Search

English Turkish Sentence Translations Page 172

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You've promised me.	Bana söz verdin.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
I don't make promises. Just tell me your order.	Söz vermem. Bana istediğini söyle şimdi.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Then why didn't you leave when I told you last time?	Sana en son söylediğimde neden gitmedin o halde?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
There is a man named Big Gun.	Büyük Silah adında bir adam var.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
He was called Man deuk when he was still a slave.	Ben hâlâ bir köleyken, ona Man deuk denilirdi.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Man deuk?	Man deuk mu?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
The one who fought 150 members of the Frog Gang?	Kurbağa Çetesi'nden 150 kişiyle dövüşen mi?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
187 members to be precise.	Kesinlikle 187 kişi.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
I don't know why they initiated this congress.	Bu toplantıyı neden başlattıklarını bilmiyorum.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Can't I just go back?	Şimdi geri dönemez miyim?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
One more thing.	Bir şey daha.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Never call him 'Man deuk' or there will be bloodshed.	Onu "Man deuk" diye çağırma yoksa orada katliam çıkacaktır.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
You're all insane.	Siz hepiniz çılgınsınız.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Anyway, how should I address you?	Her neyse, sana nasıl hitap etmeliyim?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
'Oi! '	"Oi!"...	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Or just 'Chil gap'.	...veya "Chil gap".	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Oil! Yes, Boss.	Oi! Evet, Patron.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
I'm not going.	Ben gitmeyeceğim.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
I was just kidding. It's this way, right?	Şaka yapıyordum. Bu taraftan değil mi?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
If it wasn't for that tavern I wouldn't go, damn it.	Eğer bu bar için değilse, kahretsin ben gitmeyeceğim.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Bright Moon	Parlayan Ay.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
I'm Cyclops of Jegi.	Ben Jegi'den Tek Gözlü Dev.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
My special move is poking out eyes and eating them raw.	Özel hamlem gözleri uzağa fırlatır ve onları çiğ çiğ yerim.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Don't ask anything else.	Başka bir şey sormayın.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
I'm Big Head of Inwang.	Ben Inwang'dan Büyük Baş.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
What are you looking at?	Neye bakıyorsun sen?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
I'll chew you to pieces.	Seni lime lime edeceğim.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Get out of my way!	Yolumdan çekil!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
I'm Furnace of Paju.	Ben Paju'dan Ocak.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Let's not have any trouble.	Hiç sıkıntı yaratmayalım.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Want me to rip your head open?	Kafanı deşmemi mi istiyorsun?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Odd Ears of Yangjoo has arrived.	Yangjoo'dan Tek Kulak geldi.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Please take this seat.	Lütfen oturun.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
What's wrong? Posture!	Ne oldu? Dik dur!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Big Gun of Pil district has arrived.	Pil ilçesinden Tek Kulak geldi.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Posture!	Dik dur!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Big Gun, Odd Ears is suffering from	Büyük Silah, Tek Kulak 10 yıldır...	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
a ten year coma of temporariness.	...geçici bir komadan dolayı sıkıntı çekiyor.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
In other words, he's flying in the air and utterly groundless.	Diğer bir söylentiye göre, tümüyle asılsız, gökyüzünde uçuyormuş.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Our Thunder Boss here has come in his place.	Gümbürtü, bizim patronun yerine geldi.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
That's too bad.	Bu çok kötü.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
I told him to be careful about what he eats.	Ona yedikleri konusunda dikkatli olmasını söylemiştim.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Is everyone comfortable?	Herkes rahat mı?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Yes, comfortable!	Evet, rahatız!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Well...	Güzel...	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Find out what happened to Odd Ears.	Tek Kulak'a ne olduğunu öğrenin.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Yes, sir!	Evet, efendim!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
This is the new courtesan at Brig ht Moon.	Bu, Parlayan Ay'daki yeni fahişe.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
What did you say your name was?	Adının ne olduğunu söylemiştin?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
I am called Dishy.	Bana Cazibeli derler.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
What's a dishwasher like me need a name for?	Benim gibi bir bulaşıkçının başka ne ismi olabilir ki?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Call me whatever you like.	Ne isterseniz öyle deyin bana.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
As delicate as a dish with skin like porcelain.	Porselen kaplı bir bulaşık naziktir.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
They are like brothers to me. Greet them.	Onlar benim kardeşlerim gibidir. Onları selamlayın.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
The reason I called for this assembly is that	Bu toplantıya çağırmamın sebebi...	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
we can no longer come like the wind and evaporate like the dew.	...artık rüzgâr gibi esebilmek ve çiy gibi buharlaşabilmek.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
We must now leave our traces behind.	Şimdi arkamıza yaslanmalıyız.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
But the forces trying to eradicate us are taking control of the court.	Fakat yok etmeye çalıştığımız kuvvetler, sarayın kontrolünü alıyor.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
It's not at a threatening level yet, since I have some influence.	Belli bir nüfuzum olduğundan beri, böyle şeyler hiç tehditkar değil.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
But the upper and lower among us...	Ancak bizim içinde üstte ve altta...	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
We must become organized so that the authorities can't mess with us.	Organize olmalıyız. Böylece yetkililer bize karışmaz.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
This is frustrating. So you mean we should pick a king.	Bu faydasız. Öyleyse biz bir kral seçmemiz gerektiğini söylüyorsun.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Watch it! You wanna die?	İzle! Ölmek mi istiyorsun?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Watch what you say. How can you speak of a king?	Söylediklerine dikkat et. Nasıl bir kral diyebilirsin?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
A king?	Kral mı?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Yes, to put it simply, a king.	Evet, basbayağı bir kral.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Shouldn't Odd Ears be here if we are to decide on that?	Eğer bu kararı vereceksek Tek Kulak burada olmamalı mı?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Also...	Bir de...	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
I can serve a boss but not a king.	Ben bir patrona hizmet edebilirim, ancak bir krala değil.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
That's enough. This is too much.	Bu kadar yeter. Bu kadarı fazla.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Odd Ears isn't even here, so let's keep it short.	Tek Kulak burada bile değil. Öyleyse kısa keselim.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
The guy with the biggest balls should lead.	Büyük toplarla oynayanlar yükselmeli.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
You do it, Big Gun.	Büyük Silah bunu sen yap.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Who the hell do you think you are, you wannabe?	Kim olduğunu sanıyorsun sen? Seni budala.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Screw you.	Canın cehenneme!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
You wanna die?	Ölmek mi istiyorsun?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Wanna step outside?	Dışarıya adım atmak mı istersiniz?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Being dead is lonely.	Ölmek yalnızlıktır.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
You said you're called Thunder?	Sana Gümbürtü diyorlar demiştin, değil mi?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
What, Man deuk?	Ne Man deuk?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Never call him 'Man deuk'. Or there will be bloodshed.	Onu "Man deuk" diye çağırma yoksa orada katliam çıkacaktır.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Man deuk?	Man deuk?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
You' re here in Odd Ears' place, so what do you think?	Sen Tek Kulak'ın yerine buradasın. Öyleyse ne düşünüyorsun?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
So you're telling me to work under you, Man deuk...	Yani bana senin emrinde çalışmamı söylüyorsun Man deuk.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Boss, please!	Patron, lütfen!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Then what will I get in return?	O halde karşılığında ne alacağım?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
In return? What do you want?	Karşılığında mı? Ne istiyorsun?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
I want that chick.	Bu yavru kuşu istiyorum.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Crazy jerk.	Aşağılık seni.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Do you want to die, you fool?	Ölmek mi istiyorsun aptal?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
I'm going to smash your head in with this.	Eğer gerçekten bunu istiyorsan...	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
You're really asking for it.	Senin kafanı bununla paramparça edeceğim.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
You want this chick?	Bu yavru kuşu mu istiyorsun?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
The chick...	Yavru kuşu...	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Do I look like I'm laughing?	Dalga geçiyor gibi mi görünüyorum?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Do I look that comical to you?	Sana komik gibi mi görünüyorum?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Dammit!	Lanet olsun!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Good for nothing loser.	Zavallı haylaz.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Dishy, he wants you.	Cazibeli, o seni istiyor.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
You libertines climb such heights to play a joke on a humble girl.	Sen hovarda, basit bir kız üzerine oyun oynayıp, yüksek dağlara tırmanıyorsun.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008