Search

English Turkish Sentence Translations Page 172041

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They'II Iay down in front of the parade. That's not gonna happen.	Geçit alayının yoluna yatacaklarmış. Öyle bir şey olmayacak.	The Sopranos Christopher-2	2002
PeopIe Iike RedcIay, they're out of touch, in their ivory towers.	Redclay gibiler dokunulmazdır. Fildişi kulelerinde yaşarlar.	The Sopranos Christopher-2	2002
You shouId see the OIympic size swimming pooI...	Adamın Deerpark Yerli Bölgesi Tatil Merkezi'ne yaptırdığı...	The Sopranos Christopher-2	2002
WeII, we aII got kids.	Hepimizin çocukları var.	The Sopranos Christopher-2	2002
We don't want to see our heritage attacked, that's aII.	Atalarımızın mirasına saldırılmasını istemiyoruz, hepsi bu.	The Sopranos Christopher-2	2002
No offense, Chief, but you don't Iook much Iike an Indian.	Alınma Şef ama sen hiç Kızılderili'ye benzemiyorsun.	The Sopranos Christopher-2	2002
FrankIy, I passed most of my Iife as white...	İşin aslı hayatımın çoğunu bir beyaz olarak yaşadım.	The Sopranos Christopher-2	2002
untiI I had a raciaI awakening and discovered my Mohonk bIood.	Ta ki ırksal bir uyanışla Mohonk kanımı keşfedene dek.	The Sopranos Christopher-2	2002
AII this happened when the casino biII got passed, right?	Bütün bunlar kumarhane yasası çıktıktan sonra oldu, değil mi?	The Sopranos Christopher-2	2002
Better Iate than never. Mohonk if you Iove CoIumbus.	Geç olması hiç olmamasından iyidir. Kolomb'u seven Mohonk olsun.	The Sopranos Christopher-2	2002
Sorry I didn't make it Iast night.	Dün akşam gelemediğim için özür dilerim.	The Sopranos Christopher-2	2002
My BibIe group had a potIuck for the homeIess and I was on cIeanup crew.	İncil grubum evsizler için yemek düzenledi ve ben de temizlik ekibindeydim.	The Sopranos Christopher-2	2002
Food, food. Like that soIves aII the worId's probIems.	Yemek, yemek. Sanki dünyanın bütün sorunlarını çözermiş gibi.	The Sopranos Christopher-2	2002
Bobby, we've been neighbors. I know that we don't taIk much...	Bobby biz komşuyuz. Çok konuşmuyoruz biliyorum...	The Sopranos Christopher-2	2002
And my son caIIed because Karen wanted me to pick up steaks and eggpIants.	Oğlum arayıp Karen'ın biftek ve patlıcan almamı istediğini söyledi.	The Sopranos Christopher-2	2002
She was up the road ahead of me, Iying in twisted metaI.	Biraz ileride ezilmiş metal yığınının içinde yatıyormuş.	The Sopranos Christopher-2	2002
But I didn't know, and I couId've been with her.	Ama ben bilmiyordum. Bilsem yanında olabilirdim.	The Sopranos Christopher-2	2002
I shouId've been there to heIp her.	Yanında olup ona yardım etmeliydim.	The Sopranos Christopher-2	2002
My sweet girI.	Benim tatlı kadınım.	The Sopranos Christopher-2	2002
Tony, I wish I had better news. I struck out. RedcIay didn't go for it.	Tony, keşke sana daha iyi haberler verebilseydim.	The Sopranos Christopher-2	2002
Most Native Americans don't give a fIying fuck.	Amerikan yerlilerinin çoğunun da umursadığı yok.	The Sopranos Christopher-2	2002
It's Iike knowing James Caan isn't ItaIian.	James Caan'ın İtalyan olmadığını bilmek gibi bir şey.	The Sopranos Christopher-2	2002
You gotta Iet me make it up to you. Come on up, spend a day.	İzin ver bunu telafi edeyim. Gelin, burada bir gün geçirin.	The Sopranos Christopher-2	2002
SiI, whoever you want. High roIIers room, everything comped.	Sil'i, kimi istersen getir. Seçkin müşteri odası, her şey dâhil.	The Sopranos Christopher-2	2002
Sure, that sounds good. Great.	Tabii, kulağa güzel geliyor. Harika.	The Sopranos Christopher-2	2002
And it don't mean nothing anyway, 'cause it's Iike knowing James Caan isn't ItaIian.	Bir anlamı yokmuş çünkü James Caan'ın...	The Sopranos Christopher-2	2002
We think this guy, RedcIay, is fucking a graduate student.	Redclay denen adamın bir üniversite öğrencisiyle beraber olduğunu sanıyoruz.	The Sopranos Christopher-2	2002
We hire a detective I think it's over, SiI.	Bir dedektif tutalım. Bence bu iş bitti, Sil.	The Sopranos Christopher-2	2002
Yeah, but aII we gotta It's over.	İyi ama tek yapacağımız... Bitti.	The Sopranos Christopher-2	2002
He had just Iost his wife.	Karısını yeni kaybetti. Çok üzüntülüydü.	The Sopranos Christopher-2	2002
So much Iove for her, such compIete and pure emotion.	Karısını o kadar çok sevmiş ki. Mutlak ve saf bir duyguyla.	The Sopranos Christopher-2	2002
I feIt unworthy to even be in his presence.	Onun yanında olmaya bile layık olmadığımı hissettim.	The Sopranos Christopher-2	2002
And then I Iook at RaIphie.	Sonra dönüp Ralphie'ye baktım.	The Sopranos Christopher-2	2002
You saw, in this man, the things that you want in your Iife.	Bu adamda hayatında istediğin şeyleri görmüşsün.	The Sopranos Christopher-2	2002
Love. Yes.	Sevgi. Evet.	The Sopranos Christopher-2	2002
Somehow, I have to find a way to move away from the darkness and toward the Iight.	Bir şekilde karanlıktan uzaklaşıp ışığa yaklaşmanın yolunu bulmalıyım.	The Sopranos Christopher-2	2002
He works with my brother, but he's not Iike the others.	Kardeşimle beraber çalışıyor. Ama diğerleri gibi değil.	The Sopranos Christopher-2	2002
Janice Sandy, he's different. BeIieve me.	Janice. Sandy, o farklı, inan bana.	The Sopranos Christopher-2	2002
But back to RaIph.	Ama Ralph'e dönelim.	The Sopranos Christopher-2	2002
RoII me some numbers, fearIess Ieader.	Bana güzel bir zar at, korkusuz lider.	The Sopranos Christopher-2	2002
Coming at you. Yeah, I'm ready, six.	Geliyor. Evet, ben hazırım altı.	The Sopranos Christopher-2	2002
You had a great run, T. You heId the dice for quite a whiIe.	İyi oynadın T. Zar uzun süre sende kaldı.	The Sopranos Christopher-2	2002
Whenever I'm in one of these pIaces...	Ne zaman böyle bir yere girsem...	The Sopranos Christopher-2	2002
Maybe I shouId do something about it.	Belki bu konuda bir şey yapmalıyım.	The Sopranos Christopher-2	2002
BuIIshit. No, it's true.	Saçmalama. Hayır, hayır doğru.	The Sopranos Christopher-2	2002
She was. They were a nomadic tribe, they'd wander around, get Iost...	Öyleydi. Göçebe bir kabileymiş. Dolanıp durur, kaybolur...	The Sopranos Christopher-2	2002
and they go, "Where the Fugawe?"	...sonra da "Yine ne Cennem'deyiz?" derlermiş.	The Sopranos Christopher-2	2002
I see you gentIemen are having a good time. You getting enough to eat?	Bakıyorum eğleniyorsunuz. Yeterli yemeğiniz var mı?	The Sopranos Christopher-2	2002
Go find Marty. He's on the fIoor somewhere.	Git Marty'yi bul, salonda bir yerde olacaktı.	The Sopranos Christopher-2	2002
Tony, can we taIk a minute? Buy you a drink?	Tony, biraz konuşabilir miyiz? Sana bir içki ısmarlayayım mı?	The Sopranos Christopher-2	2002
The statement's up in my bedroom. That's okay, I trust you.	Beyanname yatak odamda. Gerek yok. Sana güveniyorum.	The Sopranos Christopher-2	2002
of 18 various Italian American pride organizations.	...Amerikalı derneğin üyeleri arasında bir arbede çıktı.	The Sopranos Christopher-2	2002
CouId be scored with AIbinoni's Adagio.	Albinoni'nin Adagio'suna yaraşır bir felaket.	The Sopranos Christopher-2	2002
This is the Iast of the stuff I had at Ro's.	Ro'nun evindeki eşyalarımın hepsini aldım. Başka kalmadı.	The Sopranos Christopher-2	2002
Sorry, hon. You forgot.	Özür dilerim, canım. Unuttun.	The Sopranos Christopher-2	2002
I'II kiII you, you crazy bitch.	Seni geberteceğim! Manyak sürtük!	The Sopranos Christopher-2	2002
I'II kiII you, you bitch. You crazy cunt!	Seni geberteceğim, sürtük! Geberteceğim seni, manyak.	The Sopranos Christopher-2	2002
I shouId've been there.	Orada olmam gerekirdi.	The Sopranos Christopher-2	2002
I wouId've been fucking there. I forgot this was a Monday.	Orada olurdum da. Bugünün pazartesi olduğunu unuttum.	The Sopranos Christopher-2	2002
Maybe we ought to just whack this prick. Who the fuck are you kidding?	Belki de bu hergeleyi haklamalıyız. Kimi kandırıyorsun sen?	The Sopranos Christopher-2	2002
AII you thought about was bIackjack.	Tek düşündüğün yirmi birdi.	The Sopranos Christopher-2	2002
WeII, it wasn't.	Ama değildi.	The Sopranos Christopher-2	2002
Fucking Chief Smith wants Frankie VaIIi to come up there and pIay a week.	Şef Smith, Frankie Valli'nin buraya gelip bir hafta program yapmasını istiyor.	The Sopranos Christopher-2	2002
That's what this whoIe fucking junket was about.	Bu avantanın tek nedeni bu.	The Sopranos Christopher-2	2002
Frankie? Yeah, that's right.	Frankie mi? Evet, aynen öyle.	The Sopranos Christopher-2	2002
That's why he buttonhoIed me, goddamn it.	O yüzden beni köşeye sıkıştırdı, lanet olsun.	The Sopranos Christopher-2	2002
There's bad bIood with Frankie's manager.	Frankie'nin menajeriyle arasında husumet varmış.	The Sopranos Christopher-2	2002
So the Chief wants me to caII him as payback for him reaching out to RedcIay.	Bu yüzden Şef benim, Frankie'yi şahsen aramamı istiyor.	The Sopranos Christopher-2	2002
WeII, you're gonna make the fucking caII.	O telefonu sen edeceksin.	The Sopranos Christopher-2	2002
I ain't seen Frankie for years Tough shit! You're making the fucking caII!	Frankie'yi yıllardır görmedim.	The Sopranos Christopher-2	2002
You and this fucking parade, aIready.	Senden de bu geçit töreninden de bıktım!	The Sopranos Christopher-2	2002
They discriminate against aII ItaIians as a group when they disaIIow CoIumbus	Kolomb Günü'ne karşı çıkarak tüm İtalyan toplumuna...	The Sopranos Christopher-2	2002
WiII you fucking stop? "Group"!	Keser misin artık? Toplummuş, grupmuş.	The Sopranos Christopher-2	2002
What the fuck happened to Gary Cooper? That's what I'd Iike to know.	Gary Cooper'a ne oldu, ben asıl onu bilmek istiyorum.	The Sopranos Christopher-2	2002
You mean, 'cause he fought the Sioux in aII those westerns?	Bütün o Western'lerde Sioux'larla savaşmasını mı kastediyorsun?	The Sopranos Christopher-2	2002
The strong, siIent type. He did what he had to do.	Güçlü, sessiz tip. Yapması gerekeni yaptı.	The Sopranos Christopher-2	2002
He faced down the MiIIer gang...	Kasabadaki hıyarların hiçbiri ona yardım etmek için...	The Sopranos Christopher-2	2002
And did he compIain? Did he say, "I come from this poor Texas Irish...	Şikâyet etti mi? Ben İrlanda asıllı cahil bir Teksaslı'yım,...	The Sopranos Christopher-2	2002
CoIumbus was so Iong ago, he might as weII have been a fucking movie.	Kolomb o kadar eskide kalmış ki bir filmde de olabilirdi.	The Sopranos Christopher-2	2002
the reaI Gary Cooper...	...gerçek Gary Cooper,...	The Sopranos Christopher-2	2002
or anybody named Cooper, never suffered Iike the ItaIians.	...ne de Cooper soyadı taşıyan herhangi biri İtalyanlar gibi acı çekmedi.	The Sopranos Christopher-2	2002
A madigan Iike him, they fucked everybody eIse.	Onun gibi beyazlar başka herkesi kazıkladı.	The Sopranos Christopher-2	2002
The ItaIians, the PoIacks, the BIacks.	İtalyanları, Polonyalıları, siyahları.	The Sopranos Christopher-2	2002
AII right, even if he was a madigan around nowadays...	Tamam, beyaz bile olsa, bugün yaşasa herhangi bir...	The Sopranos Christopher-2	2002
The fundamentaIist Christians, the abused cowboys, the gays, whatever.	Muhafazakâr Hıristiyanlar tacize uğramış kovboylar, eşcinseller, ne olursa!	The Sopranos Christopher-2	2002
He was gay, Gary Cooper? No! Are you Iistening to me?	Gary Cooper eşcinsel miydi? Hayır. Sen beni dinliyor musun?	The Sopranos Christopher-2	2002
Hey, peopIe suffered.	İnsanlar acı çekti. Sen çektin mi?	The Sopranos Christopher-2	2002
My grandparents got spit on because they were from CaIabria.	Büyükannem ve büyükbabam, güney İtalya'lı oldukları için üzerlerine tükürülmüş.	The Sopranos Christopher-2	2002
Let me ask you a question. AII the good things you got in your Iife...	Sana bir şey soracağım. Hayatta sahip olduğun güzel şeylere...	The Sopranos Christopher-2	2002
did they come to you 'cause you're CaIabrese?	...güney İtalya'lı olduğun için mi sahip oldun?	The Sopranos Christopher-2	2002
I'II teII you the answer. The answer is no.	Cevabı ben sana söyleyeyim. Hayır.	The Sopranos Christopher-2	2002
You got a smart kid at Lackawanna CoIIege.	Lackawanna Üniversitesi'nde okuyan zeki bir çocuğun var.	The Sopranos Christopher-2	2002
You got a wife who's a piece of ass. At Ieast she was when you married her.	Çok güzel bir karın var. En azından sen evlendiğinde öyleydi.	The Sopranos Christopher-2	2002
You own one of the most profitabIe topIess bars in North Jersey.	Kuzey Jersey'nin en kârlı striptiz barlarından birini işletiyorsun.	The Sopranos Christopher-2	2002
Did you get aII this 'cause you're ItaIian?	Bütün bunlara İtalyan olduğun için mi sahip oldun?	The Sopranos Christopher-2	2002
No, you got it 'cause you're you, 'cause you're smart, 'cause you're whatever.	Hayır, sen olduğun için. Çünkü sen zekisin. Sen neysen osun.	The Sopranos Christopher-2	2002
Where the fuck is our seIf esteem?	Kendimize saygımız nerede bizim?	The Sopranos Christopher-2	2002
That shit doesn't come from CoIumbus, or The Godfather, or Chef fucking Boyardee.	Bunların hiçbirini Kolomb veya "Baba" veya "İtalyan Şef Aşçısı" vermedi bize.	The Sopranos Christopher-2	2002
We can't caII our teams the Braves or the Tomahawks or the	Takımlarımıza "Braves" veya "Tomahawks" diyemiyoruz.	The Sopranos Christopher-2	2002
You take it up with Frankie VaIIi when you taIk to him.	Frankie Valli'yle konuştuğunda bunları ona anlatırsın.	The Sopranos Christopher-2	2002