Search

English Turkish Sentence Translations Page 171814

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Makes me feel all nostalgic.	Nostaljik bir hava yaratıyor.	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
I never thought it would come to this when I fought in the first World War.	Birinci Dünya Savaşı'ndayken olayların buraya varacağını düşünmemiştim.	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
First World War? Why you keep callin' it that?	Birinci Dünya Savaşı mı? Neden böyle söyleyip duruyorsun?	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
We interrupt this dance music from the Meridian Room	Başkentteki ünlü Hitler Hotel'in Meridyen Odası'ndan...	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
This bulletin better swing.	Haber bülteni çabuk bitse iyi olur!	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
Reports are coming in of giant metal cylin landing	Gelen haberlere göre; devasa bir metal silindir...	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
on the outskirts of major American cities.	...önemli Amerikan şehirlerinin kenar mahallelerini yerle bir ediyor.	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
Cylinders?	Silindirler mi?!	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
Astronomers say the ominous capsules	Astronotlar uğursuz kapsüllerin sorumlusunun...	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
originated from Earth's closest neighbor.	...Dünya'nın en yakın komşusu olduğunu söylüyor.	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
Flanders? Mars.	Flanders mı? Mars.	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
Good thing we got the sun on our side.	Neyse ki Güneş bizim tarafımızda.	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
Go ahead and hide, you coward.	Sen de onlara katıl ve saklan, seni korkak!	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
I'm in the small town of Grover's Mill.	Grover's Mill'de ufak bir kasabadayım.	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
Settle down, children.	Sakin olun, çocuklar.	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
Oh, my stars.	İnanılmaz!	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
It's firing a beam of pure energy.	Saf enerjiden bir ışın yolladı.	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
Okay, boys, we're under attack.	Pekâlâ, beyler. Saldırı altındayız.	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
Oh, wait, I'm Polish.	Bekle! Aslında Polonyalıyım.	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
The devastation is incredible.	Tahribat inanılmaz boyutlarda.	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
They're grinding up the bodies of human beings.	Cesetleri eziyorlar!	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
Now they're riding horses in the rain.	Yağmurda at binmeye başladılar.	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
Now they're playing the xylophone while bowling near an airport	Şimdi de havaalanının etrafında ksilofon çalıyorlar.	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
Now, before we all die,	Hepimiz ölmeden önce...	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
one last selection from the Nathan Newley Orchestra.	...Nathan Newley Orkestrası'ndan bir şarkı geliyor.	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
Gee, Mr. Welles, this sure is a swell show	Vay canına, Bay Welles! Şüphesiz ki şovunuz büyük yankı uyandıracak!	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
Well, I just hope our saucy lile radio prank	Umuyorum ki küçük, sulu radyo şakamız...	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
will give these "folks," as you call them, a giggle, a gasp,	...onların nefesleri kesilene kadar gülmesini sağlayacak...	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
and provide a good lead in for Misters Amos and Andy.	...ve Amos N Andy'nin açılış konuşması ihtiyacını giderecek.	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
Burn everything.	Her şeyi yakın!	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
You know, Homer, we haven't actually seen these aliens.	Homer, biliyorsun ki aslında hiç uzaylı görmedik.	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
"Big Band Stu," says 23 Skidoo.	Big Bang Stu der ki: Buradan defolup gidin!	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
Boys, we have to assume our guns are useless.	Beyler, farz edin ki silahlarımız bir işe yaramıyor.	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
Throw 'em in the lake.	Onları göle atın.	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
Good. Now, the police car.	Güzel. Şimdi de polis arabasını atın.	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
Wait, did you get my sweater out of the front seat?	Bir saniye! Ön koltuktan kazağımı aldınız mı?	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
The Martians are only killing humans, so we should pretend to be animals.	Merihliler sadece insanları öldürüyor. O yüzden hayvan gibi davranmalıyız.	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
Ingenious.	Mahirane!	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
Everyone, remove your clothes and wallow in filth.	Herkes kıyafetlerini çıkartsın ve çamurda yuvarlansın!	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
What is everyone doing?	Herkes ne yapıyor?	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
Martians?	Merihlileri mi?	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
Yeah, it was an Orson Welles radio play of War of the Worlds.	Orson Welles'in radyo oyunu Dünyalar Savaşı'ndan bir kesitti.	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
I'm proud of what I achieved during my rioting.	Başkaldırımla gurur duyuyorum!	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
It was either kill himor kill no one.	Ya onun kellesi ya da kimsenin!	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
Foolish Earthlings.	Aptal Dünyalılar!	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
Now is the perfect time to strike.	Şimdi saldırının tam sırası.	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
They'll thin kit's another hoax.	Bunun da başka bir şaka olduğunu düşünecekler.	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
Dad, a flying saucer blew up that statue.	Baba, bir uçan daire şu heykeli havaya uçurdu!	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
Lisa, that was just a radio show.	Lisa, sadece bir radyo programıydı.	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
Please, you must believe me, this is no hoax.	Lütfen, bana inanın. Bu bir şaka değil.	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
This is a real invasion.	Gerçek bir istila!	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
Oh, yeah? Why don't I just punch you in the nose, Bud?	Sahiden mi? Neden suratına bir yumruk indirmiyorum, ahbap?!	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
US Army. What's the threat? Uh, we've been invaded...	Birleşik Devletler Ordusu. Tehlike nedir?	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
How's it feel when the hoax is on the other foot?	Ayak üstü insanı kandırmak nasılmış anla bakalım!	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
You fool. You've doomed us all.	Sizi aptallar! Hepimizi ölüme mahkum ettiniz!	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
That's...that's healthy.	Gayet sağlıklı.	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
Colonel Kang, your report.	Albay Kang, raporunuz?	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
The Earthlings continue to resent our presence.	Dünyalılar varoluşumuza karşı hâlâ tepkililer.	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
You said we'd be greeted as liberators.	Kurtarıcı gibi karşılanacağımızı söylemiştiniz!	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
We still have the people's hearts and minds.	İnsanların kalpleri ve beyinleri hâlâ elimizde.	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
I'm starting to think "Operation: Enduring Occupation"	Sabırlı İşgal Operasyonu'nun kötü bir fikir olduğunu düşünmeye başladım.	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
They were working on weapons of mass disintegration.	Kitle imha silahları üzerinde çalışıyorlardı.	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
Sure they were.	Eminim öyledir.	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-1	2006
Fancy Roman numerals and everything.	Süslü Romen Rakamları...	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-2	2006
Look! A shooting star!	Bak!	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-2	2006
Hey, that's great. Let's look at it after.	Harika.	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-2	2006
That almost tore my head off.	Neredeyse kafamı koparacaktı.	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-2	2006
Oh, you always find an excuse not to make out.	Yakınlaşmamak için...	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-2	2006
It could teach us the secret of interstellar travel.	Bize yıldızlararası seyahat hakkında bilgi verebilir.	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-2	2006
If he's so smart, how come he can't stay out of my mouth?	Madem o kadar zeki...	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-2	2006
How could you eat that goo?	O yapışkanı nasıl oldu da yedin?	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-2	2006
You don't know what galaxy it's from.	Hangi galaksiden geldiğini bile bilmiyorsun.	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-2	2006
If I can keep down Arby's, I can keep down you.	Eğer Arby's'i sindirebiliyorsam seni de sindirebilirim.	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-2	2006
Must eat, then poop, then eat some more,	Yedikten sonra gaz çıkar.	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-2	2006
You won't eat my stuffed peppers, but you'll eat our son?	Biber dolmalarımı değil de...	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-2	2006
No, today's teens have enough problems without me eating them.	Hayır. Bugünün gençlerinin...	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-2	2006
The flames are sealing in my juices.	Alevler salgılarımı kapatıyor!	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-2	2006
Tell my friends I died kissing a girl!	Arkadaşlarıma bir kızı öperken öldüğümü söyleyin!	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-2	2006
What did we Germans ever do to deserve this?	Biz Almanlar, bunu hak etmek için ne yaptık?	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-2	2006
And to make matters worse, we're also being attacked	Daha da kötüsü...	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-2	2006
You've got a weight problem, and you know it.	Kilo sorunun var. Üstelik sen de bunun farkındasın.	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-2	2006
Starting tomorrow, no bread before dinner.	Yarından itibaren yemeğe kadar ekmek yok!	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-2	2006
Yeah, Homer, stop doing that.	Evet, Homer! Buna bir son ver!	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-2	2006
You're thinking about eating me right now, aren't you?	Şu an aklından beni yemek geçiyor.	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-2	2006
That's ridiculous, talking fudge.	Bu çok saçma, konuşan şekerleme.	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-2	2006
And you got to help me help them help you help me help you.	Bana, onlara,...	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-2	2006
I have to be honest with you...	Sana karşı dürüst olacağım.	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-2	2006
I can't love a 4,000 ton cannibal.	4.000 tonluk bir yamyama aşık olamam.	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-2	2006
What happened to "for better or for worse?!"	"İyi günde kötü günde"ye ne oldu?	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-2	2006
Marge, to keep you in my life, I'd do anything.	Marge, beni terk etmemen için her şeyi yaparım.	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-2	2006
There must be some way to turn my problem	Sorunumu, toplum için daha olumlu hale getirecek bir yol olmalı.	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-2	2006
We've got everything... warm beds, square meals, homeless women.	Her şeyimiz var. Sıcak yataklar, doyurucu yemekler,...	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-2	2006
That's right... Look at your hero!	Kesinlikle! Kahramanınıza bakın!	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-2	2006
Cool! It's that clown car all those midgets drowned in.	Harika! Tüm cücelerin içinde boğulduğu palyaço arabası.	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-2	2006
Anyway, back in the 1600s...	Her neyse. 60'lı yıllarda...	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-2	2006
a rabbi created this magic creature out of humble clay.	...hahamın biri, kilden bu sihirli yaratığı yarattı.	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-2	2006
So the wife says,"I don't have to pay for it.	Karısı da dedi ki: Nakit ödemek zorunda değilim.	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-2	2006
I'm gonna need a shoebox full of blow to get through this dreck.	Şu artıkları ayakkabı kutusuna doldurayım da atayım.	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-2	2006
Bart, there's something I have to tell you father to son.	Bart, sana baban olarak bir şey söylemeliyim.	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-2	2006
Now, there's something I've wanted to do for a long time.	Uzun zamandır yapmak istediğim bir şey vardı.	The Simpsons Treehouse of Horror XVII-2	2006