Search

English Turkish Sentence Translations Page 171856

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It was totally, uh, uh, arr. Uh, Miss Basinger?	Tamamen şey... Bayan Basinger?	The Simpsons When You Dish Upon a Star-4	1998
or smell your hair while you're sleeping	...ya da uykunuzda birisinin saçınızı koklamasını...	The Simpsons When You Dish Upon a Star-4	1998
Hey, come on.!	Hadisene!	The Simpsons When You Dish Upon a Star-4	1998
Wait a minute. Somebody's coming out.	Bekleyin bir dakika. Birisi dışarı çıkıyor.	The Simpsons When You Dish Upon a Star-4	1998
Of course not. Our dog isn't famous.	Tabii ki değil. Köpeğimiz ünlü değil.	The Simpsons When You Dish Upon a Star-4	1998
I never get tired of that.	Bundan hiç usanmam.	The Simpsons When You Dish Upon a Star-4	1998
You heard right. Twenty dollars. Homer, me first. Come on, man.	Doğru duydunuz, 20 dolar. Homer, ilk ben. Hadi adamım.	The Simpsons When You Dish Upon a Star-4	1998
Ooh, look at me.	Bana bakın.	The Simpsons When You Dish Upon a Star-4	1998
You stink!	Berbatsın!	The Simpsons When You Dish Upon a Star-4	1998
Ick, my mouth tastes like an ashtray.	Ağzım kül tablası gibi kokuyor.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Smithers, wait your turn. There's plenty of hot water for all.	Smithers, sıranı bekle. İkimize de yetecek sıcak su var.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Sir, you weren't shot.	Efendim, vurulmamışsınız.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
[Sighs] It was all a dream.	Hepsi bir rüyaymış.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
That's right. The year is 1965.	Bu doğru. Yıl 1965'ti.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
And you and I are undercover detectives on the hot rod circuit.	Ve sen ve ben sıcacık pistonların üstündeki gizli dedektifleriz.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Now let's burn rubber, baby!	Haydi lastikleri yakalım, bebek!	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
[Announcer] Speedway Squad! In color.	Yarış pisti Ekibi! Renkli.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Wait. That was all a dream.	Bekle. Bunların hepsi bir rüyaymış.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Aw! Hey, then maybe I haven't become a hideous, drunken wreck.	Hey, belki de saklanan ayyaş bir enkaz halinde de değilimdir.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
And Oh [Burps]	Ve... Of.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Dozens of people are gunned down each day in Springfield...	Her gün Springfield'da düzinelerce insan öldürülüyor...	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
but until now none of them was important.	...fakat şu ana kadar hiç önemli biri öldürülmemişti.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
I'm Kent Brockman. At ~3:00 p.m. Friday, local autocrat C. Montgomery Burns...	Ben Kent Brockman. Cuma günü saat 15.00'te,...	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
was shot, following a tense confrontation at town hall.	...vuruldu. Ardından belediye binasının önünde gergin bir bekleyiş başladı.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Burns was rushed to a nearby hospital, where he was pronounced dead.	Burns, öldüğü açıklandığı en yakın hastaneye götürüldü.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
He was then transferred to a better hospital, where doctors upgraded his condition to alive.	Sonrasında ise tekrardan hayata döndürüldüğü...	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Now let's talk to Police Chief Wiggum.	Şimdi polis şefi Wiggum ile konuşacağız.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Oh. Oh, hiya, Ken. [Clears Throat]	Merhaba, Ken.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Uh, right now we are questioning two witnesses...	Şu an da olay anında civarda bulunan...	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
who were in the vicinity at the time.	...iki tanığı sorguluyoruz.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Did you see this guy? Was he anywhere near the parking lot when Burns got shot?	Bu adamı gördünüz mü? Burns...	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Oh, it's no use. They ain't talkin'.	Bir faydası yok. Konuşmayacaklar.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Everyone in Springfield had a reason to shoot Mr. Burns.	Springfield'daki herkesin Bay Burns'ü vurmak için bir sebebi vardı.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Even us. [All Groan]	Bizim bile.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Bart, he broke your dog's legs.	Bart, köpeğinin bacaklarını kırdı.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Grampa, he destroyed your home.	Büyükbaba, senin evini yıktı.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
And, Dad, well, you kinda went berserk when he couldn't remember your name.	Ve, baba, sende ismini unuttuğunda çılgına dönüyordun.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Berserk is right!	Çıldırmak evet haklısın.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
May I have some iced tea, please?	Biraz buzlu çay alabilir miyim, lütfen?	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Aren't we forgetting someone, sister suspect?	Birini unutmadık mı, şüpheli kız kardeşim?	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
[Chuckles] Yeah, I was just getting to me.	Evet, ben de şimdi bana geliyordum.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Because of Mr. Burns, they canceled my jazz program...	Bay Burns'ün Caz programımı erteletmesi...	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
and my friend Tito Puente got fired.	...ve dostum Tito Puente'nin işinden atılması.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
But I could never shoot someone. Could so.	Fakat kimseyi vuramazdım. Vurabilirdin.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Could not. Could not. Could so. Could so.	Vuramazdım. Vurabilirdin. Vuramazdım. Vurabilirdin.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Kids, kids, kids. As far as Daddy's concerned, you're both potential murderers.	Çocuklar, çocuklar, çocuklar. Babanıza göre, ikinizde potansiyel katillersiniz.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
The police already have a suspect. It's Mr. Smithers.	Polisin zaten bir şüphelisi var. Bay Smithers şüpheli.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Oh, I bet he's the one. Yeah, Smingers did it.	İddiaya varım o yapmıştır. Evet, Smingers vurmuştur.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Case closed. Now, where's my hat? I'm going to the outhouse.	Dava kapandı. Şapkam nerede? Dışarıdaki tuvalete gideceğim.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
We don't have an outhouse. My toolshed! Oh, Dad!	Bizim dışarıda tuvaletimiz yok ki. Hırdavat dolabım. Hayır, Baba!	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Oh! Could I have shot Mr. Burns in a drunken rage?	Acaba sarhoşken Bay Burns'ü vurmuş olabilir miyim?	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
No, no, not me. I know in my heart l [Gasps]	Hayır, hayır, hayır ben değilim. Yürekten inanıyorum.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
A gun. [Sniffs]	Bir silah.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
And it's been recently fired. Wait.	Ve daha yeni ateşlenmiş.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
I remember leaving the town meeting.	Şehirdeki toplantıdan ayrıldığımı hatırlıyorum.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
[Smithers Thinking] I must have run into Mr. Burns outside and	Dışarıdayken Bay Burns'e rastlamış olmalıyım ve...	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
[Smithers] Hey! [Continues Indistinct]	Hey!	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
[Gasps] Mr. Burns. What have I done?	Bay Burns, ben ne yaptım?	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Hey, Homer, us hotheads here is gonna go tear down Burns's sun blockin' machine.	Hey, Homer, aceleci insanlar olaraktan Bay Burns'ün güneşi engelleyen...	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
You wanna come with? Sure.	Bizimle geliyor musun? Elbette.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
I've had it up to here with these damn rickets.	Bu raşitizmden bükülmüş bacaklarla oraya gitmek zorunda kalacağım.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Pull, Duchess, pull!	Çek, Düşes, çek!	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Um, uh, what town did we just crush?	Az önce hangi kasabayı yıktık?	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Shelbyville. [All Cheering]	Shellbyville'i.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Oh, this guilt is driving me mad.	Bu suçluluk duygusu beni mahvedecek.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
I've got to tell someone.	Birine anlatmalıyım.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Father, I'm not a Catholic, but	Peder, Katolik değilim, fakat...	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Well, I tried to march in the St. Patrick's Day parade.	Aziz Patrick günündeki yürüyüşe katılmaya çalışmıştım.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Anyway, I've got a rather large sin to confess.	Her neyse, açıklamam gereken daha büyük günahlarım var.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
I'm the one who who shot Mr. Burns.	Bay Burns'ü vuran kişi benim.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
[Cocks Gun] That's all I needed to hear. Boy, this thing works great.	İşte bütün duymak istediğim buydu. Bu şey mükemmel işe yarıyor.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
The man became consumed by greed. He'd steal from anyone.	Adamı açgözlülüğü sömürdü. Herkesten çalıyordu.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
This isn't a rival company you're battling with. It's a school.	Savaş verdiğiniz yer rakip şirket değil. Bir okul.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
People won't stand for it. Pish posh.	İnsanlar buna izin vermeyecektir. Saçma.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
It will be like taking candy from a baby.	Bir çocuğun elinden şeker alır gibi kolay olacak.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Say, that sounds like a "larf."	Söyle, "güzel bir fikir" gibi görünüyor de.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
And when he tried to steal our sunlight...	Ve bizim güneşimizi çalmaya kalktığında...	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
he crossed that line between everyday villainy and cartoonish super villainy.	...kötü olmakla çizgi romanlardaki gibi...	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Bah! He was a rank amateur...	Doktor Colossus'la karşılaştırıldığında...	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
compared to Dr. Colossus.	...o bir amatördü.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Ow! Oh! When is my lawyer coming?	Ay! Ay! Avukatım ne zaman geliyor?	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Uh, Dave Shutton, Springfield Daily Shopper.	Springfield Günlük Gezgin'den Dave Shutton.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Who are you? Where you going?	Sen kimsin? Nereye gidiyorsun?	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Oh, do your research, Shutton. Uh, Kent Brockman, Channel Six News.	Araştırma yap, Shutton. Kanal 6 Ana Haber Bülteni'nden Kent Brockman.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
How does it feel to be accused of the attempted murder of your boss and mentor?	Patronunuz ve akıl hocanızı öldürmeye teşebbüsten yakalanmış olmak nasıl bir his?	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Kent, l I feel about as low as Madonna...	Uçağını kaçırdığını öğrenen...	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
when she found out she missed Tailhook. [All Laughing]	...Madonna kadar kendimi dibe batmış hissediyorum.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
I'm gonna say ouch for Madonna.	Madonna için ne acı diyeceğim.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Hey, that's my Madonna gag. That guy stole my gag.	Hey, o benim Madonna skecimdi. Bu adam benim skecimi çaldı.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
And you stole it from last Friday's episode of Pardon My Zinger.	Ve sende onu geçen haftanın "Pardon My Zinger" programından çalmıştın.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Stole, made up what's the difference? [Laughs, Groans]	Çalmak, uydurmak. Arada ne fark var ki?	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Mr. Smithers must have seen that program too.	Bay Smithers da o programı izlemiş olmalı.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
He never misses it. Hmm.	Hiç bir zaman kaçırmaz.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
At the town meeting, he mentioned that he watched Comedy Central.	Şehirdeki toplantıda, Comedy Central'ı izlediğinden bahsetmişti.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
I made sure to note that, as it seemed quite unusual.	Bunun olağandışı olduğunu mutlaka bir yere not almalıyım.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Ye gods! To the police station, Krusty!	Aman Tanrım! Krusty, polis merkezine, yürü!	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
I am Melvin Van Horn, and this is my associate, Hershel Krustofski.	Ben Melvin Van Horn, ve bu da benim meslektaşım, Hershel Krustofski.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Hey, hey. Officers, you have arrested an innocent man.	Hey, hey! Polis memurları, yanlış kişiyi tutukladınız.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
Really? Oh, geez. All right, Colossus, you're free to go.	Gerçekten mi? Aman Tanrım! Tamam, Colossus gitmekte özgürsün.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995
But stay away from Death Mountain. But all my stuff is there.	Fakat Ölüm Dağı'ndan uzak dur. Fakat bütün eşyalarım orada.	The Simpsons Who Shot Mr. Burns? Part Two-1	1995