Search

English Turkish Sentence Translations Page 172708

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You know, it's no joke working for a man like that...	Anlarsınız ya, böyle bir adam için çalışmak pek kolay değil.	The Thin Man-1	1934
I guess I'd better be off.	Gitsem iyi olur sanırım.	The Thin Man-1	1934
Merry Christmas. Same to you.	Mutlu Noeller. Sana da.	The Thin Man-1	1934
The next person that says "Merry Christmas" to me, I'll kill him!	Bir kişi daha "Mutlu Noeller" derse onu öldüreceğim!	The Thin Man-1	1934
I'm going to telephone that poor child.	O zavallı çocuğa telefon edeceğim.	The Thin Man-1	1934
At least she'll be glad to know that he's alive.	En azından sağ olduğunu duymak onu sevindirecektir.	The Thin Man-1	1934
I'm Mrs. Jorgensen now.	Artık Bayan Jorgensen'im.	The Thin Man-1	1934
Dorothy? No, she isn't here. Is it something about her father?	Dorothy mi? Hayır, evde yok. Babasıyla ilgili bir şey mi?	The Thin Man-1	1934
Perhaps I can take the message.	Mesajın varsa alabilirim.	The Thin Man-1	1934
Here she is now.	Şimdi geldi.	The Thin Man-1	1934
I just wanted to relieve your mind.	Sadece içini rahatlatmak istedim.	The Thin Man-1	1934
He's alive and he's all right.	Yaşıyor ve turp gibi.	The Thin Man-1	1934
Thank goodness!	Şükürler olsun!	The Thin Man-1	1934
What is it? Has he found him?	Ne oldu? Onu bulmuş mu?	The Thin Man-1	1934
Do you know where he's living?	Nerede yaşadığını biliyor musun?	The Thin Man-1	1934
At least I'm glad he's all right.	En azından iyi olduğuna memnunum.	The Thin Man-1	1934
Thank you for calling. Goodbye.	Aradığın için sağol. Hoşçakal.	The Thin Man-1	1934
That isn't true. It's something about your father. Where is he?	Bu doğru değil. Babanla ilgili bir şey. Nerede o?	The Thin Man-1	1934
He's all right, isn't that enough? No.	İyiymiş, bu yetmez mi? Hayır.	The Thin Man-1	1934
You just want money and you haven't any right to any more.	Artık hakkın olmayan bir parayı istiyorsun.	The Thin Man-1	1934
He made a big settlement on you.	Binlerce dolarlık tazminat verdi.	The Thin Man-1	1934
That's gone long ago. I've got to find him! Where is he?	O para çoktan bitti. Onu bulmak zorundayım! Nerede?	The Thin Man-1	1934
I won't have you hounding him for any more money!	Para için ona musallat olmana izin vermeyeceğim!	The Thin Man-1	1934
I can tell you, Mother.	Ben söyleyebilirim anne.	The Thin Man-1	1934
You've been listening on the extension again!	Yine paralel telefondan dinledin demek!	The Thin Man-1	1934
Of course. What's an extension for?	Tabii. Paralel başka ne işe yarar?	The Thin Man-1	1934
That's right, Gilbert. Tell Mother. What did he say?	Doğru Gilbert. Söyle annene. Ne dedi?	The Thin Man-1	1934
He said Father's in town. He's been seeing Julia right along.	Babam şehirdeymiş, Julia'yla hala ilişkisi varmış.	The Thin Man-1	1934
That woman! She can tell you where Father is.	O kadın! Babamın yerini o söyleyebilir.	The Thin Man-1	1934
You couldn't do that. You wouldn't go to her.	Bunu yapamazsın. O kadına gidemezsin.	The Thin Man-1	1934
I didn't say I would, but we've got to have money.	Giderim demedim, ama para bulmamız lazım.	The Thin Man-1	1934
Did it ever occur to you that Chris might work?	Chris'in çalışabileceği hiç aklına gelmedi mi?	The Thin Man-1	1934
Now you've hurt his feelings.	İşte, onu rencide ettin.	The Thin Man-1	1934
You know, you have an Oedipus complex and you won't admit it.	Ödipus kompleksi var sende, ama bunu kabul etmiyorsun.	The Thin Man-1	1934
Please, Gilbert. Your trouble is you won't face facts.	Lütfen Gilbert. Senin sorunun, gerçeklerle yüzleşmemek.	The Thin Man-1	1934
I know I have a mother fixation, but it's slight.	Benim anne takıntım olduğunu biliyorum, ama çok hafif.	The Thin Man-1	1934
It hasn't yet reached the point of where... Stop it, Gilbert!	Henüz o noktaya ulaşmadı... Kes artık Gilbert!	The Thin Man-1	1934
Don't mind what she says, Chris.	Onun söylediklerine aldırma Chris.	The Thin Man-1	1934
How can I help but mind?	Nasıl aldırmam?	The Thin Man-1	1934
I'm constantly humiliated because I haven't money.	Param yok diye sürekli aşağılanıyorum.	The Thin Man-1	1934
I'll get some. You've said that for weeks.	Ben para bulurum. Haftalardır böyle söylüyorsun.	The Thin Man-1	1934
Why don't you see Julia? She handles his money.	Julia'yı görmeye gitsene. Eski kocanın parasını o idare ediyor.	The Thin Man-1	1934
I couldn't go near that woman. I said all right.	Ben o kadının yanına gidemem. Tamam dedim ya.	The Thin Man-1	1934
Chris, what are you going to do? Just what I said I'd do!	Chris, ne yapacaksın? Az önce dediğim şeyi!	The Thin Man-1	1934
You wouldn't do that. Wouldn't I? Just watch me.	Bunu yapamazsın. Yapamaz mıyım? Seyret o zaman.	The Thin Man-1	1934
Get me Miss Wolf at the Clarkson Apartments.	Clarkson Apartmanı'ndan Bayan Wolf'u bağlar mısınız?	The Thin Man-1	1934
Hello? Miss Wolf?	Alo? Bayan Wolf?	The Thin Man-1	1934
This is Mrs. Jorgensen...	Ben Bayan Jorgensen.	The Thin Man-1	1934
I wonder if I may see you? Yes, of course.	Sizinle görüşebilir miyim? E v et, tabii.	The Thin Man-1	1934
Miss Wolf's apartment, please. 9A.	Bayan Wolf'un dairesi lütfen. 9A. "Sizinle görüşebilir miyiz acaba?" Evet, tabii ki.	The Thin Man-1	1934
Who's calling, please?	Kim geldi diyeyim?	The Thin Man-1	1934
Never mind, Miss Wolf is expecting me.	Gerek yok, Bayan Wolf beni bekliyor.	The Thin Man-1	1934
Miss Wolf.	Bayan Wolf.	The Thin Man-1	1934
Quick! Send somebody up here right away!	Çabuk! Buraya birini gönderin!	The Thin Man-1	1934
Something terrible has happened!	Korkunç bir şey olmuş!	The Thin Man-1	1934
Julia Wolf, 145 West 55th Street. That's me!	Julia Wolf, 145 Batı 55. Cadde. Ben giderim!	The Thin Man-1	1934
What is it? Woman murdered.	Ne olmuş? Bir kadın öldürülmüş.	The Thin Man-1	1934
Out making money. Let's see it.	Para kazanıyordum. Parayı görelim.	The Thin Man-1	1934
I haven't got it yet but I'll get it.	Daha elime geçmedi, ama geçecek.	The Thin Man-1	1934
Come on, girls, give out.	Hadi kızlar, canlanın biraz.	The Thin Man-1	1934
Shake the bodies a little. Get the rhythm.	Vücudunuzu sallayın. Ritmi yakalayın.	The Thin Man-1	1934
Keep it up. I can't hear any rhythm. Come on, shake your feet.	Ritme uyun. Ritmi duyamıyorum. Hadi, ayaklarınızı sallayın.	The Thin Man-1	1934
Hello, Morelli.	Merhaba Morelli.	The Thin Man-1	1934
Hi, Studsy.	Selam Studsy.	The Thin Man-1	1934
Didn't you know Julia Wolf?	Sen Julia Wolf'u tanımıyor muydun?	The Thin Man-1	1934
Somebody just bumped her off. I thought maybe you'd like to know.	Biri onu öldürmüş. Bilmek istersin diye düşündüm.	The Thin Man-1	1934
Yes? Telephone, Mr. MacCaulay.	Evet? Telefon Bay MacCaulay.	The Thin Man-1	1934
Who is it? The police.	Kim arıyor? Polis.	The Thin Man-1	1934
Yes, I'll be right over.	Evet, hemen geliyorum.	The Thin Man-1	1934
What are you gonna tell them? I'm gonna tell them everything!	Onlara ne söyleyeceksin? Her şeyi!	The Thin Man-1	1934
You don't think Mr. Wynant... I don't think anything...	Bay Wynant'ın yaptığını mı... Bir şey düşünmüyorum, ama...	The Thin Man-1	1934
but I heard an awful fight in there a while ago.	bir süre önce çok kötü kavga ettiklerini duydum.	The Thin Man-1	1934
All right, girls. Yes, sir. Come on.	Pekala kızlar. Peki efendim. Hadi.	The Thin Man-1	1934
When was the last time you gave her money for Wynant?	Wynant için en son ne zaman ona para verdiniz?	The Thin Man-1	1934
Yesterday. I gave her $1,000.	Dün. 1000 dolar verdim.	The Thin Man-1	1934
Seen any signs of that, Bill? No.	Paraya rastladınız mı Bill? Hayır.	The Thin Man-1	1934
Perhaps it was a robbery.	Belki de soygundur.	The Thin Man-1	1934
And her with that sparkler on her finger, and $30 in her purse?	Parmağındaki elmas yüzükle cüzdanındaki 30 dolar duruyor ama.	The Thin Man-1	1934
Looks to me like Wynant came to collect and ran into a little trouble.	Bana kalırsa, Wynant parayı almaya geldi ve bir terslik oldu.	The Thin Man-1	1934
They haven't seen him downstairs in three months.	Üç aydır onu aşağıda gören olmamış.	The Thin Man-1	1934
There's a lot they don't see around this place.	Burada onların görmediği çok şey oluyor.	The Thin Man-1	1934
You haven't seen or heard from him?	Ondan hiç haber almadınız mı yani?	The Thin Man-1	1934
I said he hadn't written me.	Bana hiç yazmadı demiştim.	The Thin Man-1	1934
Then you've heard from him.	Öyleyse haber aldınız.	The Thin Man-1	1934
Well... Well what?	Şey... Ne?	The Thin Man-1	1934
He telephoned me today. He did?	Bugün aramış. Öyle mi?	The Thin Man-1	1934
I wasn't in. My secretary took the message.	Ben yoktum. Sekreterime mesaj bırakmış.	The Thin Man-1	1934
He left word for me to meet him at the Plaza.	Plaza Otel'de buluşalım diye not bırakmış.	The Thin Man-1	1934
What time was that? About 3:00.	Saat kaçta? 3 sularında.	The Thin Man-1	1934
Did you go? Yes, but he didn't show up.	Gittiniz mi? Evet, ama gelmedi.	The Thin Man-1	1934
His house and shop are closed, and he ain't at any hotel.	Evi ve dükkanı kapalı, hiçbir otelde de kalmıyor.	The Thin Man-1	1934
So, you seen your duty and you done it, huh?	Yani, görevini yerine getirdin, öyle mi?	The Thin Man-1	1934
You gonna stop at that?	Burada bırakacak mısın?	The Thin Man-1	1934
I know he'll turn up when he sees this in the papers.	Gazetelerde bunu okuyunca ortaya çıkacaktır.	The Thin Man-1	1934
You can't think he did it. He's not the kind of man...	Onun yaptığını düşünüyor olamazsınız. Hiç öyle bir adam...	The Thin Man-1	1934
Do you know what they fought about that night he went away?	Gittiği gece niye kavga ettiklerini biliyor musunuz?	The Thin Man-1	1934
I didn't know they had a fight.	Kavga ettiklerini bilmiyordum.	The Thin Man-1	1934
Thanks. We'll get in touch with you when we need you again.	Teşekkürler. İhtiyacımız olursa sizinle temasa geçeriz.	The Thin Man-1	1934
Can I go? Yeah, go ahead.	Gidebilir miyim? E v et, gidebilirsiniz.	The Thin Man-1	1934
Mr. Guild? Come here.	Bay Guild? Buraya gelin.	The Thin Man-1	1934