Search

English Turkish Sentence Translations Page 172018

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and a basketful of Dr. Hauschka bath products.	Bir sepet dolusu Dr.Hauschka banyo malzemeleriyle geldi.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
The desire to cleanse himself of the deed.	Kendini yaptığı şeyden temizlemek istiyor.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Notice he still fundamentally blames me.	Fark ettiysen esasen hala beni suçluyor.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Hello? Mrs. Soprano? Robert Wegler.	Alo? Bayan Soprano? Ben Robert Wegler.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Uh... after our meeting the other day,	Uh... Geçen günkü görüşmemizden sonra	The Sopranos All Happy Families-1	2004
I had some ideas about some further strategies for Anthony.	Anthony'yle ilgili başka stratejik fikirler geldi aklıma.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
have lunch, cup of coffee. I could share them with you.	..yemek yiyip, kahve içerek bunları sizinle paylaşabilirim.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Uh... well yeah, I guess that would be okay.	Uh... Tabi ki, Sanırım olabilir.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
"Happy Birthday" by the Beatles.	Beatles'dan mutlu yıllar.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
You know, I heard it the other day in the car.	Biliyorsun, geçen gün arabada duydum.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
They have such a good drum solo in the middle there.	Ortasında çok iyi bir davul solosu var.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
You know Ringo was not their original drummer. That was Pete Best.	Ringo'nun onların davulcuları olmadığını biliyorsun. Esas davulcuları Pete Best'ti.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
He put out his own album... "Best of the Beatles. "	Kendi albümünü çıkardı, "Best of the Beatles."	The Sopranos All Happy Families-1	2004
So, is this what they call common ground?	Ortada buluşma diye buna mı diyorlar?	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Just trying to have a civilized conversation.	Sadece medeni bir konuşma yapmaya çalışıyorum.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Can I go to my room? I'm full.	Odama gidebilir miyim? Doydum.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Am I so horrible?	O kadar kötü müyüm?	The Sopranos All Happy Families-1	2004
You are not horrible. Get over yourself.	Kötü değilsin. Kendine gel.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
"Over myself"? What is that supposed to mean?	"Kendime mi geleyim? Bu da ne demek oluyor?	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Just go, do me a big favor.	Sadece git, Bana büyük bir iyilik yapmış olacaksın.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
If you're gonna be a martyr, obviously I'll sit here.	Eğer kendini böyle acındıracaksan burada otururum sorun değil.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Two to go.	İki tane daha.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
See, and raise four. Call.	Gördüm ve dörde çıkarıyorum. Gördüm.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Tony, you liking the Escalade? I can't keep them on the lot.	Tony, yeni arabanı beğendin mi? Ben daha garaja koyamadım onlardan bir tane	The Sopranos All Happy Families-1	2004
I love it...	Çok sevdim....	The Sopranos All Happy Families-1	2004
after I pulled out that global positioning shit.	Özellikle GPS saçmalığını yaptıkları iyi olmuş	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Always got his eye on the big picture.	Daima resmin büyük kısmını görür.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
I think you got that ace and I'm not paying you for it.	Muhtemelen o As'ı buldun ve sana bunun için para ödemeyeceğim.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Aces over. Three threes, my man.	Aslar bitti Üç tane üçlü adamım.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
You, fuck you.	Siktir git	The Sopranos All Happy Families-1	2004
They used to be a great tax loophole, those SUVs.	Eskiden Jipler için vergi boşluğundan yararlanıp	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Then he shows the Pope to this shithouse.	Sonra Papa'ya yaşayacağı boktan evi...	The Sopranos All Happy Families-1	2004
That's where he's gonna live, and he gives him a crust of bread.	..gösterir ve ona bir parça kuru ekmek verir.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Then he shows the C.P.A. where he's gonna live.	Sonra Muhasebeci'ye nerede yaşayacağını gösterir.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Pope says "He gets a mansion and I get a hovel?"	Papa sorar "O bir malikane ben ise bir kulübede mi yaşayacağım?"	The Sopranos All Happy Families-1	2004
I used to be able to write off condoms.	Eskiden prezarvatiflerimi bile gider gösterirdim.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
What do you get when you cross an accountant with a giant jet airplane?	Kocaman bir jet uçağıyla bir muhasebeciyi bir araya getirdiğinde ne olur?	The Sopranos All Happy Families-1	2004
A Boring 747.	Sıkıntılı 747.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
All right, all right, bet two.	Tamam tamam, ikiye katlıyorum.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Algebra, huh?	Matematik, huh?	The Sopranos All Happy Families-1	2004
I have been doing some thinking.	Düşündüm de.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
I've decided to let you stay in the city after the concert.	Konserden sonra şehirde kalmana izin vermeye karar verdim.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
On one condition, though... no Hudson Suites.	Tek bir şartla ama Hudson Suite kalmak yok.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
I talked to Mead, she said that you can sleep over at her apartment.	Meadow ile konuştum, Onun evinde kalabileceğini söyledi.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Don't stay up too late.	Sakın çok geç yatma.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Come on! Go, go, go! Hurry!	Haydi! Yürü, yürü, yürü! Acele et!	The Sopranos All Happy Families-1	2004
So, you guys like your job?	İşinizi seviyor musunuz çocuklar?	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Beemer, space 43.	Beemer, 43 cepte.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Siman tov umazel tov, umazel tov v'siman tov	Siman tov umazel tov, umazel tov v'siman tov	The Sopranos All Happy Families-1	2004
... Ul'chol yisra el	... UI'chol yisra el	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Ul'chol yisra el	UI'chol yisra el	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Y'hei lanu	Y'hei lanu	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Y'hei lanu y'hei lanu...	Y'hei lanu y'hei lanu...	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Can I have your attention?	Lütfen Dikkat?	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Apparently there's been an armed robbery.	Görünüşe göre silahlı soyguncular park yerindeki...	The Sopranos All Happy Families-1	2004
They left all the American cars!	Bütün Amerikan arabalarını bırakmışlar!	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Oh my God. I think his skull is broken.	Tanrım. Sanırım kafatası kırılmış.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Now who's a genius for keeping his Regal?	Regal'ini kullanarak gelen süper zeka kim şimdi?	The Sopranos All Happy Families-1	2004
That was a fucking SL55 convertible.	O kahrolası bir üstü açık SL55 tı.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
You know how long my brother was on the waiting list for that thing?	Ağabeyimin ne kadar uzun zamandır bekleme listesinde olduğunu biliyor musun?	The Sopranos All Happy Families-1	2004
A motherfucking year.	Anasını siktiğimin bir yılı.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
You want to go back to that?	Buna geri dönmek istiyor musun?	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Yes, I wanna go back to that!	Evet, Buna geri dönmek istiyorum	The Sopranos All Happy Families-1	2004
How was Mudvayne? They rocked.	Mudvayne nasıldı? Salladılar.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Look, I... I don't think I'll be able to make it up there.	Dinle.. Oraya gelmeyi düşünmüyorum	The Sopranos All Happy Families-1	2004
What are you talking about? You know mom's gonna call here.	Neden bahsediyorsun? Annemin arayacağını biliyorsun.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
I'm a total dick if I leave here. Just tell mom I'm on my way up.	Buradan ayrılırsam tam bir salak olurum. Anneme yoldayım diye falan söyle.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Come on, when do I ever ask you for anything?	Hadi, Senden en son ne zaman bir şey istedim?	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Be home on time tomorrow. I don't want any shit from mom.	Yarın evde ol. Anneden senin yüzünden laf işitmek istemiyorum.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Frida, why do you and Diego have separate houses?	Frida, Neden sen ve Diego evleriniz ayrı?	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Because we are two different people,	Çünkü biz iki ayrı kişiyiz.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Hello? Mead, hi.	Alo? Mead, Selam	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Is your brother there? He's not answering his cell.	Kardeşin orada mı? Cep telefonundan ulaşamıyorum.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
I probably shouldn't be telling you this, but he was pretty zapped.	Sana bunu söylememeliyim Ama oldukça geldiğinde içkiliydi.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
I knew it. Is he all right?	Biliyordum. İyimi bari?	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Mom, he's fine.	Anne, o iyi.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Just wait until you have children.	Çocukların olunca sende göreceksin.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Not me, I'm never having kids.	Benmi, Ben çocuk yapmayacağım.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
So, how are things going?	Neyse, Herşey yolundamı orada?	The Sopranos All Happy Families-1	2004
We're in the middle of a movie, Mom.	Bir filmin tam ortasındayım Anne.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Come on, light the fucker up.	Haydi, yak şunu anasını satayım.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Give me the lighter. It's on the table.	Bana ateşi ver. Masanın üzerinde.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
All right, go, go, go, go, go!	Tamam, hadi çek!,	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go!	Çek,Çek,Çek,Çek, !	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Go! Hold it! Hold it!	Çek, !! Şimdi bekle! Bekle!	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Open up, it's me.	Açın, Benim.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Come on, open the fucking door!	Haydi, Açın şu amına koyduğum kapısını!	The Sopranos All Happy Families-1	2004
I got a new easel, new oils, I'm ready to go.	Yeni bir resim sehpam, yeni yağlarım var, gitmeye hazırım.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Oh, the wedding? Wh... what, do you got everybody outside?	Oh, Düğün? Ne, Senin burada işin ne?	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Ushers and everybody? Bring 'em in... It's a fucking disaster.	Herkes dışarıda mı? Bu resmen bir felaket.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
They stole all the fucking cars.	Lanet olası arabaların tümünü çaldılar.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
I had to sedate my own little girl at her wedding.	Kendi kızımı kendi düğününde sakinleştirmem gerekti.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Yeah, they had one of those... what do you call it, those car carrier things?	Ne diyorlar.. Arabaları taşıyan şu araçlar ile gelmişler	The Sopranos All Happy Families-1	2004
The cops are on it, but how much faith have I got in that?	Polisler iş üzerinde, ama buna ne kadar inancım var?	The Sopranos All Happy Families-1	2004
Asa's brother's Benz was taken. This special thing.	Asa'nın kardeşinin arabası da götürülmüş. Bu çok önemli.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
I'm fucking gernischt in Asa's eyes now. Can't you do anything?	Asa'nın gözünde artık bir hiç kimseyim. Bu konuda birşeyler yapamazmısın?	The Sopranos All Happy Families-1	2004
I mean, make some calls? All that shit's insured.	Demek istediğim bir kaç yeri arasan falan? Onların hepsi sigortalıdır.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
He's obsessed with that car, this fucking Stew guy.	Adam amına koyduğumun arabasına resmen takıntılı Bu yüzden çok endişeli	The Sopranos All Happy Families-1	2004
The asshole paid a $30,000 premium just to place the fucking order.	Sipariş listesine önceden girmek için 30.000$ ödemişti Sen düşün.	The Sopranos All Happy Families-1	2004
AJ, it's your mother. Call me.	AJ, ben annen. Beni ara.	The Sopranos All Happy Families-1	2004