Search

English Turkish Sentence Translations Page 171893

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Um, Ian asked me to dinner.	Ian yemeğe çıkmamızı teklif etti?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-2	2008
GIRL: Brian! BOY: Effie!	Brian! Effie!	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-2	2008
CARMEN [OVER PHONE]: Hello? Carmen?	Merhaba? Carmen?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-2	2008
...looking after each other.	...birbirimize bakmışızdır.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-2	2008
My instincts about actors are never wrong.	Oyuncular hakkında pek yanılmazdım.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-2	2008
For as long as I could remember, the four of us shared everything.	Tüm hayatımız boyunca dördümüz her şeyimizi paylaşmıştık.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
Bring it in!	Toplanın!	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
They saw us through times of love...	Aşık olduğumuzda..	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
Congratulations. ... and times of change.	...değişim yaşadığımızda.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
Kostos?	Kostos?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
Why are these open? I got hungry.	Niye bunları açtın? Acıktım.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
Take these. Bee, be careful.	Şunları al . Bee, dikkatli ol.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
It always makes me nervous when she does this.	Bunu yaparken hep geriliyorum.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
We'll be like 85 climbing up these stairs.	Çıkacak daha 85'e yakın basamak var.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
Okay. Pants.	Tamam. Pantolon.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
Oh, wow. Check.	Tamam.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
Bee's next. Don't take them on your digs...	Sırada Bee var. Ceset ve kemiklerin olduğu...	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
Effie Kaligaris, we have to go!	Effie Kaligaris, artık çıkmalıyız!	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
I'm so glad you changed your mind. Me too.	Fikrini değiştirmene çok sevindim. Ben de.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
Thank God for summer theater, huh?	İyi ki yaz tiyatrosu var, değil mi?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
Thanks. How's your mother? Working?	Teşekkürler. Annen nasıl? Çalışıyor mu?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
Carmen is one of my friends from Yale.	Carmen Yale'deki en yakın arkadaşlarımdan biridir.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
He's like family. God, I love this place.	Aileden biri gibidir. Tanrım, buraya bayılıyorum.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
Okay, that's it for today.	Bu günlük bu kadar.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
Good, because... Tibby!	Güzel, çünkü... Tibby!	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
Tibby! Oh, God.	Tibby!	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
So now that we have a new anniversary to celebrate...	Madem kutlayacak bir olayımız daha oldu...	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
Oh, my God, I'm sorry.	Aman Tanrım. Üzgünüm.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
Where the hell is the technical director?	Sahne direktörü hangi cehennemde?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
Okay. Go around. Go around. Please.	Tamam. Etrafından dolanın, lütfen.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
Ian? I'm okay, Bill.	Ian? İyiyim, Bill.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
I think it's a jaw.	Sanırım bu bir çene.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
Oh, awesome.	Harika.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
Tib, it's me, again.	Tib, yine ben.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
Hey, it's Carmen. What rock are you hiding under?	Selam, ben Carmen. Hangi taşın altına girdin?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
Lenny, I enclosed with the pants a little bit of ancient dirt...	Lenny, pantolonun yanına biraz tarihi toprak,...	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
Aren't you a little early?	Erkencisin biraz.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
I hope she's okay. She looks okay.	Umarım iyidir. İyi gibi görünüyor.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
Excellent. Thanks.	Mükemmel. Teşekkürler.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
Do you have time for one more?	Bir kişi için daha vaktimiz var mı?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
Are you crazy? You won't be disappointed.	Deli misin? Hayal kırıklığına uğramayacaksın.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
Yes, fine.	Tamam, olur.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
You're Julia's friend. Yes.	Sen Julia'nın arkadaşıydın. Evet.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
What do you love about it?	Neyine bayılıyorsun?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
Why don't you give it a shot?	Neden bir denemiyorsun.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
I want a DS now! Give me it! No. No. No.	Hemen bir DS istiyorum. Ver bana! Hayır, hayır.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
Give me it! I said no!	Versene! Hayır dedim.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
Cool. Don't worry about it.	Harika. Lafı bile olmaz.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
So how can I help?	Ee, nasıl yardımcı olabilirim?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
The movers are coming tomorrow.	Nakliyeciler yarın geliyor.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
I thought we weren't moving till August.	Ağustosa kadar taşınmayacağımızı sanıyordum.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
Yep, all ready.	Evet, hazırım.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
Carmen, your seat's next to Ian.	Carmen, Ian'ın yanına otur.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
Let me help you.	Yardım edeyim...	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
So I thought it'd be easier that way.	Böylesi daha kolay olur diye düşündüm.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
Dear Honey Bee, how is my sweetie doing?	Tatlım Bee, Ufaklığım ne yapıyormuş?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
Dear Nasrin, you deserve more than a letter...	Sevgili Nasrin, Bir mektuptan daha fazlasını...	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
Yep. You don't even know.	Evet, tahmin bile edemeyeceğin kadar.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
Why don't you go right up and get some rest?	Yukarı çıkıp dinlenmeye ne dersin?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
"Return to sender."	"Gönderene iade."	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
Stop. Again.	Kes, yeniden.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
Can I get you guys anything? Just give us a minute.	Bir şeyler iste misiniz? Bir dakika.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
Nice restaurant.	Güzel lokanta.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
I can't believe you did all this.	Tüm bunları yaptığına inanamıyorum.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
Uh huh. Yeah, I'm gonna wear black.	Evet, siyah giyeceğim.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
Hold on, Mom.	Bir dakika, anne.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
Brian! Effie!	Brian! Effie!	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
Hello? Carmen?	Merhaba? Carmen?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
...to kiss. Stop.	...öpeyim. Kes.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
You need to stop fighting and let go. Push.	Mücadele etmeyi bırak. Ikın.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
He's really tiny.	Çok ufakmış...	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
Wow, that was just awful.	Bak bu çok kötü.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
I am simply flummoxed.	Çok şaşırdım.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
This is your baby brother, Nena. Ryan Christopher Sands.	Bu senin erkek kardeşin, Nena Ryan Christopher Sands.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
Brian's going back to Tibby.	Brian Tibby'e geri dönüyor.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
It's Effie. Effie?	Arayan Effie. Effie?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
Sure this guy knows where we're going?	Bu çocuğun yolunu bildiğinden emin misiniz?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
Yep, he says we just stay on this main path...	Evet, bu patikayı takip edip...	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
...then we take a left at the third bend. Oh, so you speak Greek now?	...Üçüncü sola dönmemizi söyledi. Yunancayı ne zaman öğrendin?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
Come on, we've got bigger problems.	Hadi ama, daha büyük sorunlarımız var.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
Hi, Tibby!	Merhaba, Tibby!	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
No. He's already seen you. Go. Good luck.	Hayır, seni gördü bile. Bol şanslar.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
I hate the idea of leaving without them.	Pantolonu bulmadan ayrılırsak üzülürüm.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
God, I hate the idea of leaving at all.	Hem de çok üzülürüm.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
Bridget. Hey.	Bridget.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
Are you crazy? Don't! No, Bridget.	Deli misin? Yapma Bridget.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
Don't do this! It's not funny. Stop!	Yapma! Hiç komik değil. Atlama.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
Oh, my God, be careful.	Dikkatli ol.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
Oh, my God, I can't do that!	Yapamam.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
Sometimes I like to think that the pants got lost on purpose...	Bazen pantolonun bize son bir armağan vermek için...	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-3	2008
WOMAN: For as long as I could remember,	Tüm hayatımız boyunca dördümüz her şeyimizi paylaşmıştık.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
...secrets...	...sırlarımızı...	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
...laughter...	...kahkahalarımızı...	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
...broken hearts.	...kırık kalplerimizi.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
So when we found a pair of pants that,	Mucize eseri dördümüze de tam uyan bir pantolon bulunca...	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
...we took it on faith they'd come into our lives for a reason.	...kaderin bize bu pantolonu bir neden için verdiğine karar vermiştik.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
...the pants had the magic of keeping us together.	...pantolon bizi her nerede bulursa bulsun...	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
BRIDGET: Bring it in.	Toplanın!	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
CARMEN:	Aşık olduğumuzda..	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
...times of loss...	...birilerini kaybettiğimizde...	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008