Search

English Turkish Sentence Translations Page 172658

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Where's he from? Russia.	Nereli? Rusya.	The Terminal-3	2004
The only interpreter we got is in Newark.	Elimizdeki tek tercüman Newark'ta.	The Terminal-3	2004
We have to get someone to talk to him. I have an idea, sir.	Onunla konuşacak birini bulmalıyız. Bir fikrim var efendim.	The Terminal-3	2004
Viktor. [Viktor speaks Bulgarian]	Viktor. Viktor.	The Terminal-3	2004
I need your help.	Yardımına ihtiyacımız var.	The Terminal-3	2004
His name is Milodragovich. He lives near you.	Adı Milodragovich. Size yakın bir yerde yaşıyor.	The Terminal-3	2004
He may not speak your dialect,	Tam olarak sizin lehçenizde konuşmuyor...	The Terminal-3	2004
but I need you to translate and help me out.	...ama konuştuklarını çevirmene ve yardım etmene ihtiyacım var..	The Terminal-3	2004
I help you? Why? I don't want anybody to get hurt.	Size yardım? Neden? Kimsenin yaralanmasını istemiyorum.	The Terminal-3	2004
This guy's very upset.	Bu adam çok sinirli.	The Terminal-3	2004
Just calm him down and I'll let you back in the terminal.	Onu sakinleştir ve ben de terminale girmene izin vereyim.	The Terminal-3	2004
No. New York. No red stamp. Green. I green.	Hayır. New York. Kırmızı damga yok. Yeşil. Ben yeşil.	The Terminal-3	2004
New York. OK, yes.	New York. Tamam, evet.	The Terminal-3	2004
You say yes? Yes.	Evet mi dedin? Evet.	The Terminal-3	2004
OK. OK, OK, OK. Stay out!	Tamam, tamam, tamam. Uzak dur!	The Terminal-3	2004
We have somebody here to talk to you. Somebody to talk to you. Go ahead.	Bay Milodragovich sizinle konuşacak birini getirdik. Devam et.	The Terminal-3	2004
Stay out!	Uzak durun!	The Terminal-3	2004
OK, tell him in order to export medicines from this country,	Tamam, ona bu ülkeden ilaç çıkarmak için özel bir forma...	The Terminal-3	2004
he needs to have the proper form, a Medicinal Purchase License.	...bir Tıbbi Satınalma Lisansına sahip olması gerektiğini söyle.	The Terminal-3	2004
OK? You understand me, Viktor?	Tamam mı? Beni anladın mı Viktor?	The Terminal-3	2004
He say he bring the medicine for his father.	Bu ilacı babası için getirdiğini söylüyor.	The Terminal-3	2004
This why he go to Canada. Medicine for father.	Kanada'ya bu yüzden gidiyor. Babası için ilaç.	The Terminal-3	2004
His plane landed in the US. He needs to have the right form.	Uçağı Birleşik Devletlere indi. Doğru evraka sahip olması lazım.	The Terminal-3	2004
He did not know he need this document.	Bu belgeye sahip olması gerektiğini bilmiyomuş.	The Terminal-3	2004
No one say to him he need document form.	Hiçkimse belgeye ihtiyacı olduğunu söylememiş.	The Terminal-3	2004
I'm saying it to him.	Ben söylüyorum.	The Terminal-3	2004
He needs to have the form signed by the hospital who is treating his father.	Babasınının yattığı hastane ve Kanada'daki doktoru tarafından imzalanmış forma ihtiyacı var.	The Terminal-3	2004
These medicines have to stay in the United States.	Bu ilaçlar Birleşik Devletler'de kalmalı.	The Terminal-3	2004
They have to stay here.	Burada kalmaları gerek.	The Terminal-3	2004
He... He's begging you.	O... Sana yalvarıyor.	The Terminal-3	2004
I know. I can see that he's begging.	Biliyorum. Yalvardığını görebiliyorum.	The Terminal-3	2004
You'll have to take a flight in the morning. The medicine stays here.	Sabahleyin uçmanız gerek. İlaçlar burada kalıyor.	The Terminal-3	2004
[woman] Send him down!	Yere yatırın.	The Terminal-3	2004
Thank you, Viktor. Good job. Let's go.	Teşekkürler Viktor. İyi işti. Gidelim.	The Terminal-3	2004
What? Goat. It medicine is for goat.	Ne? Keçi. Keçi için ilaç.	The Terminal-3	2004
Goat? Yes. Medicine is for goat. Goat.	Keçi mi? Evet. Keçi için ilaç. Keçi.	The Terminal-3	2004
He said that? Yes.	Öyle mi söyledi? Evet.	The Terminal-3	2004
He say...	O dedi ki...	The Terminal-3	2004
We not understand. I not understand "goat".	Anlamıyoruz. Ben anlamıyorum "keçi".	The Terminal-3	2004
Why? What are you saying? You misunderstood him?	Ne? Ne diyorsun sen? Onu yanlış mı anladın?	The Terminal-3	2004
It's not for his dying father? No. No.	İlaçlar ölmek üzere olan babası için değil miymiş? Hayır.	The Terminal-3	2004
The... Krakozhia... The name for "father"...	Krakozhia... "baba" demek...	The Terminal-3	2004
sound like "goat".	..."keçi" ye benzer.	The Terminal-3	2004
I make mistake.	Hata yaptım.	The Terminal-3	2004
Why are you doing this, Viktor?	Bunu neden yapıyorsun Viktor?	The Terminal-3	2004
Medicine is for... goat.	İlaç... keçi için.	The Terminal-3	2004
No, it's not. Yes.	Hayır değil. Evet.	The Terminal-3	2004
You read the blue immigration form.	Göçmenlik formunu okudun. Mavi olanı.	The Terminal-3	2004
Blue? Yes. Blue.	Mavi? Evet. Mavi.	The Terminal-3	2004
Blue? Blue. The blue form.	Mavi? Mavi. Mavi form.	The Terminal-3	2004
The one that says if it's an animal, he doesn't need the license.	Orada, eğer hayvanlar içinse lisans gerekmediği yazıyor.	The Terminal-3	2004
Then he can bring the drugs in. That's good, Viktor. That's very good.	O halde ilaçları içeri sokabilir. Çok iyi Viktor. Bu çok iyi.	The Terminal-3	2004
Why are you doing this? Huh?	Bunu neden yapıyorsun?	The Terminal-3	2004
You don't know him. You don't know the rules.	Onu tanımıyorsun. Kuralları bilmiyorsuns.	The Terminal-3	2004
I was going to help you.	Sana yardım edecektim.	The Terminal-3	2004
Now I want you to ask him... No, not you.	Şimdi ona sormanı istiyorum. Hayır, sana değil.	The Terminal-3	2004
I want you to ask him. I want to hear him say it.	Ona sormanı istiyorum. Söylediklerini duymak istiyorum.	The Terminal-3	2004
I want to hear him say who the medicine is for.	İlacın kimin için olduğunu söylediğini duymak istiyorum.	The Terminal-3	2004
Please. Who the medicine is for.	Lütfen. İlaç kimin için.	The Terminal-3	2004
Answer him, Mr. Milodragovich. Who are the pills for?	Cevap verin bay Milodragovich. İlaçlar kimin için?	The Terminal-3	2004
OK. The pills stay. He goes. That's it.	Pekala, ilaçlar kalıyor. O gidiyor. Bu kadar.	The Terminal-3	2004
Please. For goat.	Lütfen. Keçi için.	The Terminal-3	2004
Medicine for goat.	Keçi için ilaç.	The Terminal-3	2004
Give him the pills.	Ona hapları verin.	The Terminal-3	2004
He love that goat.	O keçiyi seviyor.	The Terminal-3	2004
Do you think I need an excuse to put you back in that cell	Bunu oyun mu sanıyorsun? Seni beş yıl hücrede...	The Terminal-3	2004
to keep you there for five years?	...tutmak için mazerete ihtiyacım olduğunu mu sanıyorsun?	The Terminal-3	2004
You go to war with me, and you go to war with the United States.	Benimle savaşırsan Amerikayla savaşırsın.	The Terminal-3	2004
Then you'll know why Krakozhians wait in line for cheap toilet paper	Sonra, Sam amca kıçını kalitelisiyle silerken neden Krakozhialıların...	The Terminal-3	2004
while Uncle Sam wipes his ass with Charmin two ply.	...ucuz tuvalet kağıdı kuyruğunda beklediğini anlarsın.	The Terminal-3	2004
[Gupta] There was a 20 man.	20 adam vardı.	The Terminal-3	2004
Immigration gun was drawn.	Göç silahı çekilmişti.	The Terminal-3	2004
The Dixon was ready to fire.	Dixon ateşe hazırdı.	The Terminal-3	2004
To kill the little man with the pills.	Küçük adamları haplarla öldürmeye.	The Terminal-3	2004
But then someone walks into the room and stand in front of this little man.	Ama sonra biri odaya girdi ve bu küçük adamın önünde dikildi.	The Terminal-3	2004
"Put the guns away," the man say.	"Silahları bırakın." dedi adam.	The Terminal-3	2004
"Nobody will die today."	"Bugün kimse ölmeyecek."	The Terminal-3	2004
Who was it that saved him? Yeah, tell us. Who was it?	Onu kurtaran kimdi? Evet, kim olduğunu söylesene?	The Terminal-3	2004
Navorski. Viktor "The Goat" Navorski.	Navorski. "Keçi" Viktor Navorski.	The Terminal-3	2004
It doesn't look good, Frank. I was just following the rules.	Durum iyi görünmüyor Frank. Ben sadece kuralları uyguladım.	The Terminal-3	2004
Sometimes you have to ignore the rules and concentrate on the people.	Bazen kuralları yoksayıp insanlara yoğunlaşman gerekir.	The Terminal-3	2004
The people, I know.	Yemek makbuzu. Afedersin. Dur. Kes şunu. İnsanlar, evet biliyorum.	The Terminal-3	2004
The people, compassion. That's the foundation of this country.	İnsanlar, şevkat Frank. Bu ülkenin temeli bu.	The Terminal-3	2004
You could learn something from Navorski.	Navorski'den birşeyler öğrenebilirsin.	The Terminal-3	2004
Cheer up. It's not over yet.	Neşelen. Henüz sona ermedi.	The Terminal-3	2004
Is that for me? Yes. Yes.	Bu benim için mi? Evet. Evet.	The Terminal-3	2004
Is Virgin Isle swordfish.	Virgin adası kılıçbalığı.	The Terminal-3	2004
For wall.	Duvar için.	The Terminal-3	2004
Fish for wall.	Duvar için balık.	The Terminal-3	2004
Why do you want to go to New York?	Neden New York'a gitmek istiyorsun Viktor?	The Terminal-3	2004
And what's in the can of peanuts?	Ve fıstık kutusunda ne var?	The Terminal-3	2004
A promise in the can? Yes. A promise.	Kutuda söz mü var? Evet. Bir söz.	The Terminal-3	2004
Let me make you a promise, Viktor.	Sana bir söz vereyim Viktor.	The Terminal-3	2004
And this is a promise that comes from a man who is stuck here.	Buraya sıkışmış bir adamdan tarafından verilen bir söz.	The Terminal-3	2004
A man who may be stuck here for the next ten years.	Belki de önümüzdeki on yıl boyunca buraya sıkışacak bir adamdan.	The Terminal-3	2004
From now on, you and I are partners.	Şu andan itibaren sen ve ben ortağız.	The Terminal-3	2004
If I stay, you stay.	Ben kalırsam sen de kalırsın.	The Terminal-3	2004
You will not set one foot in New York City.	New York City'e bir ayağını bile sokmayacaksın.	The Terminal-3	2004
Not a single toe in the United States of America.	Amerika Birleşik Devletlerine tek bir parmağını bile.	The Terminal-3	2004
Do you understand what I am saying to you?	Sana ne dediğimi anlıyor musun?	The Terminal-3	2004