Search

English Turkish Sentence Translations Page 172715

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He's back in town. Wynant.	Şehre geri dönmüş. Wynant.	The Thin Man-2	1934
Yes. He's waiting for me now.	Evet. Şimdi beni bekliyor.	The Thin Man-2	1934
Forgive me, Mrs. Charles, but I've been so upset.	Bağışlayın beni Bayan Charles, fakat çok üzgündüm de.	The Thin Man-2	1934
You know, it's no joke working for a man like that...	Bilirsiniz, böyle bir adamla çalışmak hiç de kolay değil...	The Thin Man-2	1934
Well, I guess I'd better be off.	Şey, sanırım ben gitsem iyi olacak.	The Thin Man-2	1934
Merry Christmas. Same to you.	Mutlu Noeller. Size de.	The Thin Man-2	1934
The next person that says Merry Christmas to me, I'll kill him!	Bir daha bana "Mutlu Noeller" diyen olursa onu öldüreceğim.	The Thin Man-2	1934
I'm going to telephone that poor child.	Şu zavallı çocuğu arayayım.	The Thin Man-2	1934
At least she'll be glad to know that he's alive.	En azından hayatta olduğunu öğrenirse sevinir.	The Thin Man-2	1934
I'm Mrs. Jorgensen now.	Ben artık Bayan Jorgensen'im.	The Thin Man-2	1934
Dorothy? No, she isn't here. Is it something about her father?	Dorothy mi? Hayır burada değil. Babasıyla ilgili bir şey mi?	The Thin Man-2	1934
Perhaps I can take the message.	Belki de ben mesajınızı alsam...	The Thin Man-2	1934
Here she is now.	İşte o da geldi.	The Thin Man-2	1934
I just wanted to relieve your mind.	Yalnızca kafan rahat olsun istedim.	The Thin Man-2	1934
He's alive and he's all right.	Hayatta ve bir şeyi yok.	The Thin Man-2	1934
What is it? Has he found him? Do you know where he's living?	Ne olmuş? Onu bulmuş mu? Nerede yaşadığını biliyor musunuz?	The Thin Man-2	1934
At least I'm glad he's all right.	En azından bir şeyi olmadığına sevindim.	The Thin Man-2	1934
Thank you for calling. Good bye.	Aradığınız için teşekkürler. Hoşçakalın.	The Thin Man-2	1934
What is it? What is it? Nothing.	Ne oldu? Ne oldu? Hiçbir şey.	The Thin Man-2	1934
That's not true. It's about your father. Where is he?	Bu doğru değil. Babanla ilgili bir şeydi. Nerede o?	The Thin Man-2	1934
He's all right, isn't that enough? No.	Bir şeyi yok, yetmez mi? Hayır.	The Thin Man-2	1934
You want money you haven't any right to any more.	Artık hakkın olmayan parayı istiyorsun.	The Thin Man-2	1934
You got a big settlement. That's gone long ago. I've got to find him!	Yüklü bir ödeme aldın. O çoktan bitti. Onu bulmam gerekiyor!	The Thin Man-2	1934
I won't have you hounding him for more money!	Para için peşinde dolaşmana izin vermeyeceğim!	The Thin Man-2	1934
I can tell you. You were listening on the extension again!	Ben söyleyebilirim anne. Yine mi paralelden dinliyordun?	The Thin Man-2	1934
Of course. What's an extension for?	Elbette ki. Paralel hat ne içindir?	The Thin Man-2	1934
That's right, Gilbert. Tell Mother. What did he say?	Çok doğru Gilbert. Söyle annene. Ne dedi?	The Thin Man-2	1934
Father's in town. He's been seeing Julia right along.	Babam şehirde. Şu an Julia ile görüşüyor.	The Thin Man-2	1934
That woman! She can tell you.	O kadın! Sana söyleyebilir.	The Thin Man-2	1934
You couldn't. You wouldn't go to her.	Yapamazsın. Ona gitmezsin.	The Thin Man-2	1934
I didn't say I would, but we've got to have money.	Giderim demedim, fakat para almamız lazım.	The Thin Man-2	1934
Did it ever occur to you that Chris might work?	Chris'in çalışması gerektiği hiç aklına gelmedi mi?	The Thin Man-2	1934
Now you've hurt his feelings.	Al işte, hislerini incittin.	The Thin Man-2	1934
You know, you have an Oedipus complex and you won't admit it.	Biliyor musun, sende Oedipus kompleksi var ve bunu itiraf etmiyorsun.	The Thin Man-2	1934
Please, Gilbert. Your trouble is you won't face facts.	Lütfen Gilbert. Senin sorunun gerçeklerle yüzleşmemen.	The Thin Man-2	1934
I know I have a mother fixation, but it's slight.	Anne takıntım olduğunu biliyorum, ama hafif.	The Thin Man-2	1934
It hasn't yet reached the point of where... Stop it, Gilbert!	Gerçi henüz şey noktasına ulaşmadı... Yeter Gilbert! Yeter!	The Thin Man-2	1934
Don't mind what she says, Chris.	Onun dediklerine aldırma Chris.	The Thin Man-2	1934
How can I help but mind?	Aldırmayayım da ne yapayım?	The Thin Man-2	1934
I'm constantly humiliated because I haven't money.	Param olmadığı için sürekli aşağılanıyorum.	The Thin Man-2	1934
I'll get some. You've said that for weeks.	Ben bulacağım. Bunu haftalardır diyorsun.	The Thin Man-2	1934
Why don't you see Julia? She handles his money.	Neden Julia'yla görüşmüyorsun? Parasını o idare ediyor.	The Thin Man-2	1934
I couldn't go near that woman. I said all right.	O kadının yanına gidemem. Tamam dedim.	The Thin Man-2	1934
What are you going to do? Just what I said I'd do!	Ne yapacaksın? Dediğim şeyi yapacağım!	The Thin Man-2	1934
You wouldn't do that. Wouldn't I? Just watch me.	Bunu yapamazsın. Yapamaz mıyım? Bekle de gör.	The Thin Man-2	1934
Get me Miss Wolf at the Clarkson Apartments.	Bana Clarkson Evlerinden Bayan Wolf'u bağlayın.	The Thin Man-2	1934
Hello? Miss Wolf?	Alo. Bayan Wolf.	The Thin Man-2	1934
This is Mrs. Jorgensen...	Ben Bayan Jorgensen...	The Thin Man-2	1934
"I wonder if I may see you?" Yes, of course.	"Sizinle görüşebilir miyiz acaba?" Evet, tabii ki.	The Thin Man-2	1934
{y:i}Thank you.	Teşekkür ederim.	The Thin Man-2	1934
Miss Wolf's apartment, please. 9A.	Bayan Wolf'un dairesi lütfen. 9A.	The Thin Man-2	1934
Who's calling, please?	Kim aramıştı acaba?	The Thin Man-2	1934
Never mind, Miss Wolf is expecting me.	Boş verin, Bayan Wolf beni bekliyordu.	The Thin Man-2	1934
Quick! Send somebody up here right away!	Çabuk! Hemen birisini yukarı gönderin!	The Thin Man-2	1934
Something terrible has happened!	Korkunç bir şey oldu!	The Thin Man-2	1934
Julia Wolf, 145 West 55th Street. That's me!	Julia Wolf, 145 Batı 55. Cadde. Bu benim!	The Thin Man-2	1934
What is it? Woman murdered.	Neymiş? Kadın öldürülmüş.	The Thin Man-2	1934
Out making money. Let's see it.	Para kazanıyordum. Bir görelim.	The Thin Man-2	1934
I haven't got it yet...	Daha almadım...	The Thin Man-2	1934
...but I'll get it.	...ama alacağım.	The Thin Man-2	1934
Didn't you know Julia Wolf?	Julia Wolf'u tanıyordun değil mi?	The Thin Man-2	1934
Somebody just bumped her off.	Az önce birisi onu haklamış.	The Thin Man-2	1934
I thought maybe you'd like to know.	Belki bilmek istersin diye düşünmüştüm.	The Thin Man-2	1934
Yes? "Telephone", "Mr. MacCaulay. "	Evet. "Telefon, Bay MacCaulay."	The Thin Man-2	1934
Who is it? "The police. "	Kimmiş? "Polis."	The Thin Man-2	1934
What are you gonna tell them? I'll tell them everything!	Onlara ne anlatacaksın? Onlara her şeyi anlatacağım.	The Thin Man-2	1934
You don't think Mr. Wynant... I don't think anything...	Bay Wynant'ın yaptığını sanmıyorsun... Hiçbir şey sanmıyorum...	The Thin Man-2	1934
...but I heard a fight in there a while ago.	...ama bir süre önce kavga ettiklerini duydum.	The Thin Man-2	1934
All right, girls. Yes, sir. Come on.	Pekala, kızlar. Evet efendim. Gel, gel.	The Thin Man-2	1934
When did you last give her money for Wynant?	Ona en son ne zaman Wynant için para verdiniz?	The Thin Man-2	1934
Yesterday. I gave her $1,000.	Dün. Ona 1.000$ verdim.	The Thin Man-2	1934
Seen any signs of that? No.	Böyle bir işaret var mı? Hayır.	The Thin Man-2	1934
Perhaps it was robbery.	Belki de bir soygundur.	The Thin Man-2	1934
With that sparkler on her finger, and $30 in her purse?	Parmağındaki mücevher ve çantasındaki 30$'la mı?	The Thin Man-2	1934
Looks to me like Wynant came to collect and ran into trouble.	Bana, Wynant parayı almak için gelip başını belaya sokmuş gibi geliyor.	The Thin Man-2	1934
They haven't seen him downstairs in three months.	Üç aydır onu aşağıda hiç görmemişler.	The Thin Man-2	1934
There's a lot they don't see around here.	Buralarda görmedikleri çok fazla şey var.	The Thin Man-2	1934
You haven't heard from him? I said he hadn't written me.	Ondan hiç haber almadınız mı? Bana yazmadığını söylemiştim.	The Thin Man-2	1934
Then you've heard from him. Well...	O halde ondan haber aldınız. Şey...	The Thin Man-2	1934
What? He phoned today.	Ne? Bugün telefon etti.	The Thin Man-2	1934
He did? My secretary took the message.	Öyle mi? Sekreterime mesaj bırakmış.	The Thin Man-2	1934
He said for me to meet him at the Plaza. When?	Onunla Plaza'da buluşmamı istemiş. Ne zaman?	The Thin Man-2	1934
About 3:00. Did you go?	3:00 gibi. Gittiniz mi?	The Thin Man-2	1934
Yes, but he didn't show up.	Evet, ama ortaya çıkmadı.	The Thin Man-2	1934
His house and shop are closed, and he ain't at any hotel.	Evi ve atölyesi kapalı ve de hiçbir otelde yok.	The Thin Man-2	1934
So, you seen your duty and you did it, huh?	Demek görevini algıladın ve yerine getirdin ha?	The Thin Man-2	1934
Are you going to stop at that?	Burada bırakacak mısın peki?	The Thin Man-2	1934
I know he'll turn up when he sees this in the papers.	Bunu gazetelerde gördüğünde ortaya çıkacağına eminim.	The Thin Man-2	1934
You can't think he did it. He's not the kind of man...	Bunu onun yaptığını düşünemezsiniz. O öyle bir adam değil...	The Thin Man-2	1934
Do you know why they fought that night he ran away?	Kaçtığı o gece neden kavga ettiklerini biliyor musunuz?	The Thin Man-2	1934
We'll call you when we need you.	İhtiyacımız olunca sizi ararız.	The Thin Man-2	1934
Can I go? Yeah, go ahead.	Gidebilir miyim? Evet, gidin.	The Thin Man-2	1934
Mr. Guild? Come here.	Bay Guild. Buraya gelin.	The Thin Man-2	1934
There she was lying on the floor, dead.	Orada yerde yatıyordu, ölmüştü.	The Thin Man-2	1934
Police say she was killed 10 minutes before I got there.	Polis, ben oraya varmadan 10 dakika önce öldürüldüğünü söylüyor.	The Thin Man-2	1934
You said... Never mind.	Demiştin ki... Boş ver.	The Thin Man-2	1934
Did they find any clues? Gun, fingerprints or anything?	Hiç ipucu bulmuşlar mı? Silah, parmak izi veya başka bir şey?	The Thin Man-2	1934
Not a thing. Was there much blood?	Hiçbir şey yok. Çok kan var mıydı?	The Thin Man-2	1934
Don't be so horrible! She got just what she deserved.	Korkunçlaşma böyle! Saçma. O bunu haketmişti.	The Thin Man-2	1934
Did you kill her? Gilbert!	Sen mi öldürdün? Gilbert!	The Thin Man-2	1934