Search

English Turkish Sentence Translations Page 171843

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Marge, I just realized	Marge, bir şey fark ettim,...	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
I am the "ow" in the word "now."	...ben "şimdi" kelimesindeki "imdi"yim.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
And if you tell anyone...	Eğer kimseye söylersen...	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Honey, I like it when you call.	Tatlım, beni araman hoşuma gidiyor ama...	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
But we just talked five minutes ago. (BEEPING ON THE LINE)	...beş dakika önce konuştuk.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Hang on, I've got call waiting. Hello?	Bir dakika, başka biri daha arıyor. Alo?	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
HOMER: Hey, it's me. I've got Marge on the other line	Benim. Marge'la diğer hatta konuşuyoruz,...	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
and she is totally bumming me out.	...beni iyice baydı.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Dad, I thought you didn't like her saxophone.	Baba, saksafon dinlemeyi sevmediğini sanıyordum.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
I didn't. But now, Daddy's special medicine,	Sevmiyordum ama kullandığım özel ilaç sayesinde,...	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
which you must never use because it will ruin your life,	...ki sen bu ilacı asla kullanmamalısın çünkü hayatını mahveder,...	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
lets Daddy see and hear magical things you will never experience.	...baban hayal bile edemeyeceğin büyülü şeyler görüyor ve duyuyor.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Dad, it's 1:00 a.m. and I'm out of saliva!	Baba, saat gecenin biri ve nefesim tükendi!	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
HOMER: Wow. That saxophone would make a great pipe.	Şu saksafondan çok iyi boru olur ha.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Hi diddily hey, Homer!	Merhaba diddily Homer!	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
This dude does the best Flanders!	Bu herif çok kral Flanders taklidi yapıyor!	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
You got the mustache and the "diddily!"	Bıyık aynı, çok güzel "diddily!" diyorsun.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Okay, now do Wiggum!	Tamam, şimdi Wiggum taklidini yap.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Homer, it's me. Ned.	Homer, benim. Ned.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
(CHUCKLES) Right. The God dude.	Doğru ya. Tanrıcı herif.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Hey, I got a question for you.	Sana bir sorum var.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
"Could Jesus microwave a burrito so hot	"İsa bir burritoyu mikrodalga fırında...	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
"that he himself could not eat it?"	...kendi bile yiyemeyecek kadar ısıtabilir mi?	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Well, sir, of course he could. But then again,	Elbette ısıtabilir. Ama diğer taraftan,...	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
wow, as melon scratchers go, that's a honey doodle.	...şimdi acayip kafam karıştı.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Now you know what I've been going through.	Şimdi benim ne hissettiğimi anlıyorsun.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Well, luckily, I've got a book right here	Neyse ki yanımda sorularını...	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
that's jam packed with answers.	...cevaplayacak bir kitap var.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Oh, man, this is long. Could you read it to me?	Dostum, bu kitap çok kalın. Bana okur musun?	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
I guess that could be arranged.	Sanırım sana yardımcı olabilirim.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
"The grace of the Lord Jesus be with God's people. The end."	"Rab İsa'nın lütfu, kutsallarla birlikte olsun. Amin"	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
God does so much for me and he doesn't ask anything in return.	Tanrı benim için o kadar şey yapıyor ve hiç karşılık beklemiyor.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Well, I know he's wishing you'd sign his petition	Tıbbi esrarı tekrar suç saymak için...	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
to re criminalize medicinal marijuana.	...bu kağıdı imzalamanı istediğinden eminim.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Done and done! Now do Wiggum!	Tamamdır! Şimdi Wiggum taklidi yap!	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Well, okay. I guess it would go something like this.	Pekâlâ. Sanırım o şöyle konuşuyor.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
(IMITATING WIGGUM) All right, Simpson, you're under arrest, see?	Pekâlâ Simpson, seni tutukluyorum, tamam mı?	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
I said Wiggum!	Wiggum taklidi dedim!	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
"And so, potential investors, I hope you don't think our IPO is an IPU."	"Muhtemel yatırıcılarımız, umarım IPO'muzu, IPU ile karıştırmamışsınızdır."	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Then I hold my nose thusly. What do you think, Smithers?	Sonra da burnumu böyle tutarım. Ne düşünüyorsun Smithers?	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Bit of a downer, sir.	Konuşma biraz sıkıcı, efendim.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Well, I hope the investors like it.	Umarım yatırımcıların hoşuna gider.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
I have to raise $60 million or we're out of business!	60 milyon dolar toplayamazsam iflas edeceğiz!	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Why is that, sir?	Neden, efendim?	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
I told you, I pissed it away!	Söyledim ya, çok para batırdım!	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Don't make that face.	Yüzünü buruşturma sakın.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Yes, that's the one.	Bak yine yapıyorsun.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Smithers, I need someone who laughs at all my jokes.	Smithers, tüm esprilerime gülecek bir adama ihtiyacım var.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
You know, honest feedback.	Dürüstçe fikir beyan edebilecek birine.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Oops! I thought this was the can, man.	Burayı hela zannettim, dostum.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Well, you're a happy Homer. What's your name, young man?	Amma mutlu bir Homer'sın. Adın ne delikanlı?	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
You just said it!	Şimdi söyledin ya!	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Well, if you like that, listen to this.	Hoşuna gittiyse, bir de şunu dinle.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Working hard or hardly working?	Sıkı çalışmak mı yoksa, çalışırken sıkılmak mı?	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Smithers, you could learn a thing or two from this braying moron.	Smithers, gülmekten katılan bu geri zekalıdan bir şeyler öğrenebilirsin.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Young man, I'm making you my executive vice president.	Delikanlı, seni başkan vekili yapıyorum.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Sir, I believe that position was informally promised to me.	Efendim, yanılmıyorsam o pozisyonu bana vereceğinize söz vermiştiniz.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
No, Smithers. I would've said anything to get your stem cells.	Hayır, Smithers. Kök hücrelerini almak için her şeyi yapardım.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Now, welcome aboard!	Aramıza hoş geldin!	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
You're covered with a very fine fuzz.	Çok güzel bir kürkün var.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
(CHUCKLING) "Hardly working."	"Çalışırken sıkılmak."	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Where did you get that suit?	O takım elbiseyi nereden aldın?	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Whoa, whoa! One question at a time! Yes, you?	Teker teker sorun. Tamam, sen sor.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Look, I'm really starting to worry.	İyice endişelenmeye başladım.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
There's half eaten cupcakes everywhere. We're all out of paper clips.	Her yer yarısı yenmiş kek dolu. Evde hiç ataş kalmadı.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
And the curtains smell like doob.	Perdeler leş gibi duman kokuyor.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Oh, yeah? Well, I got news for you!	Öyle mi? Sana haberlerim var!	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
I just got promoted, and it's all thanks to "Yes I cannabis!"	Terfi ettim ve her şeyi ot içmeye borçluyum!	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
We have a kitchen?	Bizim mutfağımız mı var?	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
WOMAN ON TV: Now, where are those three chandelier hangers I hired?	Avize asmaları için tuttuğum o üç adam nereye kayboldu?	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
MAN: You mutton heads! This is why we can never hold down a job.	Kas kafalı herifler! Sizin yüzünüzden bir baltaya sap olamadık.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Look at Shemp. He is so high!	Shemp'e bak. Kafayı fena bulmuş!	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Hey, "Shemp" is "hemp" spelled backwards.	"Shemp" tersten "hemp" diye okunuyor.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
And "Otto" is "Otto" backwards!	"Otto" da tersten "Otto" diye okunuyor!	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Now, I'm scared.	Şimdi korkmaya başladım.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Homie, I don't mean to nag, but what does	Homer, seni sıkboğaz etmek istemiyorum ama...	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
this have to do with healing your eyes?	...bunun göz ağrınla ne alakası var?	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
As soon as I graduate, I am so out of here!	Mezun olur olmaz, bu evden gideceğim!	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
KENT ON NEWS: This just in. The Marijuana Re Criminalization Initiative	Yeni bir haberimiz var. Esrar Suç Olmalı Birliği,...	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
took another step forward today as supporters collected	...bugün yeterli sayıda imza toplayarak,...	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
the final signatures required to place it on the ballot	...yasağı gelecek perşembe yapılacak...	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
for next Tuesday's election.	...oylamaya dahil etmeyi başardı.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
We got to get out and stop that initiative!	Oylamayı durdurmalıyız!	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Marge, I'm gonna need 10,000 veggie burritos!	Marge, on bin tane sebzeli burritoya ihtiyacım var.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
No guac in mine.	Benimkinde meze olmasın.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Good night, Homer.	İyi geceler, Homer.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Dude, your mom is hot.	Dostum, annen bombaymış.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Don't encroach on our roach! Don't encroach on our roach!	Esrarımıza dokundurmayız! Esrarımıza dokundurmayız!	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Okay, okay. Hold on. Hold on.	Bir dakika, bir dakika. Durun biraz.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
(SNIFFS) I smell marijuana smoke.	Esrar kokusu alıyorum.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
That better be medicinal!	Tıbbi amaçlı olsa iyi olur!	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
If Phish don't see a prescription slip, we are out of here!	Phish reçeteyi görmezse buradan gideriz!	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
We can wait all night, people.	Tüm gün bekleyebiliriz, millet.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Whoa! This guy is seriously ill.	Bu adam gerçekten çok hastaymış.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
My doctor never told me that. I had to hear it from Phish.	Doktorum bana bundan hiç bahsetmedi. Phish'ten duymak zorunda kalıyorum.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
(SINGING) A one, a two, a you know what to do	Bir, iki, ne yapacağınızı biliyorsunuz.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Thank you. And now, a man who's a real pothead.	Teşekkürler. Ve şimdi karşınızda tam bir "ısrarkeş" var.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
I'm sorry. "Pothead."	Özür dilerim "esrarkeş" olacaktı.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
Good afternoon. I want to thank you all for coming down here,	İyi günler. İşinizi gücünüzü bırakıp buraya geldiğiniz için...	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002
taking time off from your jobs.	...hepinize teşekkür etmek istiyorum.	The Simpsons Weekend at Burnsie's-1	2002