	2010
You know, it's not like down south, Rob.	Rob bilir misin bu güneye inmek gibi değil.	The Trip-4	2010
There's a lot of bumpy roads up there.	Orada bir çok engebeli yol var.	The Trip-4	2010
Where... why isn't she here?	Nerede... Neden o burada değil?	The Trip-4	2010
'Cause she's... she had to go back to America.	Çünkü o... Amerika'ya geri dönmek zorundaydı.	The Trip-4	2010
Have you... you haven't separated?	Ayrıldınız mı?	The Trip-4	2010
It's in limbo, you know? It's in limbo.	O muallakta. Muallakta biliyor musun?	The Trip-4	2010
So is it all over?	Yani her şey bitti mi?	The Trip-4	2010
No. I don't know. I don't know.	Hayır, bilmiyorum. Bilmiyorum.	The Trip-4	2010
It's just... it's all...	Sadece, her şey...	The Trip-4	2010
Well, let's go here. Let's get some breakfast here.	Peki, iuraya gidelim mi? Kahvaltılık bir şeyler alırız oradan.	The Trip-4	2010
Ah, oh, no, let's not.	Hayır. Olmaz.	The Trip-4	2010
I've been up since half past 5:00 with Chloe,	En son Chloe ile birlikte beş buçukta yedim.	The Trip-4	2010
and I've not eaten a single thing.	Ve başka hiçbir şey yemedim.	The Trip-4	2010
You could write about it.	Bir şeyler söyleyebilirdin.	The Trip-4	2010
Why don't you review the food and say,	Neden yemekleri gözden geçirmiyoruz ve...	The Trip-4	2010
"I'm staring off by talking about what real people eat"?	"Konuşmama gerçek insanlar ne yer ile başlıyorum"?	The Trip-4	2010
No, that's been done.	Hayır, o olmuştu.	The Trip-4	2010
That's been done before.	Bundan önce oldu.	The Trip-4	2010
It's 2010. Everything's been done before.	2010'dayız... Her şey önceden oldu.	The Trip-4	2010
All you can do is do something someone's done before	Yapabildiğin tek şey başkalarının önceden yaptıklarını yapmak.	The Trip-4	2010
but do it better or differently.	Fakat onu daha iyi veya farklı yap.	The Trip-4	2010
To some extent, that's correct.	Yükselt, bu doğru.	The Trip-4	2010