Search

English Turkish Sentence Translations Page 172987

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
This is Steve calling	Ben Steeve. Ben Steve. Ben Steeve.	The Trip-2	2010
just to say I've thought it over,	Sadece HBO konusunu yapmayacağımı... Sadece konu hakkında tekrar düşündüğümü söylemek için aradım. Sadece HBO konusunu yapmayacağımı	The Trip-2	2010
and I'm not gonna do the HBO pilot.	...söylemek için aradım. HBO dizisinde yer almayacağım. söylemek için aradım.	The Trip-2	2010
I'm not gonna spend seven years in the U.S.	Amerika'da yedi yıl geçirmeyeceğim. Birleşmiş Milletler'de yedi senemi harcamayacağım. Amerika'da yedi yıl geçirmeyeceğim.	The Trip-2	2010
Yeah, that's it. Bye.	Evet, işte böyle. Bye. Evet, hepsi bu. Hoşçakal. Evet,işte öyle. Bye.	The Trip-2	2010
I don't like being away from you.	Senden uzakta olmak istemiyorum. Senden ayrı kalmaktan hoşlanmıyorum. Senden uzakta olmak istemiyorum.	The Trip-2	2010
No, I don't like you being away from me.	Hayır, ben de senden uzak olmak istemiyorum. Asıl, ben senden ayrı kalmaktan hoşlanmıyorum Hayır,Ben de senden uzak olmak istemiyorum.	The Trip-2	2010
Oh. Hello, there we are.	Oh. Selam, buradan. Oh. Merhaba, işte geldik. Oh. Selam,buradan.	The Trip-2	2010
There we go.	Gidelim. Geldik işte.. Gidelim.	The Trip-2	2010
All present and correct.	Hepsi şimdi ve gerçek. Burada ve eksiksiz! Hepsi şimdi ve gerçek.	The Trip-2	2010
I think three days should be the maximum	Bence senden uzak kaldığım... Bence üç gün senden uzak kalmak için... Bence senden uzak kaldığım	The Trip-2	2010
that I stay away for.	...en uzun üç gündü. ...maksimum gün sayısı olmalı! en uzun üç gündü.	The Trip-2	2010
Mm hmm.	Mm hmm. Hı hıh. Mm hmm.	The Trip-2	2010
Not this long.	Bu sefer değil. Bu kadar uzun değil. Bu sefer değil.	The Trip-2	2010
Give him a kiss.	Babana bir öpücük ver. Öpücük ver ona. Ona bir öpücük ver.	The Trip-3	2010
I want a room with a view.	Manzaralı bir oda istiyorum. Manzarası olan bir oda istiyorum. Manzaralı bir oda istiyorum.	The Trip-3	2010
My name's Michael Caine.	Benim adım Michael Caine.	The Trip-3	2010
I say Michael Caine used to talk like this	Michael Caine'in böyle konuştuğunu söylüyorum... Diyorum ki Michael Caine böyle konuşmaya alışmıştı. Michael Caine'in böyle konuştuğunu söylüyorum,	The Trip-3	2010
Michael's voice...	Michael'in sesi... Michael'ın sesi... Michael'in sesi...	The Trip-3	2010
And all of the cigars	Ve bütün sigaralar... Ve tüm puro Ve bütün sigaralar..	The Trip-3	2010
Because you look like	Çünkü... Çünkü şey gibi Çünkü,	The Trip-3	2010
Right, so Michael Caine's voice now,	Tamam, yani Michael Caine'in sesi şimdi... Peki, yani Michael Caine'in şimdiki sesi, Tamam, yani Michael Caine'in sesi şimdi,	The Trip-3	2010
Michael Caine speaks to his nose like that.	Michael Caine burnundan aynen böyle konuşur. Michael Caine burnundan konuşuyor böyle. Michael Caine burnuna aynen böyle konuşur.	The Trip-3	2010
And you don't do the broken voice	Ve sen, kırık sesi çıkarmıyorsun. Ve o çatallı sesi yapamıyorsun. Ve sen, kırık sesi çıkarmıyorsun.	The Trip-3	2010
That's Michael Caine.	İşte bu Michael Caine. İşte Michael Caine. İşte bu Michael Caine.	The Trip-3	2010
Plenty of heat	Bol miktarda acı... Midyeleri Bol miktarda acı	The Trip-3	2010
What do you got?	Ne var? Neyin var? Ne var?	The Trip-3	2010
Ain't got it, Al. We can't do it. We can't do it.	Anlayamadım, Al. Yapamayız, yapamayız. Bende yok ki, Al. Yapamayız bunu. Yapamayız. Anlayamadım, Al. Yapamayız,yapamayız.	The Trip-3	2010
What do you mean it's not looking good?	Ne demek istiyorsun? İyi görünmüyor mu? gelmiyor kulağa. Kulağa hoş gelmiyor mu? Ne demek istiyorsun? İyi görünmüyor mu?	The Trip-3	2010
Oh, I'm an excellent director.	Ben harika bir yönetmenim. Of, ben ne mükemmel bir yönetmenim. Ah ben harika bir yönetmenim.	The Trip-3	2010
Maybe you're right.	Belki de haklısın. Belki de iyisin.	The Trip-3	2010
You like levity, brevity, and gravity.	Hoppalığı, kısalığı ve yerçekimini mi seviyorsun? Mizahı, yavşaklığı ve ciddiyeti seviyorsun. Hoppalığı,kısalığı,ve yer çekimini seviyorsun?	The Trip-3	2010
It's great to meet you.	Seninle tanışmak harika. Seninle tanışmak ne büyük bir şeref. Seninle tanışmak harika.	The Trip-3	2010
Can you see them receding?	İçe çökükler görebiliyor musun? Eriyişlerini görüyor musun? İçe çökükler görebiliyor musun?	The Trip-3	2010
Do you know that?	Biliyor musun? Biliyor musun onu? Onu biliyor musun?	The Trip-3	2010
No, it's like that, isn't it?	Şuna benziyor, benzemiyor mu? Hayır, öyle değil, değil mi? Şuna benziyor,benzemiyor mu?	The Trip-3	2010
Michael Caine's voice is through the nose.	Michael Caine'in sesi burundan geliyor. Michael Caine'in sesi burundan gelir. Michael Caine'in sesi burundan geliyor.	The Trip-3	2010
Very rarely.	Çok nadir. veya nadiren mi?	The Trip-3	2010
I'd like a...	Biliyorum... Ben acaba... Biliyorum...	The Trip-3	2010
I'll have a vodka martini,	Vodka Martini alacağım. Vodka Martini istiyorum, Vodka Martini alacağım.	The Trip-3	2010
You look very worried.	Çok endişeli görünüyorsun. Çok endişeli gözüküyorsun. Çok endişeli görünüyorsun.	The Trip-3	2010
So do you. No.	Sen de öyle. Hayır. Sen de öyle. Yo. Sen de öyle. Hayır.	The Trip-3	2010
I'll have a vodka martini, shaken, not stirred.	Bir Vodka martini alacağım, çalkalanmış ama karıştırılmamış. Çalkalanmış ama karıştırılmamış vodka martini istiyorum. Bir Vodka martini alacağım, çalkalanmış ama karıştırılmamış.	The Trip-3	2010
I'd like a vodka martini,	Bir Vodka martini istiyorum,... Vodka martini istiyorum. Bir Vodka martini istiyorum,	The Trip-3	2010
Come, come, Mr. Bond,	Gel, gel, Bay Bond. Haydi, ama Bay Bond Gel,gel, Bay. Bond,	The Trip-3	2010
Come, come, Mr. Bond,	Gel, gel, Bay Bond. Haydi ama Bay Bond Gel, gel, Bay Bond,	The Trip-3	2010
Come, come, Mr. Bond.	Gel, gel, Bay Bond. Haydi ama Bay Bond. Gel, gel, Mr. Bond.	The Trip-3	2010
Come, come, Mr. Bond,	Gel, gel, Bay Bond. Hadi ama Bay Bond. Gel, gel, Bay Bond.	The Trip-3	2010
Come, come, Mr. Bond,	Gel, gel, Bay Bond, Haydi ama Bay Bond, Gel, gel, Bay Bond,	The Trip-3	2010
Come, come, Mr. Bond,	Gel, gel, Bay Bond. Haydi ama, Bay Bond, Gel, gel, Bay Bond,	The Trip-3	2010
Come, come, Mr. Bond,	Gel, gel, Bay Bond, Haydi ama, Bay Bond Gel, gel, Bay Bond,	The Trip-3	2010
Fucking yeah.	Allah'ın belası! Heyt be! Allah'ın belası!	The Trip-3	2010
you get just as much pleasure	Benim kadar zevk alıyorsun... Öldürmekten tıpkı benim kadar Benim kadar zevk alıyorsun,	The Trip-3	2010
as I do.	Evet alıyorum. Zevk alıyorsunuz. Evet alıyorum.	The Trip-3	2010
When I kill, I kill for queen and country,	Öldürdüğümde, Kraliçe ve ülkem için. Ben öldürdüğüm zaman ülkem ve kraliçem için öldürürüm, Öldürdüğümde, Kraliçe ve ülkem için.	The Trip-3	2010
pleasure from killing as I do.	...öldürdüğünden benim kadar fazla... zevk alıyorsunuz öldürmekten. öldürdüğünden benim kadar fazla	The Trip-3	2010
It's Steve Coogan. Hey.	Ben Steve Coogan. Selam.	The Trip-3	2010
Could I... could I... could I...	Lütfen, lütfen, lütfen. Acaba... Acaba... Acaba... Lütfen,lütfen,lütfen.	The Trip-3	2010
get you, as it were, going, if I...	...sana gerçekten yapsaydı... Sahip olmak sana, sanki, eğer ben... seni gerçekten...	The Trip-3	2010
I mean, I was...	Yani... Yani... Ben... Demek istediğim..	The Trip-3	2010
" I was dazzled,	"Hiç umudum kalmamıştı... " Gözlerim kamaşmıştı, " Hiç umudum kalmamıştı,	The Trip-3	2010
What do you got?	Neyin var? Ne'n var? Neyin var?	The Trip-3	2010
In Xanadu did Kubla Kahn	Xanadu'da Kubla Kahn'ı yaptı. Xanadu'daki Kubla Kahn gibi. Xanadu'da Kubla Kahn'ı yaptı,	The Trip-3	2010
They've taken you for a fool.	Seninle dalga geçiyorlar Seni salak yerine koyarlar. Seninle dalga geçiyorlar	The Trip-3	2010
There's no such thing as a haggis hunt.	Sakatat avlamak diye bir şey yok. Haggis avı diye bir şey yoktur. Sakatat avlamak diye bir şey yok.	The Trip-3	2010
if my friend and I	...bana ve arkadaşıma... arkadaşım Dove Kulübesi'ne ben ve arkadaşım 1162 00:46:18,414 > 00:46:20,254 Dove Cottage'a bakmamıza izin verirsen.	The Trip-3	2010
Gentlemen, to bed.	Baylar, yatağa. Efendiler, uyku zamanı! Baylar,yatağa.	The Trip-3	2010
Gentlemen, to bed,	Baylar, yatağa. Efendiler, yataklarımıza. Baylar,yatağa.	The Trip-3	2010
Right, well,	Pekâlâ. Ah, şey... Tamam pekâlâ.	The Trip-3	2010
Brother, tomorrow,	Kardeşim, yarın... Kardeşim, yarın, Kardeşim,yarın	The Trip-3	2010
I know. I know. I can't help it.	Biliyorum. Biliyorum. Yardım edemem. Biliyorum, biliyorum. Elimde değil. Biliyorum. Biliyorum.Yardım edemem.	The Trip-3	2010
Gentlemen, to bed,	Baylar yatağa... Efendiler, yataklara. Baylar yatağa,	The Trip-3	2010
I can honestly say	Dürüstçe söyleyebilirim ki... Samimiyetimle söyleyebilirim ki; Dürüstçe söyleyebilirim ki	The Trip-3	2010
She was only... She was only 15 years old.	O sadece... Sadece 15 yaşındaydı... Kız sadece... Kız sadece 15 yaşındaydı. O sadece... Sadece 15 yaşındaydı...	The Trip-3	2010
The voice has gone...	Ses gitti... Sesi gitti... Ses gitti...	The Trip-3	2010
You know that?	Şunu biliyor musun? Biliyor musun bunu? Şunu biliyor musun?	The Trip-3	2010
My name is Michael Caine.	Benim adım Michael Caine.	The Trip-3	2010
Rob's was a very entertaining version,	Rob'un ki daha eğlenceli versiyonuydu. Rob'un ki çok eğlenceli bir yorumdu. Rob'un ki daha eğlenceli versiyonuydu.	The Trip-3	2010
Oh, might like to go	Sanki, bir gezintiye gidiyormuşuz... Güzel bir gezintiye... sanki,bir gezintiye gidiyormuşuz	The Trip-3	2010
If you were a dog,	Eğer bir köpek olsaydın... Bir köpek olsaydın, Eğer bir köpek olsaydın,	The Trip-3	2010
That sounds... Yeah, sorry.	Şey gibi. Üzgünüm. Kulağa şey geliyor... Evet, üzgünüm. Şey gibi. Üzgünüm.	The Trip-3	2010
Oft in lonely rooms	Odalar da... Sıklıkla yalnız odalarda Odalarda yalnızca	The Trip-3	2010
But wait,	Ama bekle... Bi' dakka, Ama bekle,	The Trip-3	2010
I don't want to talk	Konuşmak istemiyorum	The Trip-3	2010
Now it's hissstory	Bu sadece bir geçmiş Şimdiyyssse essskide kaldı Bu sadece bir geçmiş	The Trip-3	2010
I played all my cards	Tüm kartlarımı oynadım Bütün kartlarımı sssavurdum (oynadım) Tüm kartlarımı oynadım	The Trip-3	2010
Now it's hurting me,	Şimdi bu beni incitiyor. Şimdi benim canımı yakıyor, Şimdi bu beni incitiyor,	The Trip-3	2010
When I play my cards,	ben kartlarımı oynadığımda, Ben kartlarımı oynadım mı, ben kartlarımı oynadığımda,	The Trip-3	2010
How are you?	Nasılsınız? Nasılsın? Nasılsınız?	The Trip-3	2010
Hello.	Merhaba. Merhaba! Merhaba.	The Trip-3	2010
I had to do a speech as Dustin Hoffman.	Dustin Hoffman gibi bir konuşma yapmam gerekiyordu. Dustin Hoffman gibi konuşma yapmak zorunda kaldım. Dustin Hoffman gibi bir konuşma yapmam gerekiyordu.	The Trip-3	2010
Where are you? I don't know where you are.	Neredesin? Nerede olduğunu bilmiyorum. Neredesin? Şimdi nerede olduğunu bilmiyorum. Neredesin? Nerede olduğunu bilmiyorum.	The Trip-3	2010
Who'd have thought that would catch on, eh?	Bunun tutacağını kim düşünebilir ki? Kim bunun tutacağını düşünürdü ki? Bunun tutacağını kim düşünebilir ki?	The Trip-3	2010
I got to tell you,	Sana söylememek gerek. Sana söylemem gerekiyor bunu. Sana söylememek gerek.	The Trip-3	2010
then you can always...	Sonra istediğin zaman... Yani sonra her zaman... sonra her zaman.	The Trip-3	2010
I am once again bottomless.	Tekrar donsuzum. Yine donsuzum. Tekrar altsızım.	The Trip-3	2010
Oh, help me.	Yardım et. Yardım et bana. Yardım et.	The Trip-3	2010
I'm trapped in a... I'm trapped in a box.	İçinde mahsur kaldım. Bir kutuda mahsur kaldım. Bir kutuda... Bir kutuda esir kaldım... İçine sıkıştım. Bir kutuya sıkıştım.	The Trip-3	2010
I don't care about silly voices.	Senin aptalca sesini umursamıyorum. Aptal seslerden bana ne. Senin aptalca sesini umursamıyorum.	The Trip-3	2010
From Bolton's old monastic tower,	Bolton'un eski manastır kulelerinde... Bolton'un eski keşik kulesi.	The Trip-3	2010