Search

English Turkish Sentence Translations Page 171672

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I don't know what the hell you are.	Senin ne halt olduğunu bile bilmiyorum.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
You can be so cruel when you're sober.	Ayık olduğunda çok gaddar oluyorsun.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
Well, I'll fix that. I'm goir on the bender to end all benders.	Bunu düzelteceğim. Bütün sorunlarımdan kurtulmak için alem yapmaya gidiyorum.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
What did he say, Lisa? What did he say?	Ne dedi, Lisa? Ne dedi?	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
He said there's no shame in their forbidden love.	Yasak aşklarında hiçbir utanç olmadığını söyledi.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
Oh, Diego's not gonna like that.	Diego bundan hoşlanmayacak.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
Take me here, under the disco ball.	Al beni koynuna, burada disko topunun altında.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
Beep, beep. Clear the couch. It's Krusty time.	Yer açın. Krusty saati geldi.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
[Announcer] And now, here's Krusty.	Ve şimdi, işte Krusty.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
Hey, hey. I'm Kent Brockman the clown...	Ben Palyaço Kent Brockman...	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
filling in for Krusty the Clown who didn't come in today.	...bugün gelemeyen Palyaço Krusty'nin yerini dolduruyorum.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
He is presumed dead or on vacation.	Tatilde veya ölmüş olmalı.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
Today's top joke:	Bugünün gözde şakası:	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
It seems a local moron threw his clock out the window.	Saatini pencereden dışarı atan yerel bir aptal gibi görünüyor.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
We'll tell you why right after this.	Bunun nedenini birazdan söyleyeceğiz.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
Oh, this sucks. I am out of here.	Bu berbat. Gidiyorum ben.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
Wow, a clown. Do you think he's evil?	Palyaço. Sence şeytan mıdır bu?	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
[Sniffing] He smells evil.	Şeytan gibi kokuyor.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
[Sniffing] Should we tell Daddy?	Babamıza söylemeli miyiz?	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
No, let's poke him a little while longer.	Hayır, onu biraz daha dürtelim.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
Hey, get away from him, you little freaks.	Uzak durun ondan, ufak ucubeler sizi.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
[Grunting] Sorry, sorry, sorry, sorry.	Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
Oh, it hurts to talk.	Konuşmak canımı yakıyor.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
We'll have to work out a system of blinks.	Göz kırpma sistemine çalışmalıyız.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
Not you, you imbecile.	Sen değil, embesil.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
Oh, P.U., what were you drinking, gasoline?	Ne içtin sen, benzin mi?	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
Yes, I was drinking gasoline, Mother.	Evet, benzin içtim, anne.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
Uh, Krusty. Hang on, kid. I got a tack in my head.	Krusty. Bekle, evlat. Saçımda bir raptiye var.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
That's one of your posters. I got all the Krusty stuff.	O senin posterlerinden birisi. Bütün Krusty eşyaları var bende.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
Man, look at all the crap with my face on it.	Dostum, üzerinde suratım olan şu saçmalıklara da bir bak.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
"Krusty's Personal Swabs"? What was I thinking?	"Krusty'nin Kişisel Temizleyicisi mi"? Neler geçiyormuş aklımdan?	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
All these years, I should've been working on my act...	Bütün bu yıllar, oyunculuğum üzerine çalışmalıydım...	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
but I was too busy selling out.	...ama pazarlamacılıkla çok meşgulmüşüm.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
Now I'm just a tired old hack.	Şimdi yorgun yaşlı aptalın tekiyim.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
Ah, that burns! What the hell is on those things?	Yakıyor! Ne var bu şeyin içinde?	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
Here. Quick, use my Krusty Eye Wash. No, not on your life.	Al. Çabuk Krusty Göz Yıkayıcımı kullan. Hayır, hayatta olmaz.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
[Bart] Thanks for coming, Jay. Krusty really needs help.	Geldiğin için saol, Jay. Krusty'nin cidden yardıma ihtiyacı var.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
Oh, no question.	Muhakkak ki...	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
I gotta freshen up my act.	...oyunculuğumu tazelemeliyim.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
Jay, you're a professional comedian, right? Right?	Jay, sen profesyonel bir komedyensin, değil mi? Değil mi?	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
Answer me! Yes! Now stop squirming.	Cevap ver! Evet! Hareket etmeyi kes.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
I'm trying to get these tangles out.	Şu arapsaçını çözmeye çalışıyorum.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
They are just impossible.	Çözmek imkansız.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
Well, they are. Anyway, don't you have some advice for Krusty?	İmkansız. Neyse, Krusty için birkaç tavsiyen yok mu?	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
Well, these days, people like observational humor...	Bu günlerde, insanlar gözlemsel mizahtan hoşlanıyorlar...	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
about things they deal with in everyday life.	...her gün başlarına gelen olayları senin ağzından duymaktan.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
Oh, yeah. You mean like when your lazy butler washes your sock garters...	Doğru. Uşağın jartiyerlerini yıkar...	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
and they're still covered with schmutz?	...ama hala iğrenç bir haldedir, bunun gibi mi?	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
Well, kind of, but more universal.	Onun gibi, ama daha geniş kapsamlı.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
And maybe lose the "me so sorry" bit.	Ve "ben olmak üzgün" olayını unutsan iyi olur.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
Hey, whoa, whoa. Let's not tamper with a classic.	Klasik bir şakayı kurcalamayalım.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
Shut up, kid. Come on, Leno. Tamper, teach, impart.	Kapa çeneni, çocuk. Hadi, Leno. Kurcala, öğret, açıkla.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
Dad! Whoops! Sorry, Son.	Baba! Üzgünüm, evlat.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
I didn't know you, Jay Leno and a monkey were bathing a clown.	Sen, Jay Leno ve bir maymunun palyaçoya banyo yaptırdığını bilmiyordum.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
Well, they are, so make with the loofah or get out.	Yaptırıyorlar, ya bir duş lifi kap gel ya da defol.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
[Applause] And then of course, there's Mom...	Ve tabii ki, sesi aynen böyle...	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
who sounds something like this.	...çıkan annem.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
"Eat your vegetables. Take a sweater.	"Sebzelerini ye. Kazağını giy.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
I don't think that's a good idea. Hmm."	Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum."	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
[Laughing] [Laughing] Take that, Marge.	Al bakalım, Marge.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
[Grunts] Thank you, thank you.	Teşekkürler, teşekkürler.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
And now, the all new comedy stylings of...	Ve şimdi, yepyeni komedi stiliyle...	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
[Cheers] Oh, Krusty!	Krusty!	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
Wait. Where's my water? Oh, there it is. All right.	Bekle. Suyum nerede? İşte burada. Pekala.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
Hello. I'm a real person.	Merhaba. Ben gerçek bir insanım.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
And as a real person, I've made some humorous observations about real life.	Ve gerçek bir insan olarak, gerçek hayatla ilgili komik gözlemlerde bulundum.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
For example, have you ever noticed how there are two phone books...	Örneğin, hiç farkettiniz mi, birisi beyaz ve birisi sarı...	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
a white one and a yellow one?	...olmak üzere iki telefon rehberi var?	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
[Chuckles] Like, what's the deal with that?	Yani, bunun olayı ne?	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
One's residential, the other is business.	Birisi ikametkah, diğeri de işyerleri için.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
Oh, well, that makes sense.	Mantıklıymış.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
What will they think of next, blue pages?	Yeni işleri ne olacak peki, mavi sayfalar mı?	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
They have those. They're government listings.	Mavi sayfalar var zaten. Hükümet listelemeleri.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
Uh, what about two cent stamps?	Peki ya iki kuruşluk pullar?	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
Pizza pie is very hot these days.	Pizza dilimleri bu aralar çok sıcak.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
Can't open pickle jars. No mail on Sunday. Out of paper towels.	Turşu kavanozunu açamamak. Pazar günleri posta yok. Kağıt havlular.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
Oh, oh, oh. What's the deal with cardboard? Boo!	Peki ya mukavvanın olayı nedir?	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
All right, let's just move on to Notebook 2.	Pekala, Notebook 2'ye geçelim.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
I've really gotta get dinner started. Me too.	Akşam yemeğini hazırlamalıyım. Ben de.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
I also have to go. Boo!	Benim de gitmem gerekiyor!	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
Krusty, the acoustics in here I appreciate the effort, kid.	Krusty, buradaki akustik Çabalarını takdir ediyorum, evlat.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
But there's only one thing left for me to do.	Ama benim için yapılabilecek tek şey kaldı.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
[Clears Throat] "Smart lads who slip at times away...	"Zamanında sıvışan zeki delikanlılar...	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
"From fields where glory will not stay...	"Şerefin kalmadığı alanlardan...	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
"Runners whom the race outran...	"Yarışlarda iyi koşan koşucular...	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
And the name died before the man."	Ve adı kendinden önce ölen adam."	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
Krusty, does this have a point? Yes.	Krusty, bunun bir anafikri var mı? Evet.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
I'm quitting show business. I was just trying to go out...	Gösteri işini bırakıyorum. Klas bir şekilde...	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
with a little class, you jackass.	...ayrılmaya çalışıyordum, geri zekalı.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
But, Krusty, why now? Why not 20 years ago?	Ama Krusty, neden şimdi? Neden 20 yıl önce değil?	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
'Cause comedy ain't funny anymore.	Çünkü komedi artık yeterince eğlenceli değil.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
Instead of time tested jokes about women drivers and doctor bills...	Test edilmiş kadın sürücü ve doktor faturası şakaları yerine...	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
you got some big chin schlub...	...Ralookaville Rost'ta okuma yanlışları yapan...	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
reading typos from the Ralookaville Rost.	...koca çeneli tembelleri tercih ediyorsunuz.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
Well, here's a headline for you: Nobody cares.	İşte size bir manşet: Kimsenin umurunda değil.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
Hey, I washed your hair.	Saçını yıkamıştım.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
These comics today.	Bugünün komedyenleri.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
"Ooh, look at me. I can't set my V.C.R.	"Bana bak. Videokaset kaydedicimi kuramıyorum.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
"I can't open a bag of airline peanuts.	"Uçaklarda verilen fıstık paketlerini açamıyorum.	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998
I'm a freakir moron."	Ben koca bir aptalım."	The Simpsons The Last Temptation of Krust-1	1998