Search

English Turkish Sentence Translations Page 169

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hey, Mike?	Hey, Mike?	17 Again-4	2009
I don't want to.	Devam etmek istemiyorum.	17 Again-4	2009
Maybe they don't need me anymore, but I need them.	Belki artık bana ihtiyaçları yok, ama benim onlara ihtiyacım var.	17 Again-4	2009
Pants. I should have pants on. Yes.	Pantolonun. Pantolonumu giymeliyim evet.	17 Again-4	2009
Come on, Glenn!	Hadi ama Glenn!	17 Again-4	2009
I do.	Ederim.	17 Again-4	2009
...citing irreconcilable differences. This correct?	...boşanma talep etmişsiniz, bu doğru mu?	17 Again-4	2009
No, Your Honor.	Hayır sayın yargıç.	17 Again-4	2009
"You can't handle the truth!"	"Gerçekle başa çıkamazsınız!"	17 Again-4	2009
I'm sorry, I panicked. It was the first thing that came into my mind.	Afedersiniz, panikledim. Aklıma gelen ilk şey oydu.	17 Again-4	2009
You a lawyer, best friend?	Avukat mısınız bay iyi arkadaş?	17 Again-4	2009
Yes, and it's a little bit smeared because I sat on it in the car...	Evet, biraz buruşuk durumda, gelirken arabada üstüne oturdum...	17 Again-4	2009
That...	Şöyle ki...	17 Again-4	2009
This is a letter from Mike O'Donnell.	Bu Mike O'Donnell'dan bir mektup.	17 Again-4	2009
...I want to remind you of September 7th, 1988.	...sana 7 Eylül 1988'i hatırlatmak istiyorum.	17 Again-4	2009
You were reading Less Than Zero.	"Sıfırdan Az" kitabını okuyordun.	17 Again-4	2009
I'd never seen anything so perfect.	Hayatımda böylesine harika birini görmemiştim.	17 Again-4	2009
I remember thinking that I had to have you, or I'd die.	Sana sahip olamazsam ölürüm diye düşündüğümü hatırlıyorum. O an düşündüm ve "Bu kız benim olmalı" diyiverdim.	17 Again-4	2009
Then you whispered that you loved me...	Sonra okulun verdiği partide...	17 Again-4	2009
...at the homecoming dance.	...beni sevdiğini fısıldamıştın. ..."Seni seviyorum" diye fısıldadın.	17 Again-4	2009
And I felt...	İşte o an kendimi...	17 Again-4	2009
...and safe.	...çok mutlu hissetmiştim.	17 Again-4	2009
Because I knew that no matter what happened from that day on...	Çünkü o günden sonra biliyordum ki...	17 Again-4	2009
And I blamed you for my failures.	Ve hatalarım için seni suçladım.	17 Again-4	2009
And I know that you think you have to do this today.	Biliyorum ki bugün bunu yapmak zorunda olduğunu düşünüyorsun.	17 Again-4	2009
But I guess...	Ama sanırım...	17 Again-4	2009
All right, son, you need to go now.	Pekâlâ evlat, artık gitmen gerek.	17 Again-4	2009
...if we postpone this for now for just a little while?	...ertelesek nasıl olur?	17 Again-4	2009
Haven't seen you practice this hard since school.	Seni okuldan beri bu kadar sıkı çalışırken görmemiştim.	17 Again-4	2009
...then I need to stay focused.	...dikkatimi kaybetmemem gerek.	17 Again-4	2009
Wait, wait. You're not still trying to get a scholarship, are you?	Dur bir saniye. Hâlâ burs kazanmaya çalışmıyorsun değil mi?	17 Again-4	2009
My wife is happier, everyone's happier with me out of the picture, Ned.	Ben resmin dışındayken karım daha mutlu, herkes çok daha mutlu Ned.	17 Again-4	2009
Got a little inside info for you.	Sana küçük bir sır vereyim.	17 Again-4	2009
The scout from Ohio State is back, and the coach is with him.	Ohio Eyaletindeki gözcü geldi, koç da onunla birlikte.	17 Again-4	2009
You play half the game I know you're capable of...	Maçın yarısını oynarsın, bunu yapabileceğini biliyorum.	17 Again-4	2009
...you're going to be playing college ball next year, huh?	Gelecek yıl üniversitede oynuyor olacaksın ha?	17 Again-4	2009
All right, gather up, jockstraps. Picture time.	Pekâlâ millet, toplanın bakalım. Resim çektirme zamanı.	17 Again-4	2009
Try not to break the camera.	Kamerayı kırmamaya çalışın.	17 Again-4	2009
I thought Mark was hanging out with Alex to get to me, not you.	Mark'ın Alex'le bana yakınlaşmak için takıldığını sanıyordum sana değil.	17 Again-4	2009
Ned, Ned, Ned. Oh, sorry.	Ned, Ned, Ned. Üzgünüm.	17 Again-4	2009
I practiced this, uh.	Buna çalıştım.	17 Again-4	2009
...when I'm wearing the cloak of invisibility?	...nasıl benimle görünebilirsin ki?	17 Again-4	2009
Jane, all I'm asking is a chance for us to be friends.	Jane, senden sadece arkadaş olmamız için bir şans daha istiyorum.	17 Again-4	2009
...when I'm storming the Elvish Castle of Ganakinesh.	...yanımda görmek istediğim tek kişisin	17 Again-4	2009
High school star. Never lived up to potential.	Lise yıldızı. Asla potansiyeline erişemedi.	17 Again-4	2009
What are you doing? I want to live in the past.	Ne yapıyorsun? Geçmişte yaşamak istiyorum.	17 Again-4	2009
I'll bet you wish you had it to do all over again.	Bahse varım herşeyi baştan yaşamak isterdin.	17 Again-4	2009
You and me, we're in this together.	Sen ve ben, bunda beraberiz.	17 Again-4	2009
It's your turn now.	Şimdi senin sıran.	17 Again-4	2009
Traveling.	Topla yürüme.	17 Again-4	2009
O'Donnell, get in there!	O'Donnell oyuna gir!	17 Again-4	2009
"Hi"?	"Selam"?	17 Again-4	2009
You didn't have to come after me again. Yes, I did, because I love you.	Tekrar peşimden gelmek zorunda değildin. Evet zorundaydım, çünkü seni seviyorum.	17 Again-4	2009
And then I fell off a bridge and things got pretty weird after that.	Sonra köprüden düştüm ve herşey garipleşmeye başladı.	17 Again-4	2009
...20 years.	...berbat haldeyim.	17 Again-4	2009
Yeah, I'm gonna put you down because this was a lot easier before.	Seni indirmek zorundayım, eskiden olsa daha kolaydı.	17 Again-4	2009
Is there any chance I'll see that again?	O kasları tekrar görme şansım olacak mı?	17 Again-4	2009
I knew you were checking me out.	Beni izlediğini biliyordum.	17 Again-4	2009
Well, I'll work on it. Maybe I'll jog home.	Pekâlâ, deneyeceğim. Belki evde koşarım.	17 Again-4	2009
Ned, hey.	Ned, hey.	17 Again-4	2009
Wasn't expecting to see you there, Principal Masterson.	Sizi burada görmeyi ummuyordum Müdür Masterson.	17 Again-4	2009
You look very pretty.	Çok hoş görünüyorsunuz.	17 Again-4	2009
Buddy, I got you a little something for your first day at your new job.	Dostum, yeni işindeki ilk günün için sana bir şey aldım.	17 Again-4	2009
Don't think about how much it cost, it's not much.	Fiyatını hiç düşünme, fazla bir şey değil.	17 Again-4	2009
Love you!	Ben de!	17 Again-4	2009
In the back streets of Korea in 1724	1724'te Kore'nin arka sokaklarında...	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Gangs across the country	Ülke çapındaki çeteler...	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
used courtesan houses as their hideouts	...fahişelerin evlerini gizlenmek için kullanırdı...	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
and began to grow in numbers.	...ve sayıları da artmaya başlamıştı. 1	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
The gangster world	Haydutların dünyası...	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
was divided into the Odd Ears' Gang and the Big Gun Gang.	...Tek Kulak Çetesi ve Büyük Silah Çetesi olarak ikiye bölünmüştü.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Finally, before the two gangs clashed...	Sonunda iki çete çatışmadan evvel...	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
One day...	Bir gün...	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
LEE Jung jae 1	LEE Jung jae	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
A fight!	Dövüş!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
KIM Suk hoon	KIM Suk hoon	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
KIM Ok vin	KIM Ok vin	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
LEE Won jong	LEE Won jong	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Shall we start again?	Tekrar başlayalım mı?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Come here, you wanna be!	İstersen, buraya gel!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Come on and fight, you chicken!	Gel ve dövüş, ödlek!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Hey, coward!	Hey, korkak!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
THE ACCIDENTAL GANGSTER AND THE MISTAKEN COURTESAN	Meyhanedeki Kargaşa	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Is this really Bright Moon?	Bu gerçekten de Parlayan Ay'mı?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Look! There!	Bak! Orada!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
The Bright Moon Fragrance tavern!	Mis kokulu Parlayan Ay meyhanesi!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
This is the right place.	Burası doğru yer.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Delivery!	Kurtulduk!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
What took you so long?	Ne kadar uzun sürdü?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Pedestrian delivery service for ten long years!	On uzun yıl süresince yaya dağıtım servisi!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Satisfaction guaranteed!	Memnuniyet garantisi!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
You useless scoundrels!	İşe yaramaz alçaklar sizi!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
You said the same thing ten years ago!	10 yıl öncede aynı şeyi söylemiştiniz!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Lady, did I come to the wrong house?	Hanımefendi, yanlış eve mi geldim?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Go and scoop some rice!	Gel ve biraz pirinç kaşıkla!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Bong dal, go find that show off.	Bong dal gidip şu göstericiyi bul.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
How the hell can I?	Allah aşkına nasıl yapabilirim?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Tell him I want another round!	Ona öbür turu istediğimi söyle!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Didn't you see the little birds flying around your head earlier?	Önceden, başının etrafında dönen küçük kuşları görmedin mi?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Little birds?	Küçük kuşlar mı?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008