Search

English Turkish Sentence Translations Page 172713

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You're not missing much. He's cuckoo.	Çok da bir şey kaybetmiyorsun. O bir kaçık.	The Thin Man-2	1934
Like all the rest of us?	Bizim gibi mi yani?	The Thin Man-2	1934
Has this fellow seen the whole family?	Bu arkadaş bütün aileyi gördü mü?	The Thin Man-2	1934
Yes, and he still wants to marry me.	Evet, ve yine de evlenmek istiyor.	The Thin Man-2	1934
He's a brave man. Yes.	Cesur bir adammış. Öyle.	The Thin Man-2	1934
Thanks a lot, old man.	Çok teşekkürler yaşlı adam.	The Thin Man-2	1934
You have an interesting plant here. Didn't I tell you?	İlginç bir atölyeniz var. Sana dememiş miydim?	The Thin Man-2	1934
I didn't know that you invented that smelting process.	Bu maden ayrıştırma işlemini sizin bulduğunuzu bilmiyordum.	The Thin Man-2	1934
This is the first metal that came through, three kinds of ore:	Bu, başarıyla oluşturduğu ilk metal, üç çeşit cevherden:	The Thin Man-2	1934
Gold, silver, copper.	Altın, gümüş, bakır.	The Thin Man-2	1934
Isn't that interesting?	İlginç, değil mi?	The Thin Man-2	1934
Daddy, does that still bother you? Only in bad weather.	Baba, hala seni rahatsız ediyor mu? Yalnızca kötü havalarda.	The Thin Man-2	1934
It isn't bad weather now. Well, you better get home before it is.	Hava şu an kötü değil ki. Kötüleşmeden eve gitseniz iyi olur.	The Thin Man-2	1934
All right. Good bye, darling, and don't forget, December 30.	Pekala. Hoşçakal sevgilim, ve de unutma, 30 Aralık.	The Thin Man-2	1934
Good bye, boy. Good bye.	Görüşürüz evlat. Görüşürüz.	The Thin Man-2	1934
Show her that there is such a thing as a happy marriage.	Ona mutlu evlilik diye bir şey olduğunu göster.	The Thin Man-2	1934
Good bye, sweetie. Good bye, dear.	Görüşürüz tatlım. Görüşürüz yavrum.	The Thin Man-2	1934
Is it all settled?	Her şey halledildi mi?	The Thin Man-2	1934
Grand.	Muhteşem.	The Thin Man-2	1934
Why did your mother divorce him? I think he's swell.	Annen ondan niçin boşandı? Bence kıyak biri.	The Thin Man-2	1934
It seems he has a secretary. I'll do my own typing.	Bir sekreteri var galiba. Yazılarımı ben kendim yazacağım.	The Thin Man-2	1934
Dad's a good barometer. Here's a taxi.	Babam iyi bir barometre. İşte bir taksi.	The Thin Man-2	1934
Hello, Mr. MacCaulay. How are you?	Merhaba, Bay MacCaulay. Nasılsınız?	The Thin Man-2	1934
Get under this. No, we're taking your cab.	Şemsiyenin altına girin. Yok, biz taksinizi alalım.	The Thin Man-2	1934
Is your father still in there? Yes, he's waiting for you.	Babanız hala içeride mi? Evet, sizi bekliyor.	The Thin Man-2	1934
Did he tell you where he was going? He wouldn't say.	Size nereye gittiğini söyledi mi? Söylemedi.	The Thin Man-2	1934
Good bye, Miss Wynant. Good bye.	Görüşürüz Bayan Wynant. Görüşürüz.	The Thin Man-2	1934
Here's your change, boss.	Para üstünüz, patron	The Thin Man-2	1934
You wouldn't drive slowly, so you don't get a tip.	Yavaş kullanmadığın için bahşiş alamayacaksın.	The Thin Man-2	1934
That's okay, sweetheart, I got it anyway.	Sorun değil bir tanem, aldım bile.	The Thin Man-2	1934
Mr. Wynant. Hello. Did you get my money?	Bay Wynant. Merhaba. Paramı aldın mı?	The Thin Man-2	1934
I wish you'd tell me where you're going. I'm not telling anyone.	Keşke bana nereye gittiğinizi söyleseniz. Hiç kimseye söylemeyeceğim.	The Thin Man-2	1934
Suppose some business should come up? That's just why I'm going.	Peki ya bir iş falan çıkarsa? Zaten ben de bu yüzden gidiyorum.	The Thin Man-2	1934
There's $100, $200, $300...	İşte 100$, 200$, 300$...	The Thin Man-2	1934
Here, never mind. I wish you'd count it.	Ver, boş ver. Keşke bir saysaydın.	The Thin Man-2	1934
There's $1,000 there. I trust you.	Orada 1.000$ var. Sana güveniyorum.	The Thin Man-2	1934
Isn't there anything else I can do for you? Have you bought your ticket?	Senin için yapabileceğim başka bir şey var mı? Biletini aldın mı?	The Thin Man-2	1934
No. Let me do that for you.	Hayır. Senin için bunu yapayım.	The Thin Man-2	1934
Yes, you might do that. You might get me a ticket for...	Evet, bunu yapabilirsin. Benim için şeye bir bilet al...	The Thin Man-2	1934
Thanks and good bye.	Teşekkürler ve hoşçakal.	The Thin Man-2	1934
What'll I do if something comes up?	Bir şey çıkarsa ne yapayım?	The Thin Man-2	1934
Settle it yourself. What have I got a lawyer for?	Kendin hallet. Avukatlar ne içindir?	The Thin Man-2	1934
Is Julia going with you? No.	Julia seninle geliyor mu? Hayır.	The Thin Man-2	1934
What if you need more money? I left instructions with Julia.	Ya daha fazla paraya ihtiyacın olursa? Talimatları Julia'ya bıraktım.	The Thin Man-2	1934
She'll get it from you. Good bye.	Parayı senden alır. Görüşürüz.	The Thin Man-2	1934
You don't tell me a thing.	Bana hiçbir şey söylemiyorsun.	The Thin Man-2	1934
I don't know where you're going, I don't know when you're coming back.	Nereye gittiğini, ne zaman geri döneceğini bilmiyorum.	The Thin Man-2	1934
I don't know how to reach you if any business comes up.	Bir iş çıkarsa sana nasıl ulaşacağımı bilmiyorum.	The Thin Man-2	1934
Hello, Tanner.	Merhaba Tanner.	The Thin Man-2	1934
My daughter's going to be married.	Kızım evleniyor Tanner.	The Thin Man-2	1934
Nice young man. She just brought him in.	Hoş bir delikanlı. Az önce onu buraya getirdi.	The Thin Man-2	1934
I'm going to make her a wedding present.	Ona bir düğün hediyesi yapacağım.	The Thin Man-2	1934
Thought I'd better do it now before I forget it.	Unutmadan önce hemen şimdi yapayım dedim.	The Thin Man-2	1934
I can drop them on the way...	Geçerken bırakırım...	The Thin Man-2	1934
Where are those bonds? Bonds, sir?	Tahviller nerede? Tahviller mi, efendim?	The Thin Man-2	1934
I know I put them in there.	Buraya koyduğuma eminim.	The Thin Man-2	1934
...maybe she has.	...belki ondadır.	The Thin Man-2	1934
Joe? Yeah.	Joe? Evet.	The Thin Man-2	1934
How do you like yours? Straight.	Seninki nasıl olsun? Sek.	The Thin Man-2	1934
You women sure take a lot of punishment.	Siz kadınların çok eziyet çektiğiniz kesin.	The Thin Man-2	1934
You're in the wrong place, buddy.	Yanlış yerdesin dostum.	The Thin Man-2	1934
Who is it, Joe? That's what I want to know.	Kim o Joe? Benim bilmek istediğim de o.	The Thin Man-2	1934
Sorry, didn't know I was talking to the boyfriend.	Üzgünüm, erkek arkadaşınla konuştuğumu bilmiyordum.	The Thin Man-2	1934
So long, Joe.	Güle güle, Joe.	The Thin Man-2	1934
He isn't anybody. Just a fellow I used to know.	Hiç kimse. Yalnızca eski bir tanıdık.	The Thin Man-2	1934
I thought you'd given up that sort of friend.	Bu tür arkadaşlıkları bıraktığını sanıyordum.	The Thin Man-2	1934
It's the first time I've seen him in years.	Onu senelerdir ilk defa görüyorum.	The Thin Man-2	1934
I didn't want to give him the high hat.	Ona züppelik yapmak istemedim.	The Thin Man-2	1934
You know how I feel about that sort of thing.	Böyle konularda nasıl hissettiğimi biliyorsun.	The Thin Man-2	1934
Tell me, did you change your mind about going?	Söylesene, gitme konusunda fikrini değiştirmedin mi?	The Thin Man-2	1934
No, I just came back for a second.	Hayır, sadece birkaç dakikalığına geldim.	The Thin Man-2	1934
I want to get those bonds.	Şu tahvilleri almak istiyorum.	The Thin Man-2	1934
Bonds?	Tahvilleri mi?	The Thin Man-2	1934
What bonds?	Ne tahvilleri?	The Thin Man-2	1934
The government bonds. The ones you took from the office safe.	Devlet tahvillerini. Ofis kasasından aldıklarını.	The Thin Man-2	1934
I'd never tell you to sell those. I bought those for my daughter.	Onları satmanı senden asla istemedim. Onları kızım için almıştım.	The Thin Man-2	1934
Don't you remember? See here, Julia...	Hatırlamadın mı? Olay bu, Julia...	The Thin Man-2	1934
...you're counting too much on my absent mindedness.	...dalgın olmama çok fazla güveniyorsun.	The Thin Man-2	1934
You've been taking here and there for some time...	Ara sıra, öyle veya böyle alıyordun...	The Thin Man-2	1934
...without my saying anything about it.	...ve ben ses çıkarmıyordum.	The Thin Man-2	1934
But this is $50,000.	Ama 50.000$ söz konusu.	The Thin Man-2	1934
Do you realize you're accusing me...	Beni neyle suçladığının...	The Thin Man-2	1934
No one else had the combination of that safe.	O kasanın şifresi başka kimsede yok.	The Thin Man-2	1934
You took them. What did you do with them?	Onları sen aldın. Ne yaptın onları?	The Thin Man-2	1934
What if I did?	Aldıysam ne olmuş?	The Thin Man-2	1934
I'm tired of seeing you hand out thousands of dollars to your family.	Ailene binlerce dolar vermenden bıktım artık.	The Thin Man-2	1934
That's my business.	İşim bu.	The Thin Man-2	1934
Supporting a gang of loafers that don't care a darn about you.	Seni hiç umursamayan aylaklar çetesine yardım ediyorsun.	The Thin Man-2	1934
A wife that kicked you out the first time you slipped.	İlk hatanda seni kapı dışarı eden karına.	The Thin Man-2	1934
None of them would help you. And I've given my whole life to you.	Hiçbiri sana yardım etmedi. Bense sana tüm hayatımı verdim.	The Thin Man-2	1934
If you kicked off tomorrow, where would I be? Out in the gutter.	Yarın bana tekmeyi vursan nereye giderim? Sefil olurum.	The Thin Man-2	1934
Certainly I took them. Who has a better right?	Elbette onları ben aldım. Kimin alması daha mantıklı?	The Thin Man-2	1934
I want them now, or I'll hand you over to the police.	Onları hemen istiyorum, yoksa seni polise bildiririm.	The Thin Man-2	1934
Go ahead!	Bildir hadi!	The Thin Man-2	1934
They'll be pretty rough with you, with your record.	Sabıkanla, sana oldukça zorluk çıkaracaklardır.	The Thin Man-2	1934
That's a fine thing to say to me after what I've been to you.	Senin için yaptıklarımdan sonra ne hoş şeyler söylüyorsun böyle.	The Thin Man-2	1934
All right, I'll give it to you.	Peki, onu sana vereceğim.	The Thin Man-2	1934
$25,000, that's all I've got.	25.000$, elimde bir tek bu var.	The Thin Man-2	1934
You'll return every cent. I can't! I haven't got it!	Her kuruşunu vereceksin. Veremem! Bende değil!	The Thin Man-2	1934
What about the rest? I never had it.	Geri kalana ne oldu? Asla bende değildi.	The Thin Man-2	1934