Search

English Turkish Sentence Translations Page 172654

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Everything he does comes back to me.	Yaptığı herşey bana geri döner.	The Terminal-2	2004
You want him back in the holding cell? No, I'll show him the door.	Onu tekrar alıkoymak mı istiyorsunuz? Hayır, ona kapıyı göstereceğim.	The Terminal-2	2004
Do you have an appointment? Yes. 9.30.	Randevunuz var mı? Evet. 9:30 da.	The Terminal-2	2004
Food document, trash. Tuesday.	Yemek makbuzu, çöpte. Salı.	The Terminal-2	2004
Tuesday. I hate the Tuesday.	Salı. Salı gününden nefret ederim.	The Terminal-2	2004
I'm about to tell you something.	Siz bir şey söyleyeceğim.	The Terminal-2	2004
Something you can never repeat to anyone.	Asla kimseye söylememeniz gereken birşey.	The Terminal-2	2004
Do you understand? It's a secret.	Anlıyor musubuz? Bir sır.	The Terminal-2	2004
Secret? Yes, a secret.	Sır? Evet, bir sır.	The Terminal-2	2004
At 12 o'clock today, the guards at those doors will leave their posts	Bugün saat 12 de kapıdaki korumalar görevlerini devredecekler...	The Terminal-2	2004
and their replacements are going to be five minutes late.	...ve yerlerine gelecek olanlar 5 dakika gecikecek.	The Terminal-2	2004
Late five minutes.	Beş dakika geç.	The Terminal-2	2004
Yes. Late five minutes. At 12 o'clock. Just today. Just this once.	Evet, Beş dakika geç. Saat 12 de. Sadece bugün. Sadece bir seferlik.	The Terminal-2	2004
No one is going to be watching those doors.	Kimse o kapıları izlemyecek.	The Terminal-2	2004
And no one will be watching you. So, America not closed.	Ve kimse sizi de izlemeyecek. Yani, Amerika kapalı değil.	The Terminal-2	2004
OK. Call them off.	Tamam, uzaklaştır onları.	The Terminal-2	2004
Johnson, clear the doors.	Johnson, kapıyı açın.	The Terminal-2	2004
Get out of there. All right, there's the door.	Çok dışarı. İşte kapı orada.	The Terminal-2	2004
Here we go. Now where is he?	İşte. Şimdi nerede?	The Terminal-2	2004
There he is. No, that's not him.	Şurada. Hayır, o değil. Emin misiniz. Evet	The Terminal-2	2004
All right, Viktor.	Pekala Viktor.	The Terminal-2	2004
Come on. All right, here we go.	Haydi. Pekala, işte.	The Terminal-2	2004
Call the Airport Police. He's on his way.	Havaalanı polisini arayın. Çıkıyor.	The Terminal-2	2004
You got it. There we go.	Anlamaya başladın. İşte çıkıyoruz.	The Terminal-2	2004
He's got to get a running start, I guess.	Kaçması gerektiğini anladı sanırım.	The Terminal-2	2004
Just leave. Just leave.	Çık. Çık.	The Terminal-2	2004
Leave. Leave.	Çık. Çık.	The Terminal-2	2004
[Thurman] To the left of here. No. He was at the door.	Sola doğru. Hayır, kapıdaydı.	The Terminal-2	2004
[Thurman] Just go a little left. All right. All right.	Biraz sola doğru. Pekala, pekala.	The Terminal-2	2004
I wait.	Beklerim.	The Terminal-2	2004
What are you looking at? Go back to work. Thank you.	Neye bakıyorsunuz? İşinize dönün. Sağolun.	The Terminal-2	2004
[woman] Oh, God. Oh, shit.	Tanrım, lanet olsun	The Terminal-2	2004
See? Wet floor.	Görmek? Islak yer.	The Terminal-2	2004
That you.	Bu sen.	The Terminal-2	2004
I'm so late.	Çok geciktim.	The Terminal-2	2004
Buenos Aires. I can't remember the gate.	Buenos Aires. Hangi kapı olduğunu hatırlamıyorum.	The Terminal-2	2004
Gate 24.	24 numaralı kapı.	The Terminal-2	2004
[Tannoy] Ladies and gentlemen...	Ben burada olacağım.	The Terminal-2	2004
For you. Payless Shoes.	Senin için. Gümrüksüz ayakkabı.	The Terminal-2	2004
Second floor. Sensible heels.	İkinci kat. Sensible heels.	The Terminal-2	2004
Hi, baby. Come here, you.	Selam bebeğim. Gel buraya.	The Terminal-2	2004
[Gupta] I think he's CIA. The CIA put him here to spy on us.	Bence CIA ajanı. CIA onu buraya casus olarak koydu.	The Terminal-2	2004
You don't know what you're talking about. He doesn't speak English.	Neden sözettiğini bilmiyorsun. İngilizce bile konuşmuyor.	The Terminal-2	2004
If he could learn to speak, this guy.	İngilizce konuşmayı biliyorsa, bu adam.	The Terminal-2	2004
He can't speak English, how could he have a meeting with a beautiful woman?	Madem İngilizce bilmiyor, o güzel kadınla nasıl konuştu?	The Terminal-2	2004
A flight attendant.	Uçuş görevlisi.	The Terminal-2	2004
So, she's CIA, too? No.	Yoksa kadın da mı CIA den? Hayır.	The Terminal-2	2004
She look like a Russian. KGB. She gave him heel of her shoes.	Bir Rus'a benziyordu. KGB. Ona ayakkabısının topuğunu verdi.	The Terminal-2	2004
And he gave her a piece of the paper.	O da ona kağıtlar verdi.	The Terminal-2	2004
Was it microfilm? A coupon from Payless Shoes.	Mikrofilm miydi? Gümrüksüz ayakkabı kuponu.	The Terminal-2	2004
Must be some kind of the code.	Bir tür şifre olmalı.	The Terminal-2	2004
You been spending too much time inhaling them cleaning products.	Dostum, bence o temizlik malzemelerini çok fazla soluyorsun.	The Terminal-2	2004
I'm warning you guys. You watch yourself.	Sizi uyarıyorum çocuklar. Kendinize dikkat edin.	The Terminal-2	2004
This guy is here for a reason. And I think that reason is us.	Bu adamların burada olmalarının bir nedeni var. Ve bence o neden biziz.	The Terminal-2	2004
Good afternoon. Welcome to Burger King. May I take your order?	İyi günler Burger King'e hoşgeldiniz. Siparişinizi alabilir miyim?	The Terminal-2	2004
Welcome to Burger King. May I take your...	Burger King'e hoşgeldiniz. Siparişinizi ala...	The Terminal-2	2004
"Crisis. Crisis in Krakozhia."	Kiriz. Krakozhia'da kriz."	The Terminal-2	2004
"And food... in..."	Yiyecek...	The Terminal-2	2004
...have caused food and energy shortages.	...yiyecek ve enerji sıkıntısına neden oldu...	The Terminal-2	2004
"...in Krakozhia."	Krakozhia'da.	The Terminal-2	2004
"The story of Broadway is the..."	Broadway'in hikayesi...	The Terminal-2	2004
which is set in New York."	"Arkadaşlar" ın oyuncuları.	The Terminal-2	2004
[Speaks Bulgarian] Friends.	Arkadaşlar.	The Terminal-2	2004
[Tannoy] Due to the heavy snowfall, all flights have been cancelled...	Bayanlar baylar, yoğun kar yağışı nedeniyle bütün uçuşlar iptal edildi.	The Terminal-2	2004
"Wayne Newton is 61 today."	"Wayne Newton bugün 61 yaşına girdi."	The Terminal-2	2004
"It's a miracle."	"Bir mucize."	The Terminal-2	2004
"Korean conjoined twins separated today in Maine."	"Koreli yağışık ikizler bugün Maine'de ayırıldı."	The Terminal-2	2004
"Chances of survival 50 50."	"Yaşama şansları yarı yarıya."	The Terminal-2	2004
50 50.	Yarı yarıya	The Terminal-2	2004
As acting Field Commissioner, I've created a new position here at JFK.	Komisyon üyesi vekili olarak JFK de yeni bir pozisyon oluşturuyorum.	The Terminal-2	2004
Transportation Liaison for Passenger Assistance.	Yolcu Yardımı için Nakil Bağlantısı.	The Terminal-2	2004
Sir, what will that person do?	Bu kişi ne iş yapacak efendim?	The Terminal-2	2004
Thank you. I'll take it from here.	Teşekkürler. Buradan sonra ben alırım.	The Terminal-2	2004
It'll be days before he goes through the doors in violation of section 2.14	2.14 bölümünü ihlal etmeden o kapıdan geçmesi için birkaç gün daha vereceğim.	The Terminal-2	2004
Why don't we tag him in violation of section 2.14 now?	Neden 2.14 ü ihlal ettiğini iddia etmiyoruz?	The Terminal-2	2004
Then ship him to detention.	Sonra onu alıkoyarız.	The Terminal-2	2004
He has to break the law by leaving.	Bu terminalden ayrılarak kanunları çiğnemeli.	The Terminal-2	2004
I won't lie, particularly to get rid of somebody like him.	Yalan söylemeyeceğim, özellikle Viktor Navorski gibi birinden kurtulmak için.	The Terminal-2	2004
[Max] Sorry, buddy. Honey!	Afedersin dostum. Tatlım!	The Terminal-2	2004
Put it down. Put it down.	Bırak onu, bırak onu.	The Terminal-2	2004
You try to take my mop. You try to take my floor.	Paspasımı almaya çalışıyorsun. Yeri almaya çalışıyorsun.	The Terminal-2	2004
It's my job. Stay off my floor. Stay away from my mop.	Bu benim işim. Yerimden uzak dur. Paspasımdan uzak dur.	The Terminal-2	2004
Food. If you touch it again, I kill you.	Yiyecek. Bir daha dokunursan seni öldürürüm.	The Terminal-2	2004
Hey. I'm Enrique Cruz.	Selam, ben Enrique Cruz.	The Terminal-2	2004
I need information on CBP Officer Torres.	CBP memuru Torres hakkında bilgiye ihtiyacım var.	The Terminal-2	2004
You feed me information about her and I'll feed you.	Sen beni onun hakkında bilgiyle beslersen ben de seni beslerim.	The Terminal-2	2004
What do you want know? You see her every day.	Ne bilmek istiyorsun? Onu her gün görüyorsun.	The Terminal-2	2004
I want to know what makes her knees weak.	Dizlerini neyin titrettiğini bilmek istiyorum.	The Terminal-2	2004
What makes her blood boil and her body tingle.	Kanını neyin kaynattığını ve vücudunu neyin ürperttiğini.	The Terminal-2	2004
She's a wild stallion and you'll help me break her.	O vahşi bir aygır ve sen onu ehlileştirmeme yardım edeceksin.	The Terminal-2	2004
I'm her man of mystery.	Be onun gizli aşığıyım.	The Terminal-2	2004
Officer Torres is wild stallion? Her name is Delores.	Memur Torres vahşi aygır? Adı Delores.	The Terminal-2	2004
You help me to win her heart and you'll never go hungry again.	Onun kalbini kazanmama yardım edersen asla aç kalmazsın.	The Terminal-2	2004
I do this. Really? Promise?	Yaparım. Gerçekten mi? Söz mü?	The Terminal-2	2004
Yes. OK. Thank you.	Evet. Tamam. Teşekkür ederim.	The Terminal-2	2004
What mean, "wild stallion"?	"Vahşi aygır" ne demek?	The Terminal-2	2004
Officer Torres. My friend say you are stallion.	Memur Torres. Bir arkadaşım sizin bir aygır olduğunuzu söylüyor.	The Terminal-2	2004
A what? Stallion, like a horse.	Ne? Aygır, at gibi.	The Terminal-2	2004
Stand behind the yellow line.	Sarı çizginin arkasında durun.	The Terminal-2	2004
It's beautiful horse. Who said that?	Güzel at. Kim söyledi onu?	The Terminal-2	2004