Search

English Turkish Sentence Translations Page 171419

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You think I'm a genius? No, not that.	Çünkü, dahi olduğumu düşünüyorsun? Hayır, düşünmüyorum.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
You think I'm dynamic? I don't think so.	Çünkü dinamiğim? Sanmıyorum.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
You think I work well with others? No.	Çünkü iyi çalışıyorum Hayır, hayır.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
It's because you're an average schmo.	Çünkü sen çok matraksın.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
All you need is self confidence. Unky Herb, I don't know	Sana gereken şey özgüven. Amci Herb, Bilmem ki	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Listen to me. From now on, before you say anything, say to yourself:	Beni dinle. Şu andan itibaren konuşmadan önce düşün, sonra kendin gibi konuş.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
"If nothing else, I'm sure of this!"	"Eğer ben bir şeyden eminsem, eminimdir!"	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Understand? Sort of.	Anladın mı? Sanırım.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Homer! What?	Homer! Ne?	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Answer with self confidence. Sort of!	Özgüvenine cevap ver. Tamamdır!	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Now go get them!	Şimdi git ve hallet!	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
I want a place in this car to put my drink!	Arabanın içinde içeceğimi koymak için bir bölme istiyorum!	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Sir, the car has a beverage holder. Hello, Einstein!	Bayım, aracın içinde zaten içecek kulbu var. Hey. Einstein.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
I said a place to put my drink.	Ben içeceğimi koyacak bölme diyorum.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
The Super Slakers they sell at K wik E Marts are this big!	Sizi salaklar, Kwik E Marts'da satılanlar çok büyük. ( Kwik E Marts : lüks süpermarket zinciri)	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Very big beverage holder. I'm not done!	Büyük içecek kulpları. Daha bitirmedim!	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
The little ball you put on the aerial so you can find your car.	Antenin üzerine küçük bir top koyun ki arabayı daha rahat bulabilelim.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Little ball.	Küçük top.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Some things are so snazzy they never go out of style. Tail fins...	Bazı şeyler güzel olabilir ama çok demode. Stop lambaları...	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
...and bubble domes.... I gotta call the boss.	...ve elektronik sensörler.... Patronu aramalıyım.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Hello. Well, you know what? I'm glad you're nervous...	Merhaba. Evet, neden biliyor musun? Gergin olmana sevindim...	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
...because that means we're on the right track.	...bu da doğru yolda olduğumuzu gösterir.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
All right! This is what you're gonna do. Hang up and call me back.	Tamam. Yapmanız gereken bu. Telefonu kapat ve sonra tekrar ara.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Say the exact opposite of everything you just said. Kids, come here.	Ve şimdi söylediklerinin tam tersini söyle Bart, Lisa, buraya gelin.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
What is it? Hear what the guys think of your dad.	Ne oldu? Adamlarımın babanız hakkındaki görüşlerini dinleyin.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Hello. Homer Simpson is a brilliant man...	Merhaba. Homer Simpson harika bir adam...	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
... with lots of well thought out, practical ideas.	...o kılı kırk yararak harika çözümler üretiyor.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
He's ensuring the financial security of this company.	O şirketimize kredi güvencesi sağlıyor.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Oh, yes, and his personal hygiene is above reproach.	Evet, ve kişisel hijyen kurallarını ayıbın üstündedir.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Our dad's the greatest! Homer, I'm impressed!	Wav babam harika! Homer, çok etkilendim!	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Put a horn here, here and here. I can't find it when I'm mad.	Buraya korna koyun, buraya ve de buraya. Delirdiğim zaman bulabilmeliyim.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
And they should play "La Cucaracha." Can do.	Ve "La Cucaracha." ile çalmasını istiyorum. Olabilir.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Sometimes the kids are in the back hollering.	Bazen çocuklar çok huysuzlanıyor.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
There must be something we can do about that.	Onlarada yapacak bir şey bulmalıyız.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
A built in video game?	Video oyunu gibi bir şey mi?	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
You're fired! What are we paying you for?	Kovuldun! Sana ne kadar ödüyoruz?	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
A separate soundproof dome for the kids? With restraints and muzzles.	Çocuklar için korkuluklu ayrı bölme? Korunmuş ve sansürlenmiş.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Bull's eye! And when I gun the motor...	Saçmalık! Motoru çalıştırdığımda...	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
...I want people to think the world is coming to an end!	..insanların, dünyanın sonunun geldiğini düşünmesini istiyorum!	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
The mouse is named Itchy and the cat is Scratchy.	Farenin adı Itchy, kedinin adı ise Scratchy.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
They hate each other. They express it.	Birbirlerinden nefret ederler. Fare servis yapıyor.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
To think I wasted my life in boardrooms and meetings.	Düşündüm de yönetim kuruluları ve toplantılarda yaşamımı ziyan etmişim.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
I could have been watching cartoons!	Hep çizgi film izlemeliymişim!	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
This old fool's wasted his life.	Bu yaşlı salak hayatını mahvetmiş.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Do you miss the Antarctic? Now this is spoiling them.	Antartika'yı özledin mi? Şu an onları şımartıyoruz.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Ladies and gentlemen, esteemed stockholders...	Bayanlar, baylar, saygıdeğer hissedarlar...	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
...members of the press, Your Holiness.	...ve basın mensupları, Ve Papa.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Tonight we are going to witness automotive history.	Bu gece otomotiv sektörünün tarihine, tanık olacağız.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Whatever Homer wants...	Homer her ne isterse...	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
All my life, I've looked for a car that feels right.	Hayatım boyunca, Beni iyi hissettirecek bir araba aradım durdum.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
...Homer gets	...Homer elde eder.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Powerful like a gorilla, yet soft like a Nerf ball.	Goril kadar güçlü, ve pamuk gibi yumuşak.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Now I've found it.	Artık onu buldum.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Presenting the car designed for the average man...	Bayanlar baylar, karşınızda ortalama insan dizaynı araba...	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
...the Homer!	... Homer!	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Questions? What does this monstrosity cost?	Sorusu olan? Bu çirkin şeyin fiyatı nedir?	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Jerry, what's the sticker price?	Jerry, bunun fiyatı nedir?	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
$82,000!	82,000 dolar!	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
This monstrosity costs $82,000?	Bu çirkin şeyin fiyatı 82,000 dolar!	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
What have I done? I mean, the zoo was fun...	Ben ne yaptım? yaparken eğlenceliydi...	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
...but I'm ruined!	ama ben battım!	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Bye, Unky Herb. Goodbye, Herb.	Güle güle, Amci Herb. Hoşçakal, Herb.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Because of me, you lost your business, your home and all your possessions.	Benim yüzümden, evini, işini ve servetini kaybettin.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Maybe you'd have been better off if I'd never come into your life.	Eğer ben yaşamına girmeseydim belki daha da iyi olacaktın.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Maybe I'd have been better off? Maybe?	Belki daha mı iyi olacaktım! Belki mi?	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
You sponge head, of course I'd have been better off!	Seni sünger beyinli, Tabii ki daha iyi olacaktım!	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
As far as I'm concerned, I have no brother!	Bana kalırsa, Benim kardeşim yok!	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Maybe he said that to make conversation.	Belki laf olsun diye söylemiştir.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
His life was an unbridled success until he found out he was a Simpson.	Yaşamı bir Simpson olduğunu öğrenene kadar başarılarla doluydu.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
I'm here! Where's that millionaire chip off the old block I call sonny?	Ben geldim! Peydahladığım milyoner oğlum, nerede bakalım.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Get in, Dad. I'll explain on the way home.	Arabaya bin, baba. Sana yolda açıklarım.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
I knew you'd blow it!	Onu kaçıracağını biliyordum	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Dad? What is it, boy?	Baba? Ne var, oğlum?	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
I thought your car was cool.	Bence araban çok güzeldi.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Thanks, boy. I was waiting for someone to say that.	Sağol, oğlum. Ben de bunu söyleyecek birini bekliyordum.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Welcome to Under the Wrapper,	"Paketin İçinde" programına hoşgeldiniz.	The Simpsons Oh Brother, Where Bart Thou?-1	2009
where I, Huell Howser, apply the art of detection	Ben Huell Howser, sizlere en sevdiğiniz abur cuburların...	The Simpsons Oh Brother, Where Bart Thou?-1	2009
to your favorite confections.	...nasıl yapıldığını anlatıyorum.	The Simpsons Oh Brother, Where Bart Thou?-1	2009
Now, here's some opening titles to sweeten the deal.	Şimdi, işi tatlıya bağlamak için, şeker gibi bir jenerik.	The Simpsons Oh Brother, Where Bart Thou?-1	2009
Hey! Aah!	Hey! Aah!	The Simpsons Oh Brother, Where Bart Thou?-1	2009
Now, we've seen how cookies crumble	Kurabiyelerin nasıl ufalandığını...	The Simpsons Oh Brother, Where Bart Thou?-1	2009
and soda gets its pop,	...ve gazlı içeceklerin nasıl gazlandığını gördük.	The Simpsons Oh Brother, Where Bart Thou?-1	2009
so let's take a close up look	O halde şimdi gelin, Amerika'nın favori jeline yakından bakalım:	The Simpsons Oh Brother, Where Bart Thou?-1	2009
Every gumdrop is made	Jelibon, adına jelatin denen kıvamlı bir maddeden yapılır.	The Simpsons Oh Brother, Where Bart Thou?-1	2009
Gelatin comes from the skin,	Jelatin, sadece hasta atların derisinden, kemiklerinden...	The Simpsons Oh Brother, Where Bart Thou?-1	2009
That's amazing.	İşte bu inanılmaz.	The Simpsons Oh Brother, Where Bart Thou?-1	2009
Change it! Change it!	Kanal değiştir! Kanal değiştir!	The Simpsons Oh Brother, Where Bart Thou?-1	2009
You just increased the volume!	Sadece sesini açtın!	The Simpsons Oh Brother, Where Bart Thou?-1	2009
Welcome back	62. Geleneksel Yaratıcı Sanatlar Emmy Ödülleri'ne hoş geldiniz.	The Simpsons Oh Brother, Where Bart Thou?-1	2009
In Outstanding Lighting Direction,	En İyi Işıklandırma, Elektronik, Çok Kameralı,... En İyi Işıklandırma, Elektronik, Çok Kameralı, ...	The Simpsons Oh Brother, Where Bart Thou?-1	2009
we have... a three way tie!	...üç kazanan var!	The Simpsons Oh Brother, Where Bart Thou?-1	2009
Back to the horses. Back to the horses!	Atlara geri dön. Atlara geri dön!	The Simpsons Oh Brother, Where Bart Thou?-1	2009
Gee, Lisa, looks like tomorrow	Lisa, görünüşe göre yarın kapının önünde...	The Simpsons Oh Brother, Where Bart Thou?-1	2009
I'll be shoveling ten feet of global warming.	...3 metrelik küresel ısınma temizlemem gerekecek.	The Simpsons Oh Brother, Where Bart Thou?-1	2009
Global warming can cause weather	Küresel ısınma iklimi her iki şekilde de etkileyebilir.	The Simpsons Oh Brother, Where Bart Thou?-1	2009
I see. So you're saying warming makes it colder.	Anlıyorum. Diyorsun ki ısınma havayı soğutur.	The Simpsons Oh Brother, Where Bart Thou?-1	2009
Well, aren't you the Queen of Crazyland?	Deliler Ülkesinin Kraliçesi değil misin zaten?	The Simpsons Oh Brother, Where Bart Thou?-1	2009
Everything's the opposite of everything.	Sana göre her şey her şeyin zıttı.	The Simpsons Oh Brother, Where Bart Thou?-1	2009
I'm Lisa Simpson.	Ben Lisa Simpson.	The Simpsons Oh Brother, Where Bart Thou?-1	2009
Uh huh, all right.	Tabii tabii.	The Simpsons Oh Brother, Where Bart Thou?-1	2009