Search

English Turkish Sentence Translations Page 167

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...or a bad dream...	...ya da kabus görmeden...	17 Again-4	2009
I don't want these. Just take them. Me either.	Bunları istemiyorum, at gitsin. Ben de öyle.	17 Again-4	2009
Are you serious?	Ciddi misin?	17 Again-4	2009
Great, fine, wonderful.	Harika, çok iyi.	17 Again-4	2009
Stan! Boys, stop it!	Stan! Çocuklar kesin şunu!	17 Again-4	2009
Break it up! Get off him, Stan!	Kesin dedim! Kalk onun üstünden Stan!	17 Again-4	2009
Put those phones away! Stop it!	Kaldırın şu telefonları! Kesin dedim!	17 Again-4	2009
You like that? You're gonna go to jail again.	Bu hoşuna gitti mi? Tekrar hapse gireceksin.	17 Again-4	2009
That thing sucks.	Bu şey berbat.	17 Again-4	2009
Oh! Oh, that's wrong.	Bu çok yanlış.	17 Again-4	2009
I hope I'm not late for our meeting.	Umarım görüşmeye geç kalmamışımdır.	17 Again-4	2009
Busted for fighting, nice. Who won?	Dövüşürken yakalandın ha, güzel. Kim kazandı?	17 Again-4	2009
You know, it was actually pretty even.	Bilirsin işte, hemen hemen berabereydi.	17 Again-4	2009
Really?	Sahi mi?	17 Again-4	2009
I saw it a couple times.	Birkaç kez izledim.	17 Again-4	2009
What are you wearing? Hm?	Ne yaptın böyle?	17 Again-4	2009
Oh, the clothes. Oh, right.	Haa, kıyafetler, doğru.	17 Again-4	2009
To the untrained eye, I look like a total idiot.	Alışmamış gözle bakınca, tam bir aptala benziyorum.	17 Again-4	2009
Ah. But it's actually a seduction technique known as "peacocking. "	Ama bu aslında "tavuskuşu tekniği" diye bilinen bir baştan çıkarma tekniği.	17 Again-4	2009
Are you peacocking?	Tavuskuşu tekniği mi deniyorsun?	17 Again-4	2009
Really? You think that's gonna work?	Sahi mi? Sence bu işe yarar mı?	17 Again-4	2009
Wow. This is gonna take some getting used to.	Sanırım buna alışmak biraz zor olacak.	17 Again-4	2009
You're Ned's son?	Ned'in oğlusun öyle mi?	17 Again-4	2009
Yeah. Yeah. Ned gave birth to me.	Evet. Beni Ned doğurdu.	17 Again-4	2009
Well, he didn't give birth... You know what I meant.	Yani o doğurmadı... Demek istediğimi anladınız.	17 Again-4	2009
You're doing some gardening.	Bahçe işleriyle mi uğraşıyorsunuz?	17 Again-4	2009
Yeah. Obviously, I still have a lot to do.	Evet, görünüşe bakılırsa yapacak daha çok işim var.	17 Again-4	2009
Basically, uh, what I planned to do was to put a pond in over here...	Aslında şuraya havuz yapmayı planlıyordum.	17 Again-4	2009
And then put a big deck right here...	Sonra da şuraya döşeme yapacağım...	17 Again-4	2009
That would be pretty.	Gerçekten güzel olacak.	17 Again-4	2009
And then to have twinkling lights above the whole thing...	Sonrada hepsinin üzerinde parıldayan ışıklar...	17 Again-4	2009
...so that every night is a starry one.	...böylece her gece yıldızlıymış gibi olacak.	17 Again-4	2009
It's gonna be amazing, Scar.	Bu gerçekten inanılmaz olacak Scar.	17 Again-4	2009
Right, got it. Okay.	Pekâlâ, olur tamam.	17 Again-4	2009
I realize that whole lady cougar hunting...	Şu dişi puma avı meselesini biliyorum...	17 Again-4	2009
...the "mothers I'd like to," you know, whatever, thing...	"Milf" miydi, her neyse işte...	17 Again-4	2009
...is big with you guys, right? With you high school boys?	Siz gençler için büyük mesele değil mi? Siz lise çocukları için?	17 Again-4	2009
But if you want to go there, that's...	Ama oraya varmak isterseniz...	17 Again-4	2009
I said we could do it! Called it.	Yapabileceğimizi söylemiştim!	17 Again-4	2009
Did you see the look on Stan's face?	Stan'in yüzündeki ifadeyi gördün mü?	17 Again-4	2009
Alex? What happened at the tryouts? How'd it go?	Alex? Seçmeler ne oldu? Nasıl geçti?	17 Again-4	2009
It was good. Mark had a great tryout. He played great.	İyiydi. Mark'ın seçmesi iyi gitti. Çok iyi oynadı.	17 Again-4	2009
Really? Oh, great! That's so good. I'm so proud of you.	Sahi mi? Harika! Bu çok iyi. Seninle gurur duyuyorum.	17 Again-4	2009
He did great out there.	Dışarıda harika iş çıkardın.	17 Again-4	2009
Oh, Mark. That's super inappropriate.	Mark. Bu çok uygunsuz.	17 Again-4	2009
Good job! Thanks.	İyi iş! Teşekkürler.	17 Again-4	2009
I want to show you something. Come here. I wanna show you guys.	Size bir şey göstermek istiyorum. Buraya gelin, size göstermek istiyorum çocuklar.	17 Again-4	2009
Mom, it's sick. Really?	Anne, bu dehşet. Sahiden mi?	17 Again-4	2009
It's so good.	Gerçekten harika.	17 Again-4	2009
Mark. Mark, we should go practice, dude.	Mark, antrenman yapmalıyız ahbap.	17 Again-4	2009
The game's on Friday. Mom, such a good job.	Cuma maçımız var. Anne, çok iyi çıkarmışsın.	17 Again-4	2009
What do you think?	Ne düşünüyorsun?	17 Again-4	2009
It's amazing.	Bu inanılmaz.	17 Again-4	2009
Well, thank you, Mark. That's nice.	Teşekkürler Mark. Bu çok hoş.	17 Again-4	2009
You're an amazing dancer. What?	İnanılmaz dans ediyorsun. Ne?	17 Again-4	2009
Um, okay.	Pekâlâ.	17 Again-4	2009
What are you looking at? That was great.	Neye bakıyorsun? Bu harikaydı.	17 Again-4	2009
That is The Snake.	Bu yılan dansıydı.	17 Again-4	2009
That's the secret to all great dancers.	Bütün büyük dansçıların sırrı da bu.	17 Again-4	2009
Try me.	Dene beni.	17 Again-4	2009
Why did you pick that song?	Neden o şarkıyı seçtin?	17 Again-4	2009
Oh, I don't know. It just, uh, kind of spoke to me.	Bilmiyorum, sanırım bana hitap ediyor.	17 Again-4	2009
That I learned at my wedding.	Hem de düğünümde öğrendiğimi.	17 Again-4	2009
Okay, like that, and I'll stand here.	Tamam aynen böyle, bende burada duracağım.	17 Again-4	2009
That was good. And left, right, left, right.	Bu iyiydi. Ve sol, sağ, sol sağ.	17 Again-4	2009
That was really good. You're picking that up pretty quickly.	Bu gerçekten iyiydi. Çok çabuk öğreniyorsun.	17 Again-4	2009
So you mentioned your husband. Mm hm.	Kocandan bahsetmiştin.	17 Again-4	2009
Why are you so sure?	Neden o kadar eminsin?	17 Again-4	2009
Well, he blew it.	Herşeyi mahvetti değil mi?	17 Again-4	2009
Mom? I'm your mom.	Anne? Annen benim.	17 Again-4	2009
Little bit.	Birazcık.	17 Again-4	2009
She's so old, it's like...	O çok büyük, sanki...	17 Again-4	2009
Dance with all your friend's moms?	Bütün arkadaşlarının annesiyle dans ettin mi?	17 Again-4	2009
Pretty much.	Çok kez.	17 Again-4	2009
Oh, hi, Scarlet. Hello.	Harika görünüyorsun. İşte, senin için. Teşekkür ederim.	17 Again-4	2009
Wow, you look amazing. Here. Pour vous. Oh, thank you.	Harika görünüyorsun. İşte, senin için. Teşekkür ederim.	17 Again-4	2009
Carnations. What a douche bag.	Karanfiller. Ne aptal ama.	17 Again-4	2009
No, that's okay. I'm sorry.	Hayır, sorun değil. Afedersin.	17 Again-4	2009
It's totally normal for sons to feel weird when their moms date.	Erkek çocukların, anneleri biriyle çıkarken tuhaf hissetmesi çok normal.	17 Again-4	2009
You're going from Uncle Mike to this guy? Shh.	Mike amcadan sonra bu adamla mı çıkıyorsun?	17 Again-4	2009
Be quiet. Okay.	Sessiz ol. Peki.	17 Again-4	2009
Do me a favor. Shh. He's a tool.	Bana bir iyilik yap. O bir ahmak.	17 Again-4	2009
Give this to Ned, okay, to give to Mike. It's our divorce papers.	Bunu Ned'e ver tamam mı, Mike'a versin. Bunlar boşanma evraklarımız.	17 Again-4	2009
Do you know how many dangerous and hurtful things Stan could do to me here?	Stan'in burada bana neler yapabileceğinden haberin var mı?	17 Again-4	2009
Okay, okay, there she is.	Pekâlâ tamam, işte orada.	17 Again-4	2009
Which one? She's right there.	Hangisi? Tam orada.	17 Again-4	2009
You're looking at... She's my 3, your 2.	Ona bakıyorsun... Orada 2. sıradaki.	17 Again-4	2009
Stop it. You're looking right at her. Calm down.	Kes şunu. Doğruca ona bakıyorsun. Sakin ol.	17 Again-4	2009
She's not going to like me. I'm a loser.	Benden hoşlanmayacak. Ben bir zavallıyım.	17 Again-4	2009
Why are you a loser? Because Stan says you're a loser?	Neden zavallıymışsın? Stan sana zavallısın dediği için mi?	17 Again-4	2009
What do you know about girls? What do I know about girls?	Kızlar hakkında ne biliyorsun ki? Kızlar hakkında ne mi biliyorum?	17 Again-4	2009
...and I let her slip through my fingers.	...ve onun avuçlarımdan kayıp gitmesine izin verdim.	17 Again-4	2009
Tomorrow at school. Maybe. Probably not.	Yarın okulda belki. Belki de değil.	17 Again-4	2009
I'll just have to unwrap you. Heh, heh. Okay.	O zaman seni soymak zorundayız. Pekâlâ.	17 Again-4	2009
Okay, okay. Sit down. Just sit down.	Pekâlâ pekâlâ oturun, sadece oturun.	17 Again-4	2009
...then how do you expect anyone else to respect you?	...nasıl bir başkasının size saygı göstermesini beklersiniz?	17 Again-4	2009
Right?	Haksız mıyım?	17 Again-4	2009
This is some other dad's problem.	Sanırım bu diğer babaların sorunu.	17 Again-4	2009
We give my dog special food. It's got flax in it.	Köpeğime özel yiyecek veriyoruz. İçinde keten var.	17 Again-4	2009
Well, she died.	Ama öldü.	17 Again-4	2009