Search

English Turkish Sentence Translations Page 172712

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Nicky. What?	Nicky. Efendim?	The Thin Man-1	1934
Are you hurt? No, he just grazed me, that's all.	Yaralandın mı? Hayır, biraz sıyırdı, o kadar.	The Thin Man-1	1934
You are. Somebody get a doctor. There's one called already.	Yaralasın. Biri doktor çağırsın. Bir tane çağırdık zaten.	The Thin Man-1	1934
Get into bed. Are you all right? Sure, I can't even feel it.	Yatağa yat. İyi misin? Elbette, bir şey hissetmiyorum bile.	The Thin Man-1	1934
Pretty close.	Kıl payı kurtulmuşsun.	The Thin Man-1	1934
Have a shot, will you? There you are. But you'll be okay.	Biraz içki içer misiniz? Al bakalım. Ama iyileşeceksin.	The Thin Man-1	1934
Tough luck! Shut up!	Şanssızlık olmuş! Kapa çeneni!	The Thin Man-1	1934
Here, darling, use this. Now, baby, it's only a scratch.	Al canım, bunu kullan. Yapma bebeğim, küçük bir sıyrık.	The Thin Man-1	1934
Do you want a drink? What do you think?	Bir içki ister misin? Sence?	The Thin Man-1	1934
How did you people happen to pop in here?	Siz niye böyle apar topar buraya daldınız?	The Thin Man-1	1934
We hear this is getting to be a meeting place for the Wynant family.	Wynant ailesinin burada toplandığını duyduk.	The Thin Man-1	1934
We figured we'd stick around just in case the old boy himself should show up.	İhtiyar da gelirse diye, buralarda takılsak iyi olur dedik.	The Thin Man-1	1934
Then we see this bird sneak in, and we decide to come up.	Bu herifin gizlice girdiğini gördük, çıkıp bakalım dedik.	The Thin Man-1	1934
And lucky for you we did.	İyi ki de gelmişiz.	The Thin Man-1	1934
Yeah, I might not have been shot. You know this monkey?	Evet, vurulmayabilirdim. Bu maymunu tanıyor musun?	The Thin Man-1	1934
That dirty little rat Nunheim... Shut up!	O alçak gammazcı Nunheim... Kapa çeneni!	The Thin Man-1	1934
Is he a friend of yours? I never saw him before.	Arkadaşın mı? İlk defa görüyorum.	The Thin Man-1	1934
What did he want with you?	Senden ne istedi?	The Thin Man-1	1934
He wanted to tell me that he didn't kill Julia Wolf.	Julia Wolf'u öldürmediğini söylemek istiyordu.	The Thin Man-1	1934
What's that to you? Nothing.	Bununla senin ne ilgin var? Hiç ilgim yok.	The Thin Man-1	1934
What did he think it was to you?	Niye seni ilgilendireceğini düşündü?	The Thin Man-1	1934
Keep on asking.	Sormaya devam et.	The Thin Man-1	1934
Frisk the dump. Not without a warrant.	Şu mezbeleyi arayın. Arama emri olmadan olmaz.	The Thin Man-1	1934
So you say! Go on, Bob.	Demek öyle! Devam et Bob.	The Thin Man-1	1934
Tough?	Kabadayılık ha?	The Thin Man-1	1934
Now look here, Charles, the both of us are going about this in the wrong way.	Bak Charles, ikimiz de bu durumu idare etmekte yanlış davranıyoruz.	The Thin Man-1	1934
I don't want to get tough with you. I'm sure you don't want to either.	Sana sorun çıkarmak istemiyorum. Eminim sen de bunu istemezsin.	The Thin Man-1	1934
Just one more question I want to ask you.	Sadece bir soru daha sormak istiyorum.	The Thin Man-1	1934
Are you willing to swear to a complaint for this guy's plugging you?	Bu adamın sana ateş ettiğine dair şikayet dilekçesi imzalar mısın?	The Thin Man-1	1934
That's another one I can't answer now. Maybe it was an accident.	Bu soruyu da şu anda yanıtlayamam. Belki de bir kazaydı.	The Thin Man-1	1934
What's that man doing in my drawers?	O adam çamaşırlarımı niye karıştırıyor?	The Thin Man-1	1934
Here you are, Lieutenant.	Buyur teğmen.	The Thin Man-1	1934
You got a pistol permit?	Silah taşıma ruhsatın var mı?	The Thin Man-1	1934
Ever heard of the Sullivan Act? That's all right. We're married.	Sullivan Yasası'nı duymadın mı? Sorun yok. Biz evliyiz.	The Thin Man-1	1934
This gun yours? No.	Bu tabanca senin mi? Hayır.	The Thin Man-1	1934
Whose is it? I'll have to try to remember.	Kimin? Hatırlamaya çalışayım.	The Thin Man-1	1934
Okay, we got plenty of time.	Pekala, bizim vaktimiz bol.	The Thin Man-1	1934
I guess I'll have to ask you a lot more questions than I figured.	Sana düşündüğümden daha çok soru sormam gerekecek galiba.	The Thin Man-1	1934
We'll come around tomorrow when you're feeling better.	Kendini daha iyi hissettiğinde yarın yine uğrarız.	The Thin Man-1	1934
All right, come on, boys.	Pekala, hadi çocuklar.	The Thin Man-1	1934
Where's Asta? Asta.	Asta nerede? Asta.	The Thin Man-1	1934
You're a fine watchdog.	Çok iyi bir bekçi köpeğisin.	The Thin Man-1	1934
He's got more sense than you have.	Senden daha mantıklı.	The Thin Man-1	1934
I'm glad you're not on this case.	Bu vaka üstünde çalışmadığına seviniyorum.	The Thin Man-1	1934
On it? I'm in it, they think I did it.	Üstünde mi? İçindeyim. Benim yaptığımı düşünüyorlar.	The Thin Man-1	1934
Well, didn't you?	Ee, yapmadın mı?	The Thin Man-1	1934
Oh, well.	Sanırım bu da tüm hikayeyi değiştiriyor öyle değil mi?	The Thin Man-1	1934
Then when she isn't expecting it, he lets her have it.	Şöyle düşündüm.	The Thin Man-1	1934
Maybe I was down at Charley's shooting pool.	Her şeyi yaparım! Her istediğinizi cevaplarım!	The Thin Man-1	1934
But you've got to get your mind off all this.	Dorry. Tommy!	The Thin Man-1	1934
Perhaps they'll murder each other and keep it in the family.	Anlamıyorsun. Neler olacağını bilmiyorsun.	The Thin Man-1	1934
I thought she was with you. She left this afternoon.	Ne, Tanner, nedir bu?	The Thin Man-1	1934
A brown suit, brown shoes, a white shirt...	Sessiz olun. Onu ne zaman gördünüz?	The Thin Man-1	1934
I mean, will you serve the guests the nuts?	Gilbert ne diyorsun sen? Orada bile değildin ki.	The Thin Man-1	1934
Well, once I wanted $5,000, she give it to me like that, cash.	Bunu bana yamayamazsın. Otur!	The Thin Man-1	1934
Haven't you got any more sense than to shout like that?	Böyle bağıracağına birazcık düşünceli olamaz mısın?	The Thin Man-2	1934
I'm sorry, but... Two weeks work gone for nothing!	Üzgünüm, ama... İki haftalık çalışmam heba oldu.	The Thin Man-2	1934
I just wanted to tell you... I don't care!	Yalnızca söylemek istediğim... Umrumda değil!	The Thin Man-2	1934
Get your things and get out! You're through!	Eşyalarını topla ve defol! Kovuldun!	The Thin Man-2	1934
I'm going. Get out!	Gidiyorum. Defol!	The Thin Man-2	1934
It's a good thing I'm going away. No peace, no quiet.	Gitmem çok iyi olacak. Ne huzur var, ne bir şey.	The Thin Man-2	1934
Can I come in? Did you tell him? I didn't get a chance.	Girebilir miyim? Ona söyledin mi? Fırsatım olmadı.	The Thin Man-2	1934
Why didn't somebody tell me you were here?	Neden kimse bana geldiğini söylemedi?	The Thin Man-2	1934
I'm sorry to interrupt your work. Look at you. But this really is important.	İşini böldüğüm için üzgünüm. Bak şu haline. Ama bu gerçekten önemli.	The Thin Man-2	1934
Another young man? It's the same one.	Bir delikanlı daha mı? Aynı delikanlı.	The Thin Man-2	1934
It's been the same one for three months.	Üç aydır aynı delikanlı.	The Thin Man-2	1934
Forgive me. How are you? How do you do?	Bağışlayın. Nasılsınız? Nasılsınız?	The Thin Man-2	1934
Take a good look at him, Dad, and try to remember him...	Ona iyice bir bak baba, ve onu unutmamaya çalış...	The Thin Man-2	1934
...he's going to be your son in law.	o senin damadın olacak.	The Thin Man-2	1934
That is, if it's all right with you, sir. And if it isn't?	Tabii, sizin için de uygunsa efendim. Ya değilse?	The Thin Man-2	1934
He's still going to be your son in law.	Yine de senin damadın olacak.	The Thin Man-2	1934
You see how much we have to say.	Gördün, pek söz hakkım yok.	The Thin Man-2	1934
But, Dad, this is really what I wanted to talk to you about.	Ama baba, bu konuda seninle gerçekten konuşmak istiyorum.	The Thin Man-2	1934
Do you mind if I look around? Help yourself.	Etrafa bakmamın sakıncası var mı? Buyur rahat ol.	The Thin Man-2	1934
Tom, show this...	Tom, bu beye...	The Thin Man-2	1934
I'm fired. Who fired you?	Kovuldum. Kim kovdu seni?	The Thin Man-2	1934
Forget it. Will you show this gentleman around?	Unut gitsin. Beyefendiye etrafı gezdirir misin?	The Thin Man-2	1934
Yes, right this way, sir. Thank you.	Evet, bu taraftan efendim. Teşekkürler.	The Thin Man-2	1934
Mother's planning on a big church wedding.	Annem büyük bir kilise düğünü planlıyor.	The Thin Man-2	1934
Yeah, she would.	Evet, yapar.	The Thin Man-2	1934
I hate all that fuss. But I'll do it on one condition...	Tüm o telaştan nefret ediyorum. Ama tek bir şartla kabul ederim...	The Thin Man-2	1934
...that you're there to give me away.	...beni damada sen teslim edeceksin.	The Thin Man-2	1934
What would your mother say to that? It's my wedding, isn't it?	Fakat annen buna ne der? Bu benim düğünüm, değil mi?	The Thin Man-2	1934
But wouldn't it be embarrassing, all of us there...	Ama bu can sıkıcı olmaz mı, hepimiz orada olacağız...	The Thin Man-2	1934
...your mother and me, your stepfather? He can stay home.	...annen ve ben, üvey baban? Evde bekleyebilir.	The Thin Man-2	1934
Please, Daddy, won't you?	Lütfen baba, yapmayacak mısın?	The Thin Man-2	1934
Lf you think it will be all right. You lamb.	Sen sorun olmayacağını düşünüyorsan. Kuzucuk seni.	The Thin Man-2	1934
When is it? I'm leaving town tonight.	Ne zaman olacak? Bu gece şehirden ayrılıyorum.	The Thin Man-2	1934
That's a secret. I can't even tell you.	Bu bir sır. Sana bile söyleyemem.	The Thin Man-2	1934
I've got an important idea to work on.	Üzerinde çalıştığım önemli bir fikir var.	The Thin Man-2	1934
A new invention?	Yeni bir buluş mu?	The Thin Man-2	1934
Yes, and I don't want somebody to steal it.	Evet, ve birisinin onu çalmasını istemiyorum.	The Thin Man-2	1934
But we were planning on marrying right after Christmas.	Ama Noel'den hemen sonra evlenmeyi tasarlıyorduk.	The Thin Man-2	1934
I'll be home before Christmas.	Noel'den önce eve dönerim.	The Thin Man-2	1934
Is it a promise? That's a promise I won't forget.	Söz mü? Asla unutmayacağım bir söz.	The Thin Man-2	1934
All right! Where's MacCaulay? It's time I started.	Pekala! MacCaulay nerede? Yola çıkma vaktim.	The Thin Man-2	1934
How's your brother? He's all right.	Kardeşin nasıl? Çok iyi.	The Thin Man-2	1934
I'd like to see him. Why don't you bring him down?	Onu görmek isterdim. Neden onu getirmiyorsun?	The Thin Man-2	1934
You know how it is. He's sort of under Mother's thumb.	Nasıl olduğunu bilirsin. Annemin boyunduruğu altında gibi.	The Thin Man-2	1934
Yes, I know.	Evet, bilirim.	The Thin Man-2	1934