Search

English Turkish Sentence Translations Page 172049

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm going to California. I don't know for how long.	California'ya gidiyorum, ne kadar kalacağımı da bilmiyorum.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
But now he's going back to dental school, I want to be with him.	Ancak şimdi diş hekimliği fakültesine geri dönmeli, ben de yanında olmak istiyorum.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I thought you two were having problems.	İlişkinizin sorunları olduğunu sanıyordum.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I never said that.	Hiç öyle bir şey söylemedim.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I don't know if I want to go to law school or med school.	Hukuk fakültesine mi tıp fakültesine mi gideyim bilemedim...	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I mean, if I decide on med school	Yani eğer tıp fakültesine gitmek istersem bu iş kabul edilmemi sağlayabilir.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
Meadow, you drop this bomb on us at 1:30 in the morning...	Meadow, gelip gecenin 1.30'unda bize böyle bir haber veriyorsun...	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I have to make plane reservations... You'll be back for Christmas?	Uçakta yerimi ayırtmam lazımdı! Noel'de geri dönecek misin peki?	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I don't know. No pressure please, okay?	Bilemiyorum. Üstüme gelmeyin lütfen, tamam mı?	The Sopranos Cold Stones-3	2006
Tidelands project... your slice of no shows...	Şu bataklık temizleme işi. Senin payın gelmedi.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I spoke to the union and we can't make five work no more.	Cemiyetle konuştum ve artık beşlik iş yapamayacağız.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
Now more than ever I got captains looking to me	Şimdi de ustabaşları tutmuş benden bana gelmeyen paraları istiyorlar.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
It's on my shoulders to take care of the family,	İsmen o patron olsa da aileye artık ben bakıyorum.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
Now I made a decision, and with all due respect, it's final.	Kararımı da verdim, kusuruma bakmazsan, bitti artık.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
You see, this is what I get.	Gördün mü, işte hak ettiğim buymuş.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I never should have let you slide on the vitamins.	Sana o vitaminleri hiç bırakmamalıydım.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
it was yours truly, but you know what...	...bu senin hatrınaydı ama bak ne diyeceğim...	The Sopranos Cold Stones-3	2006
But I gotta get some relief on this other situation.	Ancak diğer olay konusunda içimi rahatlacak şeyler var.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I need to talk to you. Remember I told you about that trip to Paris?	Seninle konuşmam gerek. Şu Paris gezisini hatırladın mı?	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I won it at the silent auction at the feast.	Hani şu festivaldeki yazılı mezatta kazandığım?	The Sopranos Cold Stones-3	2006
Well, the date is here and I think I would like to go.	Tarihi kesinleşmiş ve ben de gitmek istiyorum.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I know, you won a trip to Paris. Why do you have to lie?	Biliyorum, Paris'e bir gezi kazandın. Neden yalan söylüyorsun?	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I'm not! You're always saying I'm lying.	Söylemiyorum! Sürekli bana yalancı diyorsun.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
It is one of the great cities of the world.	Dünya'daki en büyük şehirlerden birisi.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
Go to Italy.	İtalya'ya gitsene.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
They weren't auctioning a trip to Italy.	İtalya'ya bir gezi düzenlemiyorlar.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
It's actually a good deal. It's a week for two for $5,000.	Aslında gayet ucuz. İki kişi haftalık 5000 dolar.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I don't know, Tony.	Bilmiyorum, Tony.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I had three years of high school French.	Lisede üç yıl Fransızca eğitimi almıştım.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I can't get away for a week, Carm. I could go with Ro.	Bir hafta işimin başından ayrılamam, Carm. Ro ile beraber giderim.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
We've been talking about taking a trip together for years...	Şu Roma işimiz yattığından beridir birlikte bir tatilden bahsedip duruyorduk.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I could really use a vacation now... Meadow leaving,	Cidden bu aralar uzaklaşmam gerek, Meadow gidişi, emlağa çıkardığım ev,...	The Sopranos Cold Stones-3	2006
Plus him. I just don't know what to do anymore.	Bir de üstüne AJ. Artık katlanamıyorum.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
It'd be good for you too. Do whatever it is	Sana iyi gelirdi aslında. Adamların başının çaresine bakabilirdi.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
Whatever. I said go.	Her neyse. Sen git.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I'll be fine.	Beni boş ver.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I'm so excited. I'm gonna call Ro.	Çok heyecanlandım. Ro'yu arayayım.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
You sandbag me, I cut your fucking throat open.	Beni takip mi ediyorsun lan, şerefini sikerim senin?	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I'm sorry. I didn't know what else to do.	Özür dilerim. Ne yapacağımı bilemedim.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I want back in.	Geri dönmek istiyorum.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
Can I sit? No, you can't sit.	Oturabilir miyim? Hayır, oturamazsın.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
It was complicated. I was working things out.	Durumlar karışık. İşleri düzeltmek istiyordum.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I'm sure it gets complicated when you're taking it up your fag ass.	Tabii, konu ibneliğine gelince işler karışmıştır.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I'm not a fag. I never was.	Ben ibne falan değilim. Hiç olmadım.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
Excuse me? It was the medication I was on.	Öyle mi? Aldığım ilaçlar yüzündendi.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
It fucked with my head, but I'm over that now.	Kafamı sikip atmışlardı ancak artık düzeldim.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I can probably get a letter from my doctor.	Hatta doktorumdan bir rapor dahi alabilirim.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I pay my way back in.	...geri dönmek için para ödemeye razıyım.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I got 200K that goes directly to you personally.	Doğrudan sana 200 bin dolar ödeyebilirim.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
Long term, I know construction's out.	Uzun vadede, inşaat işlerini o adamlardan daha iyi bilirim.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I got contacts in A.C.	A.C.'de bağlantılarım var.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
With your support I could set myself up there.	Yardım da edersen kapağı oraya atabilirim.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I'd be close but not too close.	Yakın olacağım ama o kadar da yakın değil.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
It's the living in the closet, makes them devious.	Böyle dolaplarda yaşamak onları dalaveracı yapıyor.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I got an AA meeting.	AA toplantım var.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I got something for you, for your trip.	Senin için bir şey aldım, tatilin için.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
Now this is the real Louis "Vitoon."	Bu orijinal bir Louis Vitoon.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
You had a rough year... me in the hospital,	Çok zor bir sene geçirdin, ben hastanelere düştüğümde sürekli başımdaydın.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I want you to enjoy yourself.	Artık keyfine bakmanı istiyorum.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
When you were in that coma, I told you I loved you.	Komadayken sana seni sevdiğimi söylemiştim.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I should tell you more often. Well...	Daha sık söylemeliymişim.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
The CIA doesn't tell you where they'll send you next.	CIA planlarını öyle hemen söylemez.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
Is it dangerous to be a spy?	Ajan olmak tehlikeli mi?	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I'm what they call "working deep cover."	Ben "çok gizli iş" yapanlardanım.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
That's why, like I said,	İşte bu yüzden dediğim gibi sırrımı saklamalısınız.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
You better not! I won't!	Söylemezsen iyi olur! Söylemeyeceğim!	The Sopranos Cold Stones-3	2006
Just until I straighten this shit out with Tony.	Şu Tony ile işleri yoluna sokabildiğim an gelirim.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
In a few days I'll know.	Birkaç gün içinde sonuçlanır.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
In fact,	Hatta...	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I'm seriously thinking we should have another kid.	...yeni bir çocuk yapmamız gerektiğini düşünüyorum.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I know, look... Not a word, not a note.	Anlıyorum, dinle... Ne bir şey söyledin, ne bir nok bıraktın.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
What kind of person are you? I'm sorry.	Nasıl bir insansın sen? Özür dilerim.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I got kids. I couldn't live without 'em.	Çocuklarım var. Onlar olmadan yaşayamam.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
It was the fucking life you couldn't live without...	Senin o berbat hayatın olmadan yaşayamazsın...	The Sopranos Cold Stones-3	2006
You're right. I didn't want to drag you down into this pit I'm in.	Haklısın. Seni de bu battığım çukura çekmek istemedim.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I miss you. I don't want to know you.	Seni özledim. Senden haber almak istemiyorum.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I don't want to hear your voice. Don't ever call me again.	Senini duymak da istemiyorum. Beni bir daha arama.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I appreciate you coming out to see me. How you doin'?	Beni görmek istediğini anlarım, nasıl gidiyor?	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I could be looking at six months in County.	County'de altı geçirmem gerekiyordu.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I was wondering if you could float me 20K at two points...	Merak ediyorum da bana bir 20 bin göndermen mümkün mü, ikilik yaparsın...	The Sopranos Cold Stones-3	2006
No. No, I could do that.	Hayır. Hayır, gönderirim.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
But I'm gonna have to say two and a half.	Ancak iki buçukluk isterim.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
Okay. You know I'm good for it.	Tamam, bilirsin halledebilirim.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
Heard on 1010 WINS the tunnel's a parking lot.	Radyodan duydum, tünelin bir park yeri varmış.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I hope you didn't get caught in that.	Umarım oraya yakalanmadın.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
He's in town, isn't he? I was at Marie's the other night.	Şehre geldi, değil mi? Dün gece Marie'nin yanındaydım.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
She played the innocent, but I could tell she'd seen him.	Bana masumu oynadı ama eminim ki onu gördü.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
You're fucking "Carnac the Great" now too, huh?	Şimdi de müneccim mi oldun?	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I gotta tell you, Anthony, if Vito was here	Bak sana söylüyorum, Anthony, eğer Vito buradaysa...	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I love they let you smoke here.	Burada sigara içilebilmesine bayıldım.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I think I should have slept in a while before hitting the stores.	Alışverişe çıkmadan önce sanırım biraz uyumam gerek.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
Is your stomach still upset? I put in the fucking memory stick.	Miden hala kötü mü? Unutmaya çalışıyordum.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I love that sound... French.	Bu sese bayılıyorum, Fransızca.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
It's so elegant.	Çok zarif.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I would say today the first cultural stop should be the Louvre.	Bugün ilk kültürel gezimisin Louvre'a olmasını istiyorum.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
How do you say "please"? S'il vous plait.	Nasıl "lütfen" derim? S'il vous plait.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I don't know what the fuck he said.	Ne dediğinden bir bok anlamadım.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I don't know. I feel strange.	Bilmiyorum. Garip hissediyorum.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
I told you we should have gone towards Rue Dauphine.	Sana Rue Dauphine kulelerine gitmemiz gerektiğini söylemiştim.	The Sopranos Cold Stones-3	2006
God damn it, where's my other glove? I had it when we went in there.	Lanet olsun, eldivenimin eşi nerede? Orada otururken yanımdaydı.	The Sopranos Cold Stones-3	2006