Search

English Turkish Sentence Translations Page 172043

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You have any idea what it costs at a decent club in New York?	New York'da nezih bir barın fiyatlarını biliyor musun?	The Sopranos Cold Stones-1	2006
lt's $500 for a bottle of Cristal, and it's a two bottle minimum.	Bir şişe Cristal 500 dolar üstelik en az iki şişe alman gerekiyor.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
You spend $1,000 a night on champagne?	Şampanya için bir gecede 1000 dolar mı harcıyorsun?	The Sopranos Cold Stones-1	2006
No, not every night.	Hayır, her gece değil.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
All right, barely ever. And Hernan, everybody	Hemen hemen yani, Hernan falan, arkadaşlarla her gece birimiz hesap ödüyor.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Hernan? Or the girl he crippled when he flipped over the car?	Hernan mı? Yoksa arabayla çarpıp sakat bıraktığı kız da yanınızda mı?	The Sopranos Cold Stones-1	2006
ls she there, drinking champagne with you... in her wheelchair?	O da gelip, tekerlekli sandalyesiyle sizinle beraber şampanya içiyor mu?	The Sopranos Cold Stones-1	2006
lt wasn't his fault.	Bu onun hatası değidi.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Her parents are going for a big payday	Hernan'ın babası Forbes dergisindeydi ve kızın ailesine yüklü bir para verdiler.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Oh God Almighty!	Yüce Tanrım!	The Sopranos Cold Stones-1	2006
lf it makes you feel any better l've been looking for a new job	Eğer seni iyi hissettirecekse her gün internette yeni bir iş arıyorum zaten!	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Oh Jesus! You can't even talk to her.	Tanrım! Onunla konuşulmuyor bile!	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Are you fucking kidding me? You should be kissing her feet.	Dalga mı geçiyorsun lan? Annenin ayaklarını öpmen gerekiyor.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Because when you were growing up, if it wasn't for her,	Çünkü eğer yanında o olmasaydı bir tokatla dişlerini eline dökerdim!	The Sopranos Cold Stones-1	2006
AJ. Somebody call?	AJ. Birisi mi arıyor?	The Sopranos Cold Stones-1	2006
lt's not only that he's a complete stranger to the truth,	Hayatın gerçeklerinden bihaber olmasını geçtim...	The Sopranos Cold Stones-1	2006
he's got this dead streak in him. lt chills me to the bone.	...asıl canımı sıkan bu kötü huyları.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
He's fuckin' spoiled, that's all. We gave him too much.	Sadece sımarmış. Ona fazla yüz verdik.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Come on, he went to school with lots of privileged kids.	Bırak şimdi, çok seçkin bir okula gönderdik onu...	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Most of them are off in lvy League universities now, doing very well.	...arkadaşlarının çoğu birinci sınıf üniversitelerde gayet iyi durumdalar.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
No, this is something in him.	Ancak bu daha farklı.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Deep down it's like this big ''Fuck you'' to everything.	İçlerinde bir yerde her şeye karşı kocaman bir "Siktir" çekiyor.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l don't know what that's about.	Şimdi bu nereden çıktı bilemiyorum.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Remember that whole God is dead business on the day of his confirmation?	Şu kayıt günündeki "Tanrı Öldü" olayını unuttun mu?	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Maybe he'll surprise us.	Belki de bizi şaşırtmak istiyordur. Uykun olunca da amma iyimser oluyorsun.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l saw the light was on. Can l come in? Sure, hon'.	Işığı açık gördüm, gelebilir miyim? Tabii, tatlım.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l'm going to California. l don't know for how long.	California'ya gidiyorum, ne kadar kalacağımı da bilmiyorum.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
California? What are you talking about?	California mı? O da nereden çıktı şimdi?	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Finn took that year off. And it was great	Finn bir yıllığına okul dondurmuştu. Babam yaralıyken de benim için buradaydı.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
But now he's going back to dental school, l want to be with him.	Ancak şimdi diş hekimliği fakültesine geri dönmeli, ben de yanında olmak istiyorum.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l thought you two were having problems.	İlişkinizin sorunları olduğunu sanıyordum.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l never said that.	Hiç öyle bir şey söylemedim.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l don't know if l want to go to law school or med school.	Hukuk fakültesine mi tıp fakültesine mi gideyim bilemedim...	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Those are nice options to have.	...önümde çok iyi fırsatlar var.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
That's what we call a high class problem.	İşte buna da yüksek okullu problemi diyoruz biz.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
His dad said that he can get me	Babası bana UCLA'da bir laboratuar işi ayarlayacakmış, ağız sağlığını öğretecek.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l mean, if l decide on med school	Yani eğer tıp fakültesine gitmek istersem bu iş kabul edilmemi sağlayabilir.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
What you're really saying is you're following this man to California.	Yani bu adamın peşinden California'ya gideceğim diyorsun öyle mi?	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Meadow, you drop this bomb on us at 1 :30 in the morning	Meadow, gelip gecenin 1.30'unda bize böyle bir haber veriyorsun...	The Sopranos Cold Stones-1	2006
forgive us if we need some time to adjust.	...kusura bakmazsan düşünmek için biraz zamana ihtiyacımız var.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l have to make plane reservations You'll be back for Christmas?	Uçakta yerimi ayırtmam lazımdı! Noel'de geri dönecek misin peki?	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l don't know. No pressure please, okay?	Bilemiyorum. Üstüme gelmeyin lütfen, tamam mı?	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Tidelands project your slice of no shows	Şu bataklık temizleme işi. Senin payın gelmedi.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l spoke to the union and we can't make five work no more.	Cemiyetle konuştum ve artık beşlik iş yapamayacağız.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Rollbacks, not to mention my end's way down.	Fiyat kırmışlar, bunun benim sonum olacağından bahsetmiyorum bile.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Now more than ever l got captains looking to me	Şimdi de ustabaşları tutmuş benden bana gelmeyen paraları istiyorlar.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
on account of the medical insurance. Health care costs these days.	Sağlık sigortası içinmiş. Sağlık sigortası bugünlere baya tutuyor.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Bitch all you want about John, he understood	Sana ne gerekiyorsa John'dan al, o aramızdaki hukuktan anlar.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
John's folding laundry in fucking Danbury.	John, Danbury'de çamaşır katlıyor amına koyim.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
lt's on my shoulders to take care of the family,	İsmen o patron olsa da aileye artık ben bakıyorum.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Now l made a decision, and with all due respect, it's final.	Kararımı da verdim, kusuruma bakmazsan, bitti artık.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
You see, this is what l get.	Gördün mü, işte hak ettiğim buymuş.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l never should have let you slide on the vitamins.	Sana o vitaminleri hiç bırakmamalıydım.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Again with the vitamins.	Yine şu vitamin meselesi.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
You told me there were 1500 cases of Centrums on that truck.	Sen bana o tırda 1500 kutu Centrum var demiştin.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
When your nephew delivered it, there were cartons ripped open,	Ancak yeğenin getirdiğinde kartonlar zaten açılmıştı...	The Sopranos Cold Stones-1	2006
pills all over the floor. Anybody got shorted,	...ve haplar da yerlere saçılmıştı. Eğer kimse arıza çıkarmadıysa...	The Sopranos Cold Stones-1	2006
it was yours truly, but you know what	...bu senin hatrınaydı ama bak ne diyeceğim...	The Sopranos Cold Stones-1	2006
All right, all right, all right, put it back in your pocket.	Tamam, tamam, koy onu cebine.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
But l gotta get some relief on this other situation.	Ancak diğer olay konusunda içimi rahatlacak şeyler var.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
For the Supreme Commander's control over the sworn enemy's	Muhteşem kumandanın başdüşmanını kendi başkentinde altetmesi...	The Sopranos Cold Stones-1	2006
capital city is the epitome of their power in Europe.	...Avrupadaki gücünün muazzam bir göstergesiydi.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l need to talk to you. Remember l told you about that trip to Paris?	Seninle konuşmam gerek. Şu Paris gezisini hatırladın mı?	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l won it at the silent auction at the feast.	Hani şu festivaldeki yazılı mezatta kazandığım?	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Well, the date is here and l think l would like to go.	Tarihi kesinleşmiş ve ben de gitmek istiyorum.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
You don't remember the first goddamn thing about this, do you?	Hiçbir bok hatırlamıyorsun değil mi?	The Sopranos Cold Stones-1	2006
We stood right here talking about it for 15 minutes.	Tam burada dikilip 15 dakika kadar konuşmuştuk.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l know, you won a trip to Paris. Why do you have to lie?	Biliyorum, Paris'e bir gezi kazandın. Neden yalan söylüyorsun?	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l'm not! You're always saying l'm lying.	Söylemiyorum! Sürekli bana yalancı diyorsun.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Why Paris?	Neden Paris?	The Sopranos Cold Stones-1	2006
lt is one of the great cities of the world.	Dünya'daki en büyük şehirlerden birisi.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
But the frogs hate us.	Ancak o Fransızlar bizden nefret ediyor.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Go to ltaly.	İtalya'ya gitsene.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
They weren't auctioning a trip to ltaly.	İtalya'ya bir gezi düzenlemiyorlar.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
lt's actually a good deal. lt's a week for two for $5,000.	Aslında gayet ucuz. İki kişi haftalık 5000 dolar.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
How's the euro doing?	Avrupa nasıl?	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l don't know, Tony.	Bilmiyorum, Tony.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l had three years of high school French.	Lisede üç yıl Fransızca eğitimi almıştım.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l can't get away for a week, Carm. l could go with Ro.	Bir hafta işimin başından ayrılamam, Carm. Ro ile beraber giderim.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
We've been talking about taking a trip together for years	Şu Roma işimiz yattığından beridir birlikte bir tatilden bahsedip duruyorduk.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Oh yeah... when Anthony walked through the plate glass door.	Evet... Anthony dökme cam kapıdan geçtiğinde...	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l could really use a vacation now Meadow leaving,	Cidden bu aralar uzaklaşmam gerek, Meadow gidişi, emlağa çıkardığım ev,...	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Plus him. l just don't know what to do anymore.	Bir de üstüne AJ. Artık katlanamıyorum.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
You know what? You should go.	Biliyor musun? Bence de git.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
You deserve it.	Hakettin bunu.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
lt'd be good for you too. Do whatever it is	Sana iyi gelirdi aslında. Adamların başının çaresine bakabilirdi.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Whatever. l said go.	Her neyse. Sen git.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l'll be fine.	Beni boş ver.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l'm so excited. l'm gonna call Ro.	Çok heyecanlandım. Ro'yu arayayım.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Oh, wait wait! Look.	Bekle, şuna bir bak.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Tony? Hey.	Tony? Selam.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
My brother's over there.	Kardeşim orada.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
What's that supposed to mean? Nothing. He's just there, that's all.	Bu ne demek şimdi? Bir şey demek değil, sadece orada.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
You sandbag me, l cut your fucking throat open.	Beni takip mi ediyorsun lan, şerefini sikerim senin?	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l'm sorry. l didn't know what else to do.	Özür dilerim. Ne yapacağımı bilemedim.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l want back in.	Geri dönmek istiyorum.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
Can l sit? No, you can't sit.	Oturabilir miyim? Hayır, oturamazsın.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
lt was complicated. l was working things out.	Durumlar karışık. İşleri düzeltmek istiyordum.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l'm sure it gets complicated when you're taking it up your fag ass.	Tabii, konu ibneliğine gelince işler karışmıştır.	The Sopranos Cold Stones-1	2006
l'm not a fag. l never was.	Ben ibne falan değilim. Hiç olmadım.	The Sopranos Cold Stones-1	2006