Search

English Turkish Sentence Translations Page 171895

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Nena, that's wonderful.	Nena, bu harika.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Dear Carmabelle, these might have had...	Sevgili Carmabelle, tüm olanlara rağmen pantolonun sihri kaybolmamış.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
I'll e mail you. Love, Lena.	Sana e posta atarım. Sevgiler, Lena	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
We changed the call to principals only.	Sadece başrol oyuncularını çağırmaya karar verdik. Sadece Carmen kalsın.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Please. You had them at, 'Um, hi.'	Lütfen, daha ilk "Merhaba" dediğinde rolü kapmıştın.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Morning, Nigel. Nigel, this is	Günaydın, Nigel. Nigel, bu Carmen Lowell. Perdita'yı canlandıracak.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
The Winter's Tale by William Shakespeare.	Kış Masalı yazan William Shakespeare. Perde bir, sahne bir.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
I was thinking, maybe I should transfer...	Belki de orada çalışmalıyım, daha fazla kişiye ihtiyaçları olabilir.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
These people, they painted their pots,	Bu insanlar, çömleklerini boyuyorlar, tapınaklarını yapıyorlar...	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
...that they left so much of themselves...	...bulmamız için çok fazla eser bırakmış olmaları.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
'Tib, here are the pants. Nothing happened. Carmen.'	"Tib, pantolonu yolladım. Hiçbir şeye yaramadı. Carmen. "	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
I just want a miracle, please.	Sadece bir mucizeye ihtiyacım var.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Hello. Tibby.	Merhaba. Tibby!	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
What's going on? You haven't answered...	Neler oluyor? Hiç bir e postama cevap vermedin? İyi misin?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
...I'm getting in the car right now.	...hemen arabaya atlayıp geliyorum. İstediğin bir şey var mı?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Oh, Lady Fortune, stand you auspicious.	Ey talih denen kraliçe, Güler yüz göster!	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
We don't say, 'Oh, Lady Fortune, stand you auspicious.'	, " Ey talih denen kraliçe, Güler yüz göster! " demiyoruz.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
We say, 'Dear God, help me.'	"Allah'ım yardım et." diyoruz.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Or instead of, 'Enjoy the honey heavy dew...	"Uykunun rahatlığına kendini teslim et,” demek yerine "Hey, biraz kestirsene. " diyoruz.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Oh, that I were a glove upon that...	Ah, keşke o el olabilseydim de, Yanağına öyle dokunabilseydim.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
...I would I had some flowers of the spring...	…ömrünüzün çağına uygun bahar çiçekleri vermek istedim size…	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
...but these I lack to make you garlands...	...bunlarda bende bulunmadığından Çelenk yapamıyorum sizlere; ve sevgili dostumu...	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
...not like a corpse, or if, not to be buried,	...ceset gibi değil; öylede olsa gömülmek için değil de kollarımın arasına dipdiri almak için.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Well, thank you, Nigel. I'm enjoying your work too. Ah.	Teşekkürler, Nigel. Ben de senin oynayışına bayılıyorum.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
TIBBY:	Böylesi daha kolay olur diye düşündüm.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
...he might've thought things could just...	...her şeyin eski haline döneceğini düşünebilirdi, ama öyle bir şey olmayacak.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Well, why not? I mean, if you're not...	Neden olmasın? Hamile olmadığına göre problem ne?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
...it's like there's something out there that just says, 'Oh.	...sanki içimden bir ses; "Olmaz!" diye haykırıyor.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Tibby's about to be happy. Better get her.'	"Tibby mutlu olmak üzere. Hemen engelle!"	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
The summer breeze blows the sweet...	Serin yaz rüzgârları, bahçenin mis kokusunu mutfağımıza doldurdukça...	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
...and I think of you.	...hep sen aklıma geliyorsun.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
How you love flowers.	Çiçekleri ne de seversin.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
I'm sorry I can't visit you now.	Ziyaretine gelemediğim için kusuruma bakma.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
...but she thinks it is best if I leave her alone.	...ama o, işlerine karışmamamın daha iyi olacağını düşünüyor.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
...but as you probably guessed, I suck at goodbyes.	...hak etsen de tahmin de edebileceğin gibi vedalarda çok kötüyümdür.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
...or the Hamlet and cheese omelet.	…ya da hamlet usulü pişmiş yumurta ne ola? Sen ne dersin?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Great. Can we take this chair? Thanks.	Harika. Bu sandalyeyi alabilir miyim? Teşekkürler. Tabii.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
You went to RADA with 20 of my friends.	20 arkadaşımla birlikte RADA'ya gitmiştin. RADA mı?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Did you hear about Patrick O'Houlihan?	Patrick O'Houlihan'ı duydun mu? Şanslı köpek.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
You know, we really should order.	Siparişimizi versek iyi olacak. Provamıza devam etmeliyiz.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
You're not running away from home,	Evden kaçmadın, değil mi?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
I just thought he...	Sana bir şeyler söylemiştir diye tahmin etmiştim...	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
We have so much in common anyway,	Çok fazla ortak noktamız var ve bir şansımızın olduğunu düşünüyorum.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
I'll be really quiet when I come home,	Eve gelince çok sessiz olurum. ama yine de beni bekleme.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
TIBBY: 'Return to sender.'	"Gönderene iade."	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
O, the fates. How would he look to see...	Ah alnımın yazısı! Babanız soylu eserinin böyle berbat ciltlendiğini görünce ...	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
No. It's okay.	Gerek yok. Tek başıma çalışsam da olur. Teşekkürler.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
All I could think about was drawing you.	Keşke ben seni çizseydim diye düşündüm. Konsantrasyonunu bozduğum için üzgünüm.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
KOSTOS: Lena.	Lena!	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
My grandfather, I think he could see	Büyükbabam, onu sevmediğim anladı.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
That my heart would always belong...	Kalbimin bir başkasına ait olduğunu.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
But I was afraid. I didn't think	Beni affetmeni soracak yüzü kendimde bulamadım.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Maybe it's too much to hope you could...	Belki de beni affedebileceğini Affetmek mi?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Lena, I thought...	Lena, ben düşünmüştüm ki Bana dönmeni beklediğimi mi?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Mom and I, we came up to see Hairspray...	Annemle Hairspray'i izlemeye gelmiştik, biraz da alışveriş yapmıştık.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
WAITRESS: Can I get you guys anything?	Bir şeyler iste misiniz? Bir dakika.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Like you wouldn't be upset or anything if...	Başkasıyla birlikte olduğunu öğrenince üzülmezsin, değil mi?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Of course I said I didn't mind.	Tabi ki sakınca görmediğimi söyledim? Ama yine de garip, değil mi?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
I can't believe he would actually ask her...	Ona çıkma teklif ettiğine inanamıyorum. Sence Effie'ye çıkma teklifi etmiş midir?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
It kind of sounds like you care, Tibby.	Umurundaymış gibi geldi, Tibby. Yoksa böyle davranmazdın.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
If you didn't want Brian dating other girls,	Brian'ın başkasıyla çıkmasını istemiyorsan, ondan ayrılmayacaktın.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
I'm studying my lines, Tibby. What do you...	Rolüme çalışıyorum, Tibby? Ne istiyorsun? Hayatımı mı durdurayım?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
It's not like I was exactly expecting you.	Seni beklediğim de söylenemez. Bir aydır senden ses seda çıkmıyor ki!	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
The fact that you even have to ask that...	Bu soruyu sorman zaten her şeyi anlatıyor.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Carmen. Hey, I brought you a scone. Hi.	Carmen! Sana çörek getirdim. Merhaba.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
You know, it's not too crowded either,	Kalabalık olmaması çok güzel.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
...do you think that there's one person...	...sence bu dünyada birlikte olmamız gereken tek insan mı var?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
But, I mean, Lena, you don't need to...	İsteklerin için özür dilemene gerek yok.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Unless you don't like the food.	Ama yemeği beğenmediysen iş değişir. İşte o zaman özür dilemelisin.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
TIBBY:	Evet, siyah giyeceğim.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Yes, I will be at the anniversary party.	Evet, yıldönümü partisinde olacağım. Seni sonra ararım.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
I mean, yes, if you like nauseatingly...	Eğer mide bulandırıcı, yapmacık, inandırıcılığı olmayan...	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Oh. Well, what if you're in the mood for,	Peki ya romantik bir şeyler izlemek istersek.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
I would go with	O zaman "Teksas Kasabı"nın yeniden çekimini önerebilirim.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
It works for me. Thank you. Tibby, thank you.	Ben sevmiştim. Sağ ol! Tibby, sağ ol.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
I apologize.	Özür dilerim. Yardımcı olabileceğim bir şey var mı?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Freaking the customers out, not one of...	Müşterileri korkutmak iyi bir satış tekniği değildir.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Oh, please. Please, take anything you want.	Lütfen istediğini al. Hepsini al.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
But after that, she went into...	Ama balodan sonra tepe taklak oldu. Depresyona girdi.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
There was a storm, just like this one,	Aynen böyle bir fırtınada beni terk etmişti.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Why didn't you stop her from leaving me?	Neden beni bırakmasını engelleyemedin? Neden daha çok çaba harcamadın?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
It was complicated. I tried to help her,	O kadar basit değildi. Yardım etmeye çalıştım ama o izin vermedi.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Listen to me, she loved you.	Dinle beni, o seni sevdi. Peki neden benim için sağ kalmadı?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
...and he wanted you to be here...	...ve baban onu hastaneye yatırmaya çalışıyordu.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
She wouldn't let us in her life unless...	Ona hasta değilmiş gibi davranmadığımız sürece hayatına girmemize izin vermiyordu.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
The only reason she hung on as long...	Zaten senin sayende uzun süre dayandı.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Brian's on his way to pick me up and	Brian beni almaya geliyor, küpelerimi bulamıyorum. Seninkileri alabilir miyim?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Wait, Effie, you're going to Tibby's parents'...	Bekle, Tibby'nin ailesinin yıldönümüne Brian'la birlikte mi gideceksin?	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Effie. That's not the point. You don't date your friend's exes.	Effie! Bunun bir önemi yok.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
You've shut me out of your little group...	Tüm hayatım boyunca beni küçük grubunuzdan dışladınız...	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
GIRL: Brian. BO Y: Effie.	Brian! Effie!	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
You do what you have to do. I'll be okay.	Sen kendi işine bak. Bana bir şey olmaz. Haber vermek için aramıştım.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Okay, I love you. Oh, God.	Tamam, seni seviyorum!	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Tibby, it's me. I'm sorry to call you like...	Tibby, benim. Seni böyle aradığım için üzgünüm...	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
It's my mom. She just went into labor early,	Annem erken doğum yapıyor ama ben hastanede olamayacağım.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Those ice chips are not doing squat.	Buzlar hiçbir işe yaramıyor!	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
'Give me that hand of yours.'	"Şu elinizi verin de... "	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
Give me that hand of yours... 'To kiss.'	Şu elinizi verin de... "Öpeyim. "	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
DOCTOR: You need to stop fighting...	Mücadele etmeyi bırak. Ikın.	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008
CHRISTINA: I can't.	Yapamam!	The Sisterhood of the Traveling Pants 2-4	2008