Search

English Turkish Sentence Translations Page 171740

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Gods, eh?	Tanrılar öyle mi?	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
No, no, no, no. No pansies for me.	Hayır, hayır. Ben çiçek istemem.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
It's the tradition in India.	Hint geleneği bu.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Yeah, all right. It'll cover the gravy stains.	Pekala. Yemek lekelerini saklar.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Hey! Tradition.	Gelenek.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Thanks for helping us out, Reverend.	Yardımcı olduğunuz için sağ olun rahip.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
I know you've never performed a Hindu ceremony.	Bugüne kadar hiç Hint töreni yapmadığınızı biliyorum.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Well, Christ is Christ.	İsa, İsa’dır.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Plus, I consulted a Hindu Web site.	Ayrıca bir Hint internet sitesine danıştım.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
What a happy, happy day.	Ne güzel bir gün.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Wow. I wish I had an elephant.	Keşke bir filim olsaydı.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
You did. His name was Stampy.	Vardı. Adı Silindir'di.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
You loved him. Oh, yeah.	Onu severdin. Evet.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Lucky mouse.	Şanslı fare.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Oh! Manjula?	Manjula!	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Apu. Remember me?	Apu, beni hatırlıyor musun?	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Obviously not. [Crashing]	Tabii ki hayır.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
I am the god Ganesh! This wedding angers me!	Ben Tanrı Ganesh'im! Bu düğün beni öfkelendiriyor!	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
All will die unless it is stopped.	Durdurulmazsa herkes ölecek!	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Oh, God. Please! Listen to me!	Lütfen beni dinleyin!	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
[Speaking Foreign Language]	Sen Ganesh değilsin! Ganesh iyidir!	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
[Screams] Stop chasing Ganesh!	Ganesh'i kovalamayı kes!	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
You're just gonna get more wrath!	Daha çok öfke uyandıracaksın!	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Oh. I'm afraid this is all my fault, Manjula. [Homer Shouting]	Ne yazık ki bütün bunlar benim suçum, Manjula.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
To be perfectly honest with you...	Sana karşı dürüst olmam gerekirse...	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
I have not exactly been looking forward to this arranged marriage.	...beşik kertmemle evlenmeyi pek istemiyordum.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Oh. Nor have I.	Bende öyle.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Marrying a complete stranger? It is crazy.	Bir yabancıyla evlenmek deliliktir.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
All right. Ganesh has been subdued.	Pekala. Ganesh kontrol altına alındı.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
[Whimpering] All will die. [Children Grunting]	Hepiniz öleceksiniz.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Resume the ceremony.	Törene devam edin.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Quickly, tell me. What is your favorite movie, book and food?	Çabuk söyle. En sevdiğin film, kitap ve yiyecek?	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Uh, the answer to all three is "fried green tomatoes."	Üçünün cevabı da Kızarmış Yeşil Domatesler.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
That That is good. [Clears Throat] Double parked.	İşte bu güzel! Acele etseniz diyorum.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Oh. I am so torn.	Çok kararsızım.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
You are clearly so quick witted and beautiful.	Çok zeki ve güzelsin.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
And when I look in your eyes...	Gözlerinin içine baktığımda bana...	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
I see that sweet little boy who sold me my very first kiss.	İlk öpücüğümü veren küçük, tatlı çocuğu görüyorum.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
And I liked it.	Çok hoşuma gitmişti.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Oh. Do you think this marriage could really work?	Sence bu evlilik gerçekten yürür mü?	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Who knows? We can always get divorced.	Kim bilir? istediğimiz zaman boşanabiliriz.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Of course. God bless America.	Tabii ki! Tanrı Amerika'yı korusun!	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
And now, ladies and gentlemen...	Bayanlar ve Baylar. Sizlere...	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
let me be the first to present to you...	...takdim etmek istiyorum.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Mr. and Mrs. Apu Nahasapeemapetilon.	Bay ve Bayan Apu Nahasapeemapetilon.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
I am no good at weddings. I am no good at weddings.	Düğünlerde hep böyle olurum. Düğünlerde hep böyle olurum.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Dad, those peanuts aren't for you.	Baba, o fıstıklar senin için değil.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
They're for the elephant. Screw him!	Fil için. Canı cehenneme!	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
[Screams] Put me down!	İndir beni!	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Ganesh commands you! [Whimpering]	Ganesh emrediyor!	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Well, so far, so good. Don't you think?	Şimdiye kadar iyiydi, değil mi?	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
I cannot wait to show you our apartment.	Ana apartman dairemizi göstermek için sabırsızlanıyorum.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Apartment? Oh, no. No, no.	Apartman dairesi mi?	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
You must buy me a house. And you're getting a haircut.	Hayır. Bana ev alacaksın. Ve saçlarını kestireceksin.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Got you. Oh. [Laughing]	Kandırdım.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
[Continues] [Whimpering] Come on, elephant!	Dur artık fil!	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Stop! [Yelping, Groaning]	Dur!	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Hey, everybody's upside down.	Herkes ters duruyor.	The Simpsons The Two Mrs. Nahasapeemapetilons-1	1997
Mmm! "Hors doovers."	mmm! "ordövr tabakları"	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Homer! You promised. That I wouldn't eat? Never. You lie.	Homer! söz vermiştin yemeyeceğime mi? asla. yalan söylüyorsun	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Please! We've never thrown a party.	lütfen! daha önce böyle bir parti vermemiştik	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
We'll pay back those who invited us to their homes.	şimdi bizi davet edenlerle ödeşme zamanı geldi	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
What about that bash with champagne...	ya o şatafatlı partimize ne oldu? şampanyalar...	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
...and musicians and holy men?	...ve orkestra ve kutsal erkekler	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
That was our wedding! Oh.	o bizim düğünümüzdü! oh	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
It's time for bed.	yatma zamanı geldi	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
I want to hear your witty banter. You can't have fun in bed.	bizde partideki esprilere katılmak istiyoruz evet, yatakta eğlenemeyiz	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Oh, son, when you're older, you'll know better.	oh, evlat, biraz daha yaşlandığında, daha iyi anlayacaksın	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Oh, baby. Mmm! Yeah.	oh, bebek. mmm! evet	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
They're here! How do I look?	geldiler! nasıl gözüküyorum?	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Glasses? Gag ice cubes?	bardaklar? buz kapları?	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Put a record on. What are their names?	bir müzik koy arkadaşlarımın isimleri neydi?	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Hi. Please come in.	selam lütfen içeri girin	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
You look swell. And the house! You've done.... Whatever!	kabarmış gibi gözüküyorsun. ve bu ev! neler yapmışsınız... her neyse!	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Anybody mind if I serve as bartender? I have a Ph.D. in mixology.	barmenlik yapabilir miyim? çok iyi karışımlarım var	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
College boy.	kolejli çocuk	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Care to try my Flanders planter's punch?	Flanders pançımı denemek ister misiniz?	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Why not? I paid for it.	neden olmasın.	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Next time put a little alcohol in it.	Flanders, bir dahaki sefere içine biraz alkol koymaya ne dersin	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
It has three shots of rum, a jigger of bourbon...	içerisinde üç ölçü rom, biraz burbon...	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
...and a little cr�me de cassis for flavor.	...ve birazda tat vermesi için crème de cassis var	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Well, I do have a warm sense of well being, and I'm slurring my words.	gerçekten mi? biraz ısınıyorum ve kelimeler birbirine karışıyor	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Give me another. Go easy on the alcohol.	bana bir tane daha ver biraz yavaş git	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Remember when you threw up in the laundry hamper?	çamaşır sepetinde uyandığını hatırlıyor musun?	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Hi! You're Homer's sister in law, right? I remember you.	selam. sizler Homer'in baldızları olmalısınız, değil mi? sizi hatırlıyorum	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
But I don't remember you being so beautiful.	ancak bu kadar güzel olduğunuzu hatırlamıyordum	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
A new kind of Mace? Really painful.	yeni bir kimyasal mı? gerçekten acı	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Oh, Dr. Hibbert. Enjoying the party?	Dr Hibbert, eğleniyor musunuz?	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Not really. Someone slipped one of those novelty ice cubes...	pek sayılmaz. birisi içkime koyduğum buzların içerisine...	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
...with a fake fly in my drink.	...sahte bir sinek koymuş	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
You fell for it! Homer...	o bendim! seni düşürdüm! Homer...	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
...these ice cubes are made from highly toxic chemicals.	...bu buz küpleri yüksek derecede toksik kimyasallardan üretiliyor	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
A real fly is more sanitary.	gerçek bir sinek çok daha az zararlı	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
The look on your face. It's priceless!	yüzündeki ifadeye bi bak. pahabiçilemez!	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Bart! Come here. What?	Bart! buraya gel ne?	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
You're a little monkey, aren't you? Yes, sir.	sen küçük bir maymunsun, değil mi? evet efendim	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Do that cute thing you do. What?	şu yaparken çok tatlı olduğun şeyi yap neyi?	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
That thing you know how to do. What?	yaptığın o tatlı şeyi neyi?	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Go to bed.	yatağına git	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991
Everybody!	hey millet!	The Simpsons The War of the Simpsons-1	1991