Search

English Turkish Sentence Translations Page 171418

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I had to work, washing your dishes and toilets!	Ben çalıştım, sizlerin bulaşıklarını ve tuvaletlerini yıkadım!	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
I remember you.	Evet, seni hatırlıyorum.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
What's the name for our new car? You'll love this. The Persephone!	Yeni arabamız için ne ad düşündünüz? Bunu seveceksiniz. Persephone!	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Persephone? What the hell kind of name is that?	Persephone? Ne salakça bir isim?	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
She was the Greek goddess of spring and rebirth.	O baharın ve yeniden doğumun tanrıçasıdır.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
She was carried off to Hades where she ate six pomegranate s	O Hades'e narları götürürken 6 tanesini yemiş ve	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
People don't want cars named after hungry, old, Greek broads!	İnsanlar adını aç, yaşlı, Yunan karılarından alan, otomobilleri olmasını istemez!	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
They want names like Mustang and Cheetah, vicious animal names.	Onlar Mustang'i ve Çita'yı severler, yani vahşi hayvanları.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
The problem is, you've forgotten your roots! What are your roots?	Sorun, soyunuzu unutmuş olmanız! Senin soyun nedir?	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
I guess they extend to when the Angles met the Saxons.	Sanırım Angles'ların Saxon'larla tanıştığının bir sonucuyum. (Angles,Saxons: 5. yy'da Britanya'ya ilk yerleşen üç kavimden ikisi.)	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
When white met bread.	Beyaz, ekmekle tanışınca...	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
What are your roots? What can they teach us?	Sizin soyunuz nedir? Ve onlar bize ne öğretir?	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
I have no roots. All I know is that...	Benim soyum yok. Tek bildiğim bu...	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
...I'm just a Ionely guy.	...Ben sadece yalnız bir adamım.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
What was he so upset about? Good Lord.	Neden bu kadar üzgündü? Tanrım.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Marge, this can't be the right address.	Marge, bu yanlış adres olmalı.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Hello, in there. Homer?	Merhaba, oradaki. Homer?	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Herb? You look just like	Herb? Sen aynen	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Except you got a little more	Biraz daha fazla olması dışında (saçlarından bahsediyor)	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
And a little less	Ve biraz daha küçük (göbeğinden bahsediyor)	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
God, I feel so	Tanrım, Ne kadarda	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Herbert! Homer!	Herbert! Homer!	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Welcome to my home, brother. Holy moly! The bastard's rich!	Evime hoşgeldin, kardeşim. Holy moly! Alçak herif zenginmiş!	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Herb, allow me to introduce my family. This is my wife, Marge.	Herb, izin ver sana ailemi tanıştırayım. Bu karım, Marge.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
You old dog, she's gorgeous! Thank you.	Yaşlı kurt, o çok güzel! Teşekkürler.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Our three children, Bart, Lisa and Maggie.	Bunlar da çocuklar, Bart, Lisa ve Maggie.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Hello, sir. Hello.	Merhaba, bayım. Merhaba.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
All born in wedlock? Yes, but Bart was a close call.	Hepsi nikahlı karından mı? Evet, ama Bart'da paçayı zor yırttım.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Lisa, are you the hell raiser your father told me about?	Lisa, Babanın dediğine göre sen oyun bozanmışsın.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
No, I can assure you I'm not. I'm the hell raiser.	Hayır, sizi temin ederim değilim. Oyun bozan benim.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Do you want to hold the baby? I don't know how.	Bebeği tutmak ister misiniz? Nasıl olur bilmem ki.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Oh, what's to know? Just dive in. Catch!	Bilecek ne var? Yakala!	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
God, that new baby smell. Homer, you're the richest man I know.	Tanrım, bebek kokusu. Homer, bence dünyanın en zengin adamı sensin.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
I feel the same about you.	Ben de senin için aynı şeyi hissediyorum.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
I want you to make yourselves at home.	Kendi evinizmiş gibi davranın.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Any time you're hungry, day or night, Cook will make you anything you want.	Gece veya gündüz acıktığınız zaman, istediğiniz herşey pişirilecektir.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Even pork chops? Absolutely. We've a tennis court	Domuz pirzolası da mı? Elbette. Bir tenis kortu, yüzme havuzu	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
If I want pork chops in the middle of the night, he'll fry them up?	Eğer gece yarısı domuz pirzolası istersem bana yapacaklar mı?	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Sure. That's what he's paid for. If you need towels	Tabii. Ne için para alıyorlar. Eğer havluya ihtiyacınız olursa	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Wait! Let me see if I got this right. It's Christmas day, 4:00 a.m...	Bekle, bekle! Doğru anlamışmıyım. Noel günü sabah 4'de...	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
...there's a rumble in my belly Homer!	...karnım guruldarsa Homer!	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
You sure love pork chops! He sure does, Uncle Herb.	Sen gerçekten domuz pirzolasını seviyorsun! Gerçekten öyle, Herb amca.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
"Uncle Herb" sounds so formal. Do you think you could call me "Unky Herb"?	Bart, "Herb Amca" çok resmi. Beni "Herb Amci" diye çağırmaya ne dersin?	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
No problemo, Unky Herb. He's adorable. My nephew's adorable.	Sorun yok, Amci Herb. Ne kadar sevimli. Yeğenim ne kadar da sevimli.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Marco! Polo.	Marco! Polo.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Will you kids shut up?	Sesinizi kesecek misiniz?	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
So, Marge, a little about yourself.	Marge, bana kendinden bahsetsene.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
I met Homer in high school. We married and had three beautiful children.	Homer'la lisede tanıştık. Evlendik, ve üç güzel çocuğumuz oldu.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Wow, we have so much catching up to do.	Wow, daha yapacak çok şeyimiz var.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
I just told you pretty much everything.	Aslında, herşey fazlasıyla iyi.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Watch me dive! Okay, we're watching!	Bakın nasıl atlıyorum! Tamam, bakıyoruz!	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
I hope we're not spoiling them.	Umarım onları fazla şımartmıyoruzdur.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
You weren't watching! You didn't see!	Bakmıyordunuz! Görmedin!	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
A millionaire! I kept the wrong one.	Milyoner mi! Yanlış olana bakmışım.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
I'll come as soon as I can leave here.	Ben burayı terk eder etmez geleceğim.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
In the meantime, please don't do anything stupid.	Bu arada, lütfen aptalca bir şey yapma.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Can I spit over the side?	Aşağıya tükürebilir miyim?	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
I love this kid. Hawk your brains out.	Bu çocuğu seviyorum Yolla gitsin.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Got him!	Tam isabet!	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Cook? Sorry to bother you, but I got a hankering for	Yemek servisi? Rahatsız ettiğim için üzgünüm, ama şey isteyecektim	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
That's right! With applesauce.	Evet ! Elma sosunu unutmayın.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Pick out any one you want. You sure you want to give me a car?	Homer, istediğin bir tanesini seç. Bana bir araba vermek istediğinden eminmisin?	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
You know what they cost me? There's maybe $40 worth of steel in them.	Bana ne kadara mal olduğunu biliyor musun? İçinde çelik olanlar belki 40 dolar.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Okay, I'd like a big one then. We don't have a big one.	Tamam, o zaman büyük bir tane istiyorum. Elimizde büyük hiç yok.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Why not? Americans don't want big cars.	Neden? Amerikalılar büyük araba sevmez ki.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Give me one with lots of pep. Our cars don't have pep.	Bana kuvvetli bir tane ver . Arabalarımız kuvvetli değildir.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Why not? Americans want good mileage.	Neden? Amerikalılar iyi yol tutuşu ister.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Tell the nice man what country you come from.	Homer, bu iyi adamlara hangi ülkeden geldiğini söyle.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
America. You hear that, morons?	Amerika. Onu duydunuz mu, moronlar?	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
This is why we're getting killed!	Bu da neden battığımızın nedenidir!	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Instead of listening, you're telling people what they want.	Dinlemek yerine, insanların istediklerini siz belirliyorsunuz.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
I need your help. You do?	Yardımına ihtiyacım var. Emin misin?	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Yeah. I want you to help me design a car.	Evet. Araba dizaynında bana yardım etmeni istiyorum.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
A car for all the Homer Simpsons out there.	Herşey, Homer Simpson arabaları için.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
I want to pay you $200,000 a year! And I want to let you!	Ve sana yılda 200,000 dolar ödeyeceğim! Ve bende sana izin veriyorum!	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Homer, meet my team of engineers. They're gonna build your car.	Homer, mühendis takımımla tanış. Arabanı onlar yapacak.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Hi, team. This project is our top priority.	Selam, takım Bu bizim en öncelikli projemiz.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
I don't want to see anything till it's finished.	Proje bitene kadar, en ufak sorun istemiyorum.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
But, sir	Ama, bay	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Direct all your questions to Mr. Simpson...	Tüm sorularınızı bay Simpson'a yöneltin...	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
...the man with the vision. He'll bust this company out of its rut.	...vizyonu olan adama. O ki batmış olan bu şirketi adam edecek.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
He'll change American transportation forever!	O ki Amerikan ulaştırmacılığını sonsuza kadar değiştirecek!	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
So, what kind of car would you like? I don't know.	Ee, ne çeşit bir araba istersiniz, bay Simpson? Bilmem.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Whatever you kids want to do today, tell me.	Bugün ne yapmak istersiniz çocuklar, söyleyin bakalım.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Oh, dear. I want a pony ride.	Oh, olamaz. Midilli'ye binmek istiyorum.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
I want a boat ride. Pony ride!	Bot'a binmek istiyorum. Midilli!	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Boat ride! Pony ride!	Bot! Midilli!	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Ahoy, mateys!	Dostum!	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Kids are so easy to please. I hope we're not spoiling them.	Çocukları mutlu etmek ne kadar kolay. Umarım onları şımartmıyoruzdur.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
What's that? The onboard computer.	Bu nedir? Entegre bilgisayarı.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
All right. What's that?	Vay, anladım. Bu nedir?	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Your brother told you to help us. Yeah, he did.	Kardeşiniz, bize yardım edin dedi değil mi? Evet, öyle.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Why don't you get us some coffee? Okay.	Neden bize biraz kahve getirmiyorsun? Tamam.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Batting ninth, Unky Herb!	Dokuzucu vuruş, Amci Herb!	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Oh, boy. How's your car coming?	Oh, adamım. Homer, işler nası gidiyor?	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
We're putting in an onboard something and rack and peanut steering....	İyi, entegre zamazingosunu yerleştirdik, bir de Peynir dişlili direksiyon kutusu'nu ...	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
Homer, you didn't ask for rack and pinion steering, did you?	Homer, Pinyon dişlili direksiyon kutusu 'nun ne olduğunu sormadın değil i?	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
I think I did.	Sanırım sordum.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
How could you ask for it? You don't know what it is.	Nasıl sordun? Ne olduğunu bilmiyorsun.	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991
May I be excused? No. You know why I gave you this job?	Özür dileyebilir miyim? Hayır. Bu işi sana neden verdim sence?	The Simpsons Oh Brother, Where Art Thou?-1	1991