Search

English Turkish Sentence Translations Page 172769

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
<b>Please...</b>	Lütfen...	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>...heal him.</b>	...onu iyileştirin.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Because...</b>	Çünkü...	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>...l need him alive.</b>	...bana canlı lazım.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Will he get well?</b>	İyileşecek mi?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>From the poison, yes.</b>	Zehirden, evet.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>But if he gets gangrene,</b> <b>we'll have to cut his foot off.</b>	Ama kangrene döndürürse, ayağını kesmek zorunda kalırız.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Your call is ready.</b>	Telefonunuz hazır.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Sands Restaurant, how may</b> <b>l help you? This is Rachel.</b>	Sands Restaurant, Ben Rachel. Nasıl yardımcı olabilirim?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Pete?</b>	Pete?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Where are you?</b>	Neredesin?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
I'm in Mexico.	Meksika'dayım.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>You know the Border Patrol</b> <b>is on your ass?</b>	Sınır devriyesinin peşinde olduğunu biliyorsun, değil mi?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>What's Belmont doing?</b>	Belmont ne yapıyor?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>He went on vacation. He said he</b> <b>had nothing to do with this.</b>	Tatile gitti. Bu konuda yapacak birşeyi olmadığını söyledi.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Said it's between you and the Border</b> <b>Patrol, and he wanna go to SeaWorld.</b>	Bunun, seninle sınır devriyesi arasında olduğunu söyledi ve SeaWorld'e gitti.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>...l want you to come to Mexico.</b>	...Meksika'ya gelmeni istiyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Marry me.</b>	Benimle evlen.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Be my wife.</b>	Karım ol.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Are you crazy? l can't do that.</b>	Delirdin mi sen? Bunu yapamam.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Because l love Bob, Pete.</b>	Çünkü Bob'u seviyorum, Pete.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>You said l was the only you loved.</b>	Ama sadece beni sevdiğini söylüyordun.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Pete, you don't understand.</b> <b>l have to go. Take care.</b>	Pete, anlamıyorsun. Kapatmam lazım. Kendine iyi bak.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>We'll get you home pretty soon,</b> <b>Melquiades.</b>	Çok yakında evinde olacaksın, Melquiades.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Any day now.</b>	Az kaldı.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>You look like hell, son.</b>	Berbat görünüyorsun, evlat.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Good morning.</b>	Günaydın.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Where am l?</b>	Neredeyim ben?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Mexico. Shit.</b>	Meksika. Kahretsin!	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b> Who are you, man?</b> <b> Your private 91 1 , dude.</b>	Sen kimsin, ahbap? Senin özel bakıcın, züppe.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>The gringo asshole woke up.</b>	Amerikalı götveren uyanmış.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>She's gonna check you up.</b>	Seni bir kontrol edecek.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Easy. Easy.</b>	Yavaş. Yavaş.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Drink.</b>	İç.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b> ls there hot coffee?</b> <b> Fresh made.</b>	Sıcak kahve var mı? Taze yapıldı.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Bring me the pot.</b>	Bir fincan getirsene.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Now we're even, asshole.</b>	Şimdi ödeştik, götveren!	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>You want to help us?</b>	Yardım etmek ister misin?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>We'll have to walk it from here.</b>	Bundan sonrasını yürümek zorundayız.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>You try to run away again, l'll kill you.</b> <b>l guess you know that by now.</b>	Yine kaçmaya çalışırsan, seni öldürürüm. Sanırım, artık bunu anlamışsındır.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Yes, sir.</b>	Evet, efendim.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
Do you even know how much new tires cost?	Yeni bir lastiğin ne kadar olduğunu biliyor musun?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
Do you even know what the mileage on your little foreign car is?	Senin o küçük arabanın ne kadar masrafı olduğundan haberin var mı?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
Do you know when the oil change is due? Tell me. I want you to tell me.	Yağı ne zaman değiştirilir, biliyor musun? Söyle bana. Söylemeni istiyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
Johnny, is there someone else?	Johnny, başka biri mi var?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
What do you mean? Someone else what?	Ne demek istiyorsun? Ne demek, başka biri?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
Someone else putting a roof over your head?	Başını sokacak yuvayı sana başkası mı verdi?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b> </b>Someone paying the bills<b> </b>? <b> </b>Johnny.	Faturaları başkası mı ödüyor? Johnny.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
You've been so distant, so far away. I cook. I clean house.	Çok ilgisiz ve soğuksun. Yemek pişiriyorum, evi temizliyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
I wonder what your mother would say. I do.	Annen ne derdi, merak ediyorum?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
My mother has no say.	Annem birşey demezdi.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
Do you think she cares about me? You think she cares about you?	Onun umrunda olduğumu mu sanıyorsun? Sence beni umursuyor mu?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
No, it's not.	Hayır, umursamıyor.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
She is addicted to vodka and Valium, and she is....	Kendini alkolün esiri etmiş ve o...	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b> You want some coffee?</b> <b> Yes, sir. Please.</b>	Biraz kahve ister misiniz? Evet, bayım. Lütfen.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
No, she is not. She is not.	Hayır, öyle değil. Değil.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
Oh, yes, I do care.	Evet, umurumda.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Sit down.</b>	Otursana.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
I gave up a scholarship to State University to take this job<b> </b>	Eyalet Üniversitesi'nden aldığım bursu bırakıp bu işe girdim...	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Can you sell us some food?</b>	Bize biraz erzak satar mısınız?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>l'll give it to you.</b>	Paraya gerek yok, veririm.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>We have fresh meat.</b>	Taze etimiz var.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Take what you want.</b>	İstediğiniz kadar alın.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>We had to kill him.</b>	Onu biz avladık.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>This fucking bear was killing</b> <b>too many goats.</b>	Bu lanet ayı sürülerimize dadanmıştı.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
No, it's not. It's that girl from the....	Hayır, olmaz. Bu kız...	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b> ls this Coahuila?</b> <b> Yes, you're right here in Coahuila.</b>	Burası Coahuila mı? Evet, şu an tam Coahuila'dasınız.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Do you know how to get to El Toston?</b>	El Toston'a nasıl gidileceğini biliyor musunuz?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Twenty kilometers that way.</b>	Bu yoldan 20 kilometre.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
I'm not stupid, Johnny. I've got eyes in my head.	Aptal değilim, Johnny. Gözlerimle gördüm.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>When you hit the sierra,</b> <b>head south and you'll get there.</b>	Dağları gördüğünüzde güneye yönelin, doğruca varırsınız.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
You're throwing your life away, Johnny.	Hayatını mahvediyorsun, Johnny.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
Don't do it. Please don't do it.	Lütfen bunu yapma.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>l've seen that. l know this one.</b>	Bunu görmüştüm. Bu filmi biliyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
Please. Please. Please.	Lütfen, lütfen, lütfen.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
You see, that's it. That's exactly it, right there.	Gördün mü, işte bu. İşte konu bu.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
That's what I'm talking about. It's always the same, always the same.	Ben de bundan bahsediyorum. Hep aynı, hep aynı.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>What'd the guy on TV say?</b>	Ne diyor bu herif?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
We used to be so happy.	Eskiden ne kadar da mutluyduk.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Take it...</b>	Al şunu...	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>...for your troubles.</b>	...seni rahatlatır.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
We were happy then.	O zamanlar ne mutluyduk.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
And we'll be happy again.	Yine mutlu olacağız.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b> Yes, it's $2.</b> <b> You speak English.</b>	Evet, 2 dolar. İngilizce konuşuyorsunuz?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Yeah, everyone here speak English.</b>	Evet, burada herkes İngilizce konuşur.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>We were worked on the other side.</b>	Sınırın öte tarafında çalışmıştık.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b> What are you doing here?</b> <b> Looking for a town called Jim�nez.</b>	Burada ne yapıyorsunuz? Jiménez adlı kasabayı arıyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Jim�nez?</b>	Jiménez mi?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>No, there's no place like that here.</b>	Hayır, burada öyle bir yer yoktur.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Do you know of a place</b> <b>called Jimenez?</b>	Sen Jiménez diye bir yer duydun mu?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Manuel...</b>	Manuel...	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>...you ever hear of Jimenez?</b>	...sen hiç Jiménez diye bir yer duydun mu?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>No, not around here.</b>	Hayır, buralarda öyle bir yer yok.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>They said it was a little village</b> <b>about 1 0 kilometers away.</b>	Bana, 10 kilometre sonra küçük bir köy olduğunu söylediler.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>No, the only village around</b> <b>here is called Los Chilicotes.</b>	Hayır, bu civarda sadece bir köy vardır, o da Los Chilicotes.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Do you know this woman?</b>	Bu kadını tanıyor musunuz?	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Her name is Evelia Camargo.</b>	Adı, Evelia Camargo.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>Yeah, l know her.</b>	Evet, tanıyorum.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>But her name's not Evelia.</b>	Ama adı Evelia değil.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005
<b>lt's Rosa.</b>	Rosa.	The Three Burials of Melquiades Estrada-1	2005