Search

English Turkish Sentence Translations Page 172105

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l can't take American Express now, Ton'.	American Express'e katlanamam şuan, Ton.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
You know what that means? l have to start with the fucking two fers.	Bunun ne demek olduğunu biliyor musun? İki al bir ödecilere döneceğim demek.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
My accountant insisted. Are you happy?	Muhasebecim öyle söylüyor. Mutlu musun?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Life's not fair. Right, l know.	Hayat adil değildir, doğru biliyorum.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
But somehow l believed my dad's crap about honest work.	Yine de babamın namuslu iş zırvasına inanmıştım.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
He used to say to me, ''You'll see.	Sürekli bana derdi, "Göreceksin.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Pays off in the end.''	"Sonunda ödeşeceğiz."	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
What a joke.	Ne yalanmış.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
l hate to see you like this, you know that.	Seni böyle görmekten nefret ediyorum.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
'Cause you start thinking crazy shit.	Çünkü çılgınca şeyler düşünmeye başlayacaksın.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Yeah? Ben Kingsley passed.	Evet. Ben Kingsley çıktı.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
You know, l tried to be his friend,	Arkadaşı olmaya çalıştım.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
l sent a muffin basket with the script,	Senaryoyla birlikte çörek sepeti de gönderdim.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
l tried everything.	Her şeyi denedim.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
You can kill me after if you want,	İstersen beni öldürebilirsin...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
but he's a fucking dead man. Calm down, Ben.	...ama o ölü birisi. Sakin ol, Ben.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
He came to my house, Tony, where my wife was watching TV.	Evime geldi, Tony, karım o sırada TV izliyordu...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
My wife, who's carrying my unborn son.	...karım, doğmamış oğlumu taşıyan kişi.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
l'm gonna take him to that warehouse in Paterson	Onu Paterson'ların ambarına götürüp...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
and drive fucking... Nails into his balls. l know.	...arabayı onun... Onun taşaklarına sürerdin, biliyorum.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
l heard you the first time.	Seni ilk seferinde duymuştum.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
You're having a son, huh? They showed us his cannoli	Demek oğlun oluyor? Bir ay önce ultrasonda...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
That's beautiful.	Harika bir şey bu.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
l'm gonna tell you this once	Sana bir kere söyleyeceğim..	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
it's over. You drop it.	...bu iş bitti. Vazgeç artık.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
And frankly you should be very happy l'm not gonna tax you.	Üstelik açıkçası çok mutlu olmalısın, senden haraç almayacağım.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
l mean beside the fact you know l grew up with the man,	Yani biliyorsun, o adamla birlikte büyümem bir yana...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
you don't shit where you eat.	...yediğin kaba sıçmayacaksın.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
And you really don't shit where l eat.	Hem benim yediğim yere de sıçamazsın.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
l know, and l'm sorry about that, but	Biliyorum, üzgünüm, ama...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
And your parents' anniversary party?	Hem... Ailenin yıldönümü var ya?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
lt's not going to be at Da Giovanni's. lt's gonna be at Vesuvio.	Onu Da Giovanni'de yapmayacaksın. Vesuviolarda olacak.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
What? Tony, look at my face.	Ne? Tony, yüzüme bak.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
He's going to apologize to you, and give you a rate.	Senden özür dileyecek ve hak ettiğini verecek.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
He's hurtin' too. And it's the least you can do.	Onun da canı yanmış. En azından bunu yapabilirsin.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Well Ms. Bacall, your limo is second in line there.	Bayan Bacall, sizin limuzininiz ikinci sıradaki.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Oh, well l can take it from here.	Bundan sonrasında ben alabilirim.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
You sure? Yeah, thank you so much.	Emin misiniz? Evet, çok teşekkürler.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Okay, you're welcome. Good night.	Teşekkürler. Bir şey değil, iyi geceler.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Get the fuck away from me! What are you doing?!	Uzak dur benden! Ne yapıyorsun?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Somebody help us!	Birisi yardım etsin!	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Those guys!	Şu herifler!	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Ms. Bacall, don't move.	Bayan Bacall, hareket etmeyin.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Yes, an ambulance by Robinsons May.	Evet, Robinsons May'e bir ambulans.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Oh Jesus, my fucking arm.	Tanrım, kolum.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
There's a line outside.	Dışarıda bir sıra var.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Okay, push the scampi. Wholesaler says they gotta get eaten tonight.	Tamam, karidesleri fırına verin. Toptancılar bu gece yiyeceklermiş.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
And don't spread out too much. We still got the Fazio party in the banquet room.	Üstelik çok fazla bölmeyin, ziyafet odasında Fazioların partisi yapılacak.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Okay, Sandy. Open the door.	Tamam, Sandy. Kapıyı aç.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Do you have low salt selections?	Az tuzlu seçenekleriniz var mı?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Ma, Pop, order whatever you want.	Anne, baba, ne istiyorsanız sipariş edin.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
l'm having that loin of veal.	Şu sığır filetosundan alacağım.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
That's the other place, Ma.	Onu diğer lokantada veriyorlar, anne.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
This the young couple?	Genç çift bunlar mı?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Yes, my mom and dad.	Evet, annem ve babam.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Cent'anni!	Cent'anni!	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Hundred years! Cent'anni!	Yüzlerce seneye! Cent'anni!	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Well, l hope you all enjoy. You're all set for wine, cocktails?	Umarım eğleniyorsunuzdur. Şaraba, kokteyle hazır mısınız?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Nothing? Fine, thanks.	Almayacak mısınız? Böyle iyi, teşekkürler.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Benny, can l get you a Martina?	Benny, sana Martina vereyim mi?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Excuse me? A Martina.	Affedersin? Bir Martina.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
lt's like a Martini, but it's from Albania.	Martini'ye benziyor ama Arnavutluk'ta yapılıyor.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Hmm. l never heard of it.	Hiç duymamıştım.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Well, apparently they go down real easy.	Görünüşe göre çok kolay yapılıyor.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
We're gonna look at the menu.	Mönüye bakacağız.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Good enough.	Peki öyleyse.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
You order for me. Fine. The monkfish.	Benim için sen seç. Peki, kelerbalığı alalım.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
There's such a strange consistency.	Çok acayip bir uyum.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Ow! ln front of my wife?!	Karımın önünde ha!	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Jesus! Fuck, my hand!	Tanrım! Lanet, elim!	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Shit! Oh God! Oh fuck!	Lanet! Tanrım! Lanet olsun!	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Fuck! My hand!	Elim! Lanet olsun!	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Oh my God, Arthur! Somebody call 911 please!	Tanrım! Arthur! Birisi 911 arasın lütfen!	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
l had no idea. l'd have booked another flight.	Hiçbir fikrim yok. Başka bir uçuşta yer ayırtmıştım.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
My father in law don't wanna come.	Kayınbabam gelmek istemedi.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Him and Carm aren't speaking.	O ve Carm konuşmuyor.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
How's the meathook? Had to be my fuckin' saute hand, huh?	Elin nasıl? Elimden sos olacaktı neredeyse.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Why, you got an okay crowd here today.	Peki niye böyle kalabalığın karşısına çıktın?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Sunday pasta's the last thing to go.	Pazar makarnası yapılacak son şey.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
The place is on life support ever since word got out	Burası şu kredi kartı olayından sonra resmen can çekişiyor...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
And my staff is pissed off about Martina leaving.	...elemanlarım da Martina'yı kovdum diye çok kızgın.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Benny did a real number here, Tony.	Benny burada iyi bir numara çekti, Tony.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Who knows? Maybe it's cursed. The fire, then this.	Kim bilir, belki de lanetlidir. Önce yangın, sonra bu.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Will you stop talkin' like an old lady?	Böyle karı gibi dırdırı bırakacak mısın?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Artie. No go, huh?	Artie. Nasıl gitti?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
He's just being dramatic.	İyice mızmızlanmaya başladı.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
How are you, sweetie? Better.	Nasılsın tatlım? Daha iyiyim.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
And Carm, the flowers...	Carm ve çiçekler...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Tonight, only the best	Bu gece, en iyi insanlara...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
for the best people.	...en iyisini vereceğiz.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Hmm, that's excellent.	Bu harika.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Hey, be careful you two,	Siz ikiniz, dikkatli olun...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
because the way you two are looking at each other,	...çünkü birbirinize bakışınıza bakılırsa,...	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
pretty soon we'll have to put a high chair over here.	...buraya yüksek bir sandalye koymak zorunda kalacağız.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Like the icing on a cake, okay? Capisce?	Pastaya krema döker gibi, tamam mı? Kapiş?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Keep your thumbs out of the food.	Parmaklarını yemekten çek.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
We gotta talk about your problem.	Sorunun hakkında konuşmalıyız.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
Oh, great. Another idea.	Harika. Yine müthiş bir fikir.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
How 'bout a strolling accordionist?	Gezgin akordiyonist olmaya ne dersin?	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006
l'm gonna give you the name of a good psychiatrist.	Sana çok iyi bir psikiyatrisin numarasını vereceğim.	The Sopranos Luxury Lounge-1	2006