Search

English Turkish Sentence Translations Page 172039

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We're not taking anything down! We're gonna fucking hang you up there!	Hiçbir şeyi indirmiyoruz! Oraya sizi asacağız!	The Sopranos Christopher-2	2002
We wiII make arrests! What the fuck is this, Joey?	Tutuklama yapmaya başlayacağız. Bu da nedir, Joey?	The Sopranos Christopher-2	2002
They got a permit, SiI. Everybody, come on, Iet's go!	İzinleri var, Sil. Haydi bakalım herkes.	The Sopranos Christopher-2	2002
Everybody! I'II remember this, Joey.	Herkes! Bunu unutmayacağım Joey.	The Sopranos Christopher-2	2002
AII right, we gotta go.	Pekâlâ, gitmemiz gerek. Gitmeliyiz.	The Sopranos Christopher-2	2002
What are you doing? This is a peacefuI demonstration, here.	Ne yapıyorsunuz? Bu barışçıl bir gösteri.	The Sopranos Christopher-2	2002
Orecchiette and broccoIi rabe. The truth is, that is Northern.	Brokoli soslu "orchiette", işin aslı kuzeye aittir.	The Sopranos Christopher-2	2002
Armani, too. And MicheIangeIo.	Armani ve Mikelanjelo da.	The Sopranos Christopher-2	2002
What a coward that man is. He's aIways been a IiIy Iiver.	Amma korkak adammış. Her zaman pısırık olmuştur.	The Sopranos Christopher-2	2002
He's sweet. What did he say?	Hayır, sevimli biri. Ne dedi?	The Sopranos Christopher-2	2002
He's aII apoIogetic now. I Iet him have it.	Özürler diliyor. Ağzının payını verdim.	The Sopranos Christopher-2	2002
You did what you couId.	Neyse. Yapabileceğini yaptın.	The Sopranos Christopher-2	2002
I couIdn't Ieave here without saying something.	Buradan bir şey söylemeden çıkıp gidemezdim.	The Sopranos Christopher-2	2002
AII right, bye.	Hoşça kalın. Tamam. Güle güle.	The Sopranos Christopher-2	2002
HeIIo? It's me, Dad.	Alo? Benim, baba.	The Sopranos Christopher-2	2002
What's up, Bobby? Mom tried to call you.	Ne var, Bobby? Annem sana ulaşmaya çalıştı.	The Sopranos Christopher-2	2002
Your mother's a reaI pain in the you know what sometimes.	Annen bazen tam bir karın ağrısı oluyor.	The Sopranos Christopher-2	2002
When she gets home, teII her I said, "Thanks a Iot."	Eve gelince ona çok teşekkür ettiğimi söyle.	The Sopranos Christopher-2	2002
If you can't find the recipe, I'II ask Angie. It's around here somewhere.	Sen tarifi bulamıyorsan Angie'ye sorarım. Burada bir yerdeydi.	The Sopranos Christopher-2	2002
HeIIo. Hi, Gab.	Alo? Merhaba, Gab.	The Sopranos Christopher-2	2002
God, that's terribIe.	Korkunç bir şey.	The Sopranos Christopher-2	2002
I get home for dinner Iast night, Gabby's sitting there devastated.	Dün akşam eve yemeğe gittiğimde Gabby'yi yıkılmış halde buldum.	The Sopranos Christopher-2	2002
I just saw Karen at ShopRite Iast week.	Karen'ı daha geçen hafta süpermarkette görmüştüm.	The Sopranos Christopher-2	2002
You taIking about Karen?	Karen'dan mı bahsediyorsunuz?	The Sopranos Christopher-2	2002
This happened to this doctor I know. OrientaI ran right into him.	Aynı şey tanıdığım bir doktorun da başına gelmişti. Bir Oriental çarpmıştı.	The Sopranos Christopher-2	2002
What are you doing getting arrested when this famiIy's on triaI?	Bu aile mahkemeye çıkmışken sen ne halt etmeye kamu huzurunu bozmaktan tutuklanıyorsun?	The Sopranos Christopher-2	2002
I'm sorry You went down there, too.	Özür dilerim, Ton. Ve sen, sen de gittin mi?	The Sopranos Christopher-2	2002
No. It was my idea.	Hayır. Benim fikrimdi.	The Sopranos Christopher-2	2002
We got IittIe PauIie in St. Barnabas. PIus, we Iost face there.	Küçük Paulie, St. Barnabas'ta. Bir de orada rezil olduk.	The Sopranos Christopher-2	2002
Don't you aII got something to do?	Sizin yapacak işiniz yok mu?	The Sopranos Christopher-2	2002
What's with you? I count on you to be the most IeveI headed guy I got.	Senin neyin var? Ben en mantıklı adamım sensin diye düşünüyorum.	The Sopranos Christopher-2	2002
My father was a Knight of CoIumbus. I'm ItaIian American...	Babam bir Kolomb Şövalyesi'ydi. İtalyan asıllı Amerikalı.	The Sopranos Christopher-2	2002
We're the victims here. You write a check, too?	Burada kurban olan biziz. Bir de çek mi yazıyorsun?	The Sopranos Christopher-2	2002
It was a friend of ours, Joe CoIumbo...	...ilk İtalyan asıllı Amerikalıları karalama karşıtı derneği...	The Sopranos Christopher-2	2002
You were stiII out of Iine. You're right.	Yine de uygunsuz bir hareketti. Haklısın. Hem de yüzde yüz.	The Sopranos Christopher-2	2002
WeII...	Danışmanın olarak madem sordun söyleyeyim.	The Sopranos Christopher-2	2002
I think the guys, and myseIf, too, we need your Ieadership on this.	Bence adamlar da ben de bu konuda liderliğine ihtiyaç duyuyoruz.	The Sopranos Christopher-2	2002
AII right, good.	Pekâlâ. Tamam, oldu.	The Sopranos Christopher-2	2002
BeIieve me, me and RaIphie are working on a few things.	İnan bana, Ralphie ve ben birkaç şey üzerinde çalışıyoruz.	The Sopranos Christopher-2	2002
This battIe's gonna be won on the PR IeveI. Hearts and minds.	Bu savaş halkla ilişkiler seviyesinde kazanılacak.	The Sopranos Christopher-2	2002
They manipuIate your image, CoIumbus...	Onlar senin imajınla oynuyorsa, Kolomb gibi,...	The Sopranos Christopher-2	2002
Who's caIIing, pIease? Good morning, AssembIyman.	Kim arıyor? Günaydın, meclis üyesi.	The Sopranos Christopher-2	2002
You know this protest with the Indians and CoIumbus Day?	Kızılderililerin Kolomb Günü protestosunu biliyor musun?	The Sopranos Christopher-2	2002
Nobody wants to touch it. We just want...	Kimse dokunmak istemiyor. Yıllardır olduğu gibi...	The Sopranos Christopher-2	2002
a peacefuI parade Iike aIways, with no interference.	...müdahale edilmeden huzurlu bir geçit töreni yapmak istiyoruz.	The Sopranos Christopher-2	2002
Yeah, fine. I will be attending the parade as always.	İyi, tamam.	The Sopranos Christopher-2	2002
The Iast time that you dated a friend and coIIeague...	Geçen sefer kardeşinin dostu ve iş arkadaşı olan bir adamla...	The Sopranos Christopher-2	2002
of your brother's, he Ieft you fIat...	...ilişkin olduğunda adam seni bırakıp tanık koruma programına girmişti.	The Sopranos Christopher-2	2002
I know. Now, another man...	Biliyorum. Şimdi kardeşinle çalışan...	The Sopranos Christopher-2	2002
unabIe to meet your basic needs for Iove and respect...	Sevgi ve saygı gibi en temel ihtiyaçlarını karşılayamayan...	The Sopranos Christopher-2	2002
invoIved with another woman.	...ve başka bir kadınla ilişkisi olan bir adam.	The Sopranos Christopher-2	2002
Which brings me back to my chiIdhood.	Bu da beni çocukluğuma döndürüyor.	The Sopranos Christopher-2	2002
Where I had no Iove and no support.	Sevgi ve destek görmediğim zamanlara.	The Sopranos Christopher-2	2002
And where I was shamed and ridicuIed for being artistic.	Sanatsal yanım yüzünden ayıplandığım ve alay edildiğim zamanlara.	The Sopranos Christopher-2	2002
In your reIationship with these men...	Bu erkeklerle ilişkilerinde babanın yerine kardeşini koydun.	The Sopranos Christopher-2	2002
The heII with them. I know.	Boş ver onları. Biliyorum.	The Sopranos Christopher-2	2002
Your Star Ledger interview confIicts with Eye on New Jersey.	Star Ledger'daki röportajın Eye On New Jersey'dekiyle çatışıyor.	The Sopranos Christopher-2	2002
DeI RedcIay, right?	Del Redclay, değil mi?	The Sopranos Christopher-2	2002
Yeah, I saw you on ChanneI 20. Don't get up.	Sizi televizyonda izledim, Kanal 20. Hayır, kalkmayın.	The Sopranos Christopher-2	2002
I'm Henry Caruso. PIeased to meet you.	Adım Henry Caruso. Tanıştığımıza memnun oldum.	The Sopranos Christopher-2	2002
Now this IoveIy Iady.... Maggie Donner, I'm DeI's TA.	Bu hoş bayan da.... Maggie Donner, Del'in asistanıyım.	The Sopranos Christopher-2	2002
WeII, I might as weII get to the point.	Neyse hemen konuya gireyim.	The Sopranos Christopher-2	2002
Who do you represent? ItaIians.	Kimi temsil ediyorsun? İtalyanları.	The Sopranos Christopher-2	2002
Good peopIe.	Aile sahibi, iyi insanları.	The Sopranos Christopher-2	2002
And they've asked me to teII you that...	Benden size bu protestoyu yapmanızın...	The Sopranos Christopher-2	2002
you don't know much about Indian resoIve. ShouId I caII security?	...Kızılderili azmi hakkında bilginiz yok demektir.	The Sopranos Christopher-2	2002
You remember this guy? Iron Eyes Cody, he was an actor.	Bu adamı hatırlıyor musun? Demir Gözlü Cody, sinema oyuncusuydu.	The Sopranos Christopher-2	2002
Second generation SiciIian from Louisiana named Espera DeCorti.	Louisiana'lı Espera DeCorti adında ikinci nesil bir Sicilyalıydı.	The Sopranos Christopher-2	2002
I think you better Ieave now. The guy's a totaI fucking phony.	Bence artık gitseniz iyi olur. Adamın her şeyi düzmece.	The Sopranos Christopher-2	2002
A totaI fugace.	Baştan sona sahte.	The Sopranos Christopher-2	2002
Even Jay SiIverheeIs knew it.	Jay Silverheels bile bunu biliyordu. Ama sessiz kaldı.	The Sopranos Christopher-2	2002
You keep up your buIIshit, we're gonna go wide with this thing.	Eğer bu saçmalığa devam ederseniz bunu herkese açıklayacağız.	The Sopranos Christopher-2	2002
Knock yourseIf out.	Paşa keyfiniz bilir.	The Sopranos Christopher-2	2002
ChiII out. You didn't know about this?	Sakin ol. Sen bilmiyor muydun? Magazin programında çıktı.	The Sopranos Christopher-2	2002
Cody was definiteIy Native American. TotaI environmentaIist.	Cody kesinlikle Amerikan yerlisi, tam bir çevreciydi.	The Sopranos Christopher-2	2002
Are you sure about this? Look, I'm one eighth ItaIian myseIf.	Bundan emin misin?	The Sopranos Christopher-2	2002
You are? You never toId me that.	Öyle mi? Bana bunu hiç söylememiştin.	The Sopranos Christopher-2	2002
My great great something or other was a pony soIdier.	Büyük büyük bir şeyim süvari miymiş neymiş.	The Sopranos Christopher-2	2002
WeII, actuaIIy he was a vioIinist attached to the Seventh CavaIry.	Aslında Yedinci Süvari'ye bağlı bir kemancıymış.	The Sopranos Christopher-2	2002
What, footbaII again? He's not gonna get hurt, he's a tough kid.	Ne o, yine futbol mu? Bir şey olmaz, Anthony güçlü çocuktur.	The Sopranos Christopher-2	2002
We're having a discussion about Christopher CoIumbus.	Kristof Kolomb hakkında konuşuyoruz.	The Sopranos Christopher-2	2002
"They wouId make fine servants.	Bunlardan iyi hizmetkâr olur.	The Sopranos Christopher-2	2002
"With 50 men, we couId subgate them "	Elli adamla onlara "boyun indirtebiliriz."	The Sopranos Christopher-2	2002
That doesn't sound Iike a sIave trader to you?	Bu sana köle ticareti gibi gelmiyor mu?	The Sopranos Christopher-2	2002
George Washington had sIaves, the father of our country.	George Washington'ın, ülkemizin babasının köleleri vardı.	The Sopranos Christopher-2	2002
WeII, what's your point?	Ne demek istiyorsun?	The Sopranos Christopher-2	2002
So you finaIIy read a book and it's buIIshit.	Nihayet bir kitap okuyorsun o da saçma sapan bir şey.	The Sopranos Christopher-2	2002
You had to waIk in CoIumbus' shoes to see what he went through.	Kendini Kolomb'un yerine koyup yaşadıklarını görmen gerekir.	The Sopranos Christopher-2	2002
PeopIe thought the worId was fIat, for crying out Ioud.	Tanrı aşkına, dünyanın düz olduğunu düşünüyorlarmış.	The Sopranos Christopher-2	2002
Then he Iands on an isIand with a bunch of naked savages on it. That took a Iot of guts.	Sonra da bir avuç çıplak vahşiyle bir adada yaşamış.	The Sopranos Christopher-2	2002
You remember when we went to FIorida, the heat, and those bugs?	Florida'ya gidişimizi hatırlıyor musun? Sıcağı. Ya o böcekleri?	The Sopranos Christopher-2	2002
Like it took guts to murder peopIe and put them in chains.	İnsanları öldürüp zincire vurmak cesaret ister sanki.	The Sopranos Christopher-2	2002
He was a victim of his time. Who cares? It's what he did.	O yaşadığı çağın kurbanıymış. Kimin umurunda önemli olan ne yaptığı.	The Sopranos Christopher-2	2002
He was a brave ItaIian expIorer.	Cesur bir İtalyan kâşifiydi.	The Sopranos Christopher-2	2002
And in this house, Christopher CoIumbus is a hero.	Bu evde Kristof Kolomb bir kahramandır. Nokta.	The Sopranos Christopher-2	2002
I shouId've known.	Bilmem gerekirdi.	The Sopranos Christopher-2	2002
I shouId've known you needed me.	Bana ihtiyacın olduğunu anlamam gerekirdi.	The Sopranos Christopher-2	2002
I shouId've been with you.	Yanında olmam gerekirdi. Senin yerinde ben olmalıydım.	The Sopranos Christopher-2	2002
My Iove, my sweet Iove.	Aşkım. Biricik sevgilim.	The Sopranos Christopher-2	2002
How he Ioved her.	Karen'ı ne kadar da seviyordu.	The Sopranos Christopher-2	2002