Search

English Turkish Sentence Translations Page 171249

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
nets Springfield's dumbest criminals.	...yakalanmasını sağladı.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
[Laughs] Sounds like good watchir.	Bunu seyretmem gerek.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
He Hey there, Marge. Just brought the kids over...	Merhaba Marge. Senin için sakıncası yoksa...	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
to share a prayer with the blessed angel, if it's okay with you.	...çocukların kutsal melekle birlikte dua etmelerini istiyorum.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
[Homer Shouting] Get your own angel, you moocher!	Kendi meleğini bul, beleşçi!	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
[Sighs] Thanks anyway, Homer.	Yine de sağ ol, Homer.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Oh, hello, Agnes. Sorry to trouble you...	Merhaba Agnes. Rahatsız ettiğim için üzgünüm.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
but I'm goir in for surgery tomorrow...	Ama yarın ameliyata gireceğim.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
and I wondered if I could rub the angel with my foot for good luck.	Uğur getirsin diye meleğe ayağımı sürtebilir miyim?	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
It's foot surgery. [Homer] Hey, I'm trying to eat here!	Ayağımdan ameliyat olacağım da. Hey, burada yemek yemeye çalışıyorum!	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Beat it, peg leg! Jackass!	Defol, tahta bacak! Pis herif!	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
We wanna see the angel. [Crowd Clamoring]	Meleği görmek istiyoruz.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Come on, Homer. I just want a quick look see.	Haydi Homer. Bakıp çıkacağım.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Pay you a buck. A buck, eh?	Sana bir dolar veririm. Bir dolar mı?	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
That gives me an idea.	Aklıma bir fikir geldi.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Fifty cents, please. [Coins Clattering]	50 Cent, lütfen.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
[Recording: Homer Singing Badly]	İşte melek! Meleği görün!	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
[Continues]	Bu benim meleğim! Başkasının değil!	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
[Ends]	Tırmıkların yanında!	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Dad, it's not fair to claim this thing is an angel.	Baba, bu şeyi melek olarak nitelendirmek doğru değil.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
There's no proof of that. No one's calling it an angel, Lisa.	Bunun kanıtı yok. Kimse ona melek demiyor Lisa.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
If you look carefully, you'll notice I never once used the word "angel."	Dikkatlice bakarsan bir kez bile melek kelimesini kullanmadığımı göreceksin.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
What about that sign right there? That's a typo.	Bu tabelaya ne diyeceksin? Yazım hatası.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Just let me take it to the museum for one day.	Onu bir günlüğüne müzeye götürmeme izin ver.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
They can do scientific tests and prove it's not an angel.	Bilimsel testler yapıp onun melek olmadığını kanıtlayabilirler.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Oh, no. We could lose out on bags and bags of money.	Hayır. O zaman çuvallarca para kaybederim.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
It's sacrilegious, I tell ya.	Kutsal şeylere saygısızlık ediyorsun!	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Wow, it's so lifelike.	Büyüleyici!	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
[Man] Astonishing, simply astonishing.	Tek kelimeyle büyüleyici!	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
One of the most singular specimens I've encountered...	Kariyerim boyunca karşılaştığım...	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
in all my distinguished career.	...en olağanüstü örneklerden biri!	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
But enough about my work. What did you want to show me, Lisa?	Benim işimden yeterince bahsettik. Bana ne göstermek istiyordun Lisa?	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
It's a bone scraping from that skeleton I found.	Bulduğum iskeletin kemiklerinden bir örnek getirdim.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Oh, yeah. The so called angel.	Evet. Sözde melek.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
The whole thing's preposterous, of course.	Tabii ki çok saçma.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Quite preposterous. But no one will believe me until I can prove what it really is.	Kesinlikle saçma. Ama onun gerçekte ne olduğunu...	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Can't you do a D.N.A. test or something?	DNA testi gibi bir şey yapamaz mısınız?	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Certainly. I'll have the results by tomorrow.	Elbette. Sonuçlar yarına hazır olur.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Um, you know, I can't afford to pay you.	Size verecek param olmadığını biliyorsunuz.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
I didn't become a scientist for financial gain.	Ben maddi geliri için bilim adamı olmadım.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Whatever little money you have will be just fine.	Ne kadar varsa ver: idare ederiz.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
[Recorded Music] I say it's the Angel of Peace, you idiot.	Ben onun Barış Meleği olduğunu söylüyorum, budala!	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
I say it's the Angel of Mercy, you jerk.	Merhamet Meleği, salak!	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Excuse me. I took a piece of the skeleton for scientific analysis.	Dinler misiniz? iskeletin bir parçasını analize gönderdim.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Soon we'll have all the facts. You did what?	Yakında gerçekleri öğreneceğiz. Ne yaptın?!	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
You know what? I don't like that. [Scoffs]	Bu hiç hoşuma gitmedi.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Facts are meaningless. You can use facts to prove anything...	Gerçekler anlamsız. Gerçekleri kullanarak gerçek olmayan...	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
that's even remotely true.	...her şeyi kanıtlayabilirsin.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Facts, schmacts. [Panting]	Gerçek merçek.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Ah, here's Dr. Gould now. What were the results, Professor?	İşte Doktor Gould geliyor. Sonuç ne çıktı, profesör?	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Inconclusive. "Inconclusive"?	Olumsuz. Olumsuz mu?	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Then why'd you come running up like that?	Öyleyse neden buraya koşa koşa geldiniz?	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Can I use your bathroom? [Groans]	Tuvaleti kullanabilir miyim?	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Well, it appears science has faltered once again...	Görünüşe göre "bilim", olağanüstü dini delillerin karşısında...	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
in the face of overwhelming religious evidence.	...bir kez daha yenik düştü.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
But Go home, science girl.	Ama...! Evine git, bilim aşığı kız.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
I am home. Good. Stay there.	Ben zaten evdeyim. İyi. Orada kal.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Okay, folks. Get your "Angel Glow Sticks."	Evet dostlar! Kendiliğinden parlayan melek çubuklarınızı alın.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
No one gets into heaven without a glow stick. I'll take four.	Kimse çubuksuz cennete gidemez. Dört tane alayım!	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Ach! Those morons make me so angry.	Bu beyinsizler beni çok kızdırıyor.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Maybe so. But I'd appreciate it if you didn't call them morons.	Belki öyle. Ama onlara beyinsiz demezsen çok memnun olurum.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
But they are morons.	Ama onlar beyinsiz!	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
What grown person could believe in angels? Well...	Hangi yetişkin insan meleklere inanır?	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
your mother, for one.	Mesela annen inanır.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
But, y you're an intelligent person, Mom. [Pot Clanks]	Ama sen zeki bir insansın, anne.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
There has to be more to life than just what we see, Lisa.	Hayatta gördüğümüzden daha fazla şey olmalı, Lisa.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Everyone needs something to believe in.	Herkes inanacak bir şeylere ihtiyaç duyar.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
It's not that I don't have a spiritual side.	İnançlı bir tarafım yok değil.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
I just find it hard to believe there's a dead angel hanging in our garage.	Ama garajımızda ölü bir melek olduğuna inanmakta zorlanıyorum.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Hmmm. My poor Lisa.	Zavallı Lisa.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
If you can't make a leap of faith now and then...	Arada bir gördüklerini olduğu gibi kabullenemiyorsan,...	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
well, I feel sorry for you.	...senin için çok üzülürüm.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Don't feel sorry for me, Mom.	Benim için üzülme anne.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
I feel sorry for you.	Ben senin için üzülüyorum.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
[Kent Brockman] Next on Smartline, the Springfield angel controversy.	Zeka Hattı'nda sırada Springfield'ta yaşanan melek tartışması var.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Our guest tonight, making her 13th appearance on Smartline...	Bu akşamki konuğumuz, Zeka Hattı'na 13.kez katılan...	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Miss Lisa Simpson. Kent.	...Bayan Lisa Simpson. Kent.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Miss Simpson, how can you maintain your skepticism...	Bayan Simpson, o şeyin gerçekten meleğe benzemesine rağmen...	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
in spite of the fact this thing really, really looks like an angel?	...şüpheciliğinizi nasıl sürdürüyorsunuz?	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
I just think it's a fantasy.	Bence bu bir hayal.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
If you believe in angels, then why not unicorns or sea monsters or leprechauns?	Meleklere gerçekten inanıyorsanız tek boynuzlu atlara,...	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Oh, that's a bunch of baloney, Lisa!	İşte bu çok saçma, Lisa.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
[Barney] Yeah, he's right! Enough talk.	Amin, kardeşim! Bu kadar konuşmak yeter!	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
It's smashir time!	Şimdi yıkma zamanı!	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Oh! I'm paralyzed.	Felç oldum!	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
I just hope medical science can cure me.	Umarım tıp bilimi beni tedavi edebilir.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Why? Why was I programmed to feel pain?	Neden? Neden acı hissedecek şekilde programlandım?	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Technocrats are learning a lesson in humility tonight...	Teknokratlar bugün bir tevazu dersi alıyor. Melek taraftarları...	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
as angel supporters lay waste to Springfield's scientific institutions.	...Springfield'ın bilim enstitülerini yakıp yıkıyor.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Ugh! I wish I'd never found those stupid bones!	Keşke o kemikleri hiç bulmasaydım.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
It's time to put an end to this.	Her şeye bir son vermenin zamanı geldi.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Bart, I'm borrowing your blue crowbar. Good ol' Blue y.	Bart, mavi levyeni alıyorum. Eski dostum mavi levyem.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Hey, she's gonna smash the angel! Somebody stop her!	Hey, meleği kıracak! Biri onu durdursun!	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
[Gasps] It's gone!	Gitmiş!	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
[Weeping] Oh, no! This can't be happening!	Hayır! Bu gerçek olamaz!	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
What the hell are we gonna do with 10,000 angel ashtrays? [Sobbing]	On bin melek kül tablasını ne yapacağız şimdi?	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
I could take up smoking. You damn well better.	Sigaraya başlayabilirim. Başlasan iyi olur!	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Okay. Okay, don't panic. Marge, stop panicking!	Tamam! Tamam! Panik yapmayın! Marge, panik yapmayı kes!	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
We need a replacement skeleton, and we need it now.	Hemen bunun yerine koyacak bir iskelete ihtiyacımız var!	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Bart, strip down to your skeleton. [Door Opening]	Bart, soyunup iskeletinle kal!	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997