Search

English Turkish Sentence Translations Page 171424

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
This track has been abandoned since 19... Uh oh.	Bu hat terk edilmiş Bin dokuz yüz...	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
Nothing beats flying across the country on a train.	Hiçbir şey, trenle kırların üzerinden uçmakla kıyaslanamaz.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
I'm impressed that you drew up blueprints...	Projeyi böyle detaylı çizmeden etkilendim...	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
...but these are for a go cart track.	...ama bunlar karting pisti için.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
Hmm. Did Frank Lloyd Wright have to deal with people like you?	Frank Lloyd Wright, senin gibi insanlarla uğraşmak zorunda kalmış mıydı?	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
Actually, Frank Lloyd Wright endured a lot of harsh criticism.	Aslında, Wright çok fazla nahoş eleştiriye katlandı.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
I have no idea who Frank Lloyd Wright is.	Bak, Frank Lloyd Wright'ın kim olduğunu bilmiyorum.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
That tree house is never gonna get built at this rate.	Bu hızla giderse, o ağaç evi asla inşa edimeyecek.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
Didst thou hear that, Isaac?	Onu duydun mu, Isaac?	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
Aye. Someone needs the Amish.	Evet. Birinin Amişlere ihtiyacı var.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
Not like those shiftless Mennonites.	Şu miskin Mennonitler gibi değiller.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
Son, that tree house is gonna be bigger and better than ever.	Evlat, bu ağaç evi, her zamankinden daha büyük ve daha iyi olacak.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
It really restores your faith in helpful weirdoes.	Tuhaf yardımseverlere olan inancını gerçekten tazeliyor.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
Bumblebee Man, mi tree house is su bee house.	Eşekarısı adam, benim ağaç evim senin arı kovanındır.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
Reverend, love the cassock.	Peder, cüppeyi sevdim.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
Moleman, looking good.	Moleman, iyi görünüyorsun.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
Very nice. Did you do the wiring yourself?	Çok hoş. Elektrik tesisatını kendin mi yaptın?	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
Who knows more about electricity than the Amish?	Elektriği, Amişlerden daha iyi kim bilir?	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
Head burning.	Kafam yanıyor.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
Pull me free, boy.	Çekip kurtar beni, oğlum.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
Don't be scared. You can do it.	Korkma. Bunu Yapabilirsin.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
I'm your pal. I took you for a walk once.	Orta kısım, çok memnun. Ben senin dostunum. Bir keresinde, seni yürüyüşe çıkarmıştım.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
Family head count.	Aile kelle sayımı.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
Pointy, pointy, spiky, stylish...	Sivri, sivri, dik kafalı, şık...	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
Aah! Where's baldy?	Kel nerede?	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
What's the...? Wha...?	Bu ne...? Ne...?	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
MARGE: Homie, get out of that tree house!	Homie, çık o ağaç evden!	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
Move the net under the window!	Ağı, pencerenin altına taşıyın!	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
I always thought cats were just for losers who live in apartments...	Kedilerin, daima apartmanlarda yaşayan ezikler için olduğunu düşünürdüm...	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
But as for you, Santa's Little Helper...	Sana gelince, Noel Baba'nın Küçük Yardımcısı...	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
And stay out!	Ve orada kal!	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
Quit following me, you coward!	Beni takip etmeyi kes, seni korkak!	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
Get out of my bar. You're unsanitary.	Barımdan defol! Sağlığa aykırısın.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
Oh, how precious. The cat's sitting in my dinner.	Ne kadar kıymetli. Kedi, akşam yemeğimde oturuyor.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
I make you lasagna.	Ben seni lazanya yaparım.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
Today I can truly say Ich bin ein feline.	Bugün içtenlikle söyleyebilirim ki Ich bin ein feline (Ben bir kediyim).	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
Damn, that's a lemony cola.	Vay be! Bu limonumsu bir kola.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
I prefer catsup to ketchup.	"Kediçap"ı, ketçapa tercih ederim.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
And to me, Yusuf Islam will always be Cat Stevens.	Ve benim için, "Yusuf İslam" daima "Cat Stevens" olacak.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
Terrific stuff. You must really love the Broadway musical Cats.	Müthiş bir şey. Broadway müzikali "Kediler"i çok seviyor olmalısın.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
Do you have any other pets? A dog, perhaps?	Başka evcil hayvanınız var mı? Bir köpek, belki?	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
I have no dog.	Benim köpeğim yok.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
Strong words.	Sağlam sözler.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
Strong words from a strange man.	Tuhaf bir adamdan sağlam sözler.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
Don't worry. We'll get you out of the doghouse.	Endişelenme, oğlum. Seni temize çıkaracağız.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
Here's a role model for you, boy.	İşte örnek alacağın biri, oğlum.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
Rin Tin Tin.	Rin Tin Tin.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
He was brave on and off the screen.	Hem perde önünde, hem de arkasında cesurdu.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
He bit me right in the Axis!	Tam da eksenimden ısırdı!	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
See? Now that's the kind of dog you should be.	Gördün mü? Böyle bir köpek olmalısın sen.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
Mailman.	Postacı.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
"Grow a mustache," says the wife.	"Bıyık bırak" diyor, karım.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
"You'll look handsome," says the wife.	"Yakışıklı görüneceksin" diyor, karım.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
Stop it, Homer. That's inhumane.	Kes şunu. Bu insanlık dışı.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
Use the choke chain. Fine.	Boğma zincirini kullan. İyi.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
I want you to sit there, look through the window, and watch me eat a ham.	Orada oturup pencereden bakmanı ve hamburger yerken beni izlemeni istiyorum.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
Oh. This is the kind of shot you only get once in a lifetime.	Bu, hayat boyu bir kere bulabileceğin bir kare.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
Once in a lifetime.	Hayat boyu bir kere.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
He's young, he's slim, and he can stand on his hind legs.	O genç, ince ve arka ayaklarının üzerinde durabiliyor.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
Unlike our current spokesman.	Şu anki sözcümüzün aksine.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
Duffman could use an eye opener.	Duffman, gözlerini açacak bir şey kullanabilir.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
Take a hike, Duffman. You're a disgrace to the unitard.	Kaybol, Duffman. Sen, taytlıların yüz karasısın.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
But what about my children? Duffgirl and Dufflad?	Ama, ya çocuklarım Duffgirl ve Dufflad ne olacak?	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
Oh, those were one shot characters in a Super Bowl ad.	Onlar Super Bowl reklamı için tek seferlik karakterlerdi.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
According to this contract...	O genç, ince ve arka ayaklarının üzerinde durabiliyor. Bu sözleşmeye göre...	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
...we have to change his name to Suds McDuff.	...ismini Suds (Bira) McDuff olarak değiştirmek zorundayız.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
It also says "we will receive royalties in perpetuity...	Ayrıca diyor ki, "Ömür boyu telif ücreti...	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
Corporate jet?	Şirket jeti mi?	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
And drop in on Oktoberfest.	Ve Oktoberfest'e akalım.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
Sweet.	Muhteşem.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
Welcome back to the family, boy.	Aileye tekrar hoşgeldin, oğlum.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
Dad, five minutes ago you hated him.	Baba, beş dakika önce ondan nefret ediyordun.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
Krusty, our animal today is the toxic pricker snake.	Krusty, bugünkü hayvanımız, zehirli diken yılanı.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
Very good. Now, let me stand on my mark...	Çok iyi. Şimdi, yılan ve bebeği arasındaki...	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
This place is dullsville.	Bu yer çok sıkıcı.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
How can you get a buzz chewing freeze dried beer?	Da. Biraz dondurularak kurutulmuş bira nereden getirebilirsin?	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
BOTH: Wha...?	Ne...?	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
It's Suds McDuff.	Bu, Suds McDuff.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
Where the shuttlecraft is genuine draft.	Uzay gemisinin, gerçek bir tasarı olduğu yerde.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
Whoo! Ooh, party.	Parti.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
ANNOUNCER: Duff, the official beer of NASA.	Duff, NASA'nın resmi birası.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
National Association of the Sellers of Alcohol.	Ulusal Alkol Satıcıları Birliği.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
Why does a dog have human girlfriends?	Bir köpeğin, neden insan kız arkadaşları var?	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
People do crazy things in ads.	İnsanlar, reklamlarda çılgınca şeyler yaparlar.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
Like eat at Arby's.	Arby's'de yemek gibi.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
Eight, nine, 10 wads of cash.	Sekiz, dokuz, on tomar nakit.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
Your dog has sent Duff Beer sales through the roof.	Köpeğiniz, Duff Bira satışlarını uçurdu.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
Boy, you're now second best in the family.	Oğlum, artık ailenin ikinci en iyi bireyisin.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
Right ahead of Marge.	Marge'ın hemen üstünde.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
There you are, old pal.	İşte, oradasın, eski dostum.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
Ha, I finally found you.	Sonunda, seni buldum.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
I'm this dog's owner.	Bu köpeğin sahibiyim.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
I raced him at the greyhound track under the name Santa's Little Helper.	Noel Baba'nın Küçük Yardımcısı adıyla tazı yarışlarında koştururdum onu.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
Well, he's not yours anymore. You threw him out on Christmas Eve.	Artık, sizin değil. Noel arifesinde sokağa attınız onu.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
Yeah, don't listen to him, Mr. Duff VII.	Evet, onu dinlemeyin, Bay 7. Duff.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
We took this dog in and loved him. And that makes him ours.	Bu köpeği içeri aldık ve onu sevdik. Bu, onu bizim yapar.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
Oh, really? Well, this tape says different.	Gerçekten mi? Bu kaset farklı şeyler söylüyor.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
Kent, let me make this perfectly clear.	Kent, izin ver de şunu netleştireyim.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
Dad, you can't let him take our dog.	Baba, köpeğimizi almasına izin veremezsin.	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003
My wads!	Tomarlarım!	The Simpsons Old Yeller-Belly-1	2003