Search

English Turkish Sentence Translations Page 171248

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I didn't like it. The mast had termites.	Beğenmedim. Yelken direğinde termitler vardı.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Why would a motorboat have a mast? Because!	Motorlu teknenin neden yelken direği olsun? Çünkü...	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
The thing, it was Shut up!	...o şey...! Kapa çeneni!	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Whoo! There's that new mega mall they're building.	Bu yeni yaptıkları alışveriş merkezi!	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
They say the air conditioner will be more powerful than a million hydrogen bombs.	Havalandırmasının bir milyon hidrojen bombasından...	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Hey, they can't just build a parking lot on Sabertooth Meadow!	Sabertooth Çayırı'na otopark yapamazlar!	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
That's where they discovered all those fossils.	Orası bir sürü fosilin bulunduğu yer!	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Fossils, schmossils.	Fosil mosil.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
You can't stop progress 'cause of some moldy old bones.	Birkaç eski kemik için ilerlemeyi durduramazsın.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Bones, schmones.	Kemik memik.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
But they might be paving over rare specimens.	Ama çok ender görülecek örneklerin üstünü örtüyor olabilirler.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Pull over so we can complain, Dad.	Kenara çek de şikayet edelim, baba.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Come on! Who wants to complain with me?	Haydi, kim benimle birlikte şikayet etmek ister?	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Fine. I'll come back later.	Peki. Daha sonra gelirim.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Who wants to come back with me?	Kim daha sonra benimle birlikte gelmek ister?	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
[Mutters] Fine.	İyi.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
My attorney, Lionel Hutz, calls your attention...	Avukatım Lionel Hutz Belediye Kanunu'nun antikaların ve...	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
to Municipal Code 147 C	...Fosillerin korunmasıyla ilgili olan...	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
"Protection of Antiquities and Fossils." That's right.	...147C maddesine dikkatinizi çekmek istiyor. Doğru.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
There aren't any fossils here, little girl.	Burada fosil falan yok küçük kız.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Museum folks dug 'em all up years ago.	Müzeciler yıllar önce hepsini çıkardı.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
But what if they missed something? You have to allow an archeological survey.	Ya bir şey unuttularsa? Arkeolojik bir araştırmaya izin vermelisiniz.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Who's gonna make us? You?	Bizi buna kim zorlayacak? Sen mi?	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Now, hold on, Sid. Hold on.	Bir dakika Sid. Bekle.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
May be we should let the kid dig. Could be good publicity.	Belki çocuğun kazmasına izin verebiliriz. Reklamımız olabilir.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Okay. You wanna dig? Be my guest.	Tamam. Kazmak mı istiyorsunuz? Hiç durma.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Fine! We'll see you in court!	Peki! Mahkemede görüşürüz!	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Mr. Hutz, we won. "We"?	Bay Hutz, kazandık. Biz mi!?	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Principal Skinner, remember how I didn't sue...	Müdür Skinner, elma püremde akrep bulduğumda dava açmadığımı...	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
when I found that scorpion in my applesauce?	...hatırlıyor musunuz?	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Well, I'm calling in a favor.	Şimdi ben sizden bir iyilik istiyorum.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Mmm, I knew this day would come.	Bugünün geleceğini biliyordum.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
[Skinner] Attention. All honor students will be rewarded...	Dikkat. Bütün başarılı öğrenciler bir...	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
with a trip to an archeological dig! [Cheering]	...Arkeoloji kazısı ile ödüllendirilecek.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Conversely, all detention students will be punished...	Aksine, bütün cezalı öğrenciler de bir...	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
with a trip to an archeological dig.	...Arkeoloji kazısı ile cezalandırılacak.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Oh, no. Not tomorrow. Oh, crud.	Hayır! Yarın olmasın! Lanet olsun!	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
This is so exciting. I can't wait to see what we find.	Bu çok heyecan verici. Bulacaklarımızı görmek için sabırsızlanıyorum!	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
I must admit, it is rather exciting. And	İtiraf etmeliyim ki, çok heyecanlı.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Why, look! Here's something right here.	Bak! Burada bir şey var!	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
It appears to be some sort of rock.	Bir taş parçası gibi görünüyor.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Oh, no. It's just a clump of dirt. [Chuckles]	Hayır. Sadece bir toprak parçasıymış.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Even so, my heart is pounding like a kettle drum.	Böyle olsa bile, kalbim güm güm çarpıyor.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
I'd better sit down for a moment.	Biraz otursam iyi olacak.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
"Prinskipper Skippal" "Prinnipple Skipper" l I found something!	Bir şey buldum!	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
[Gasps] It's a spearhead!	Bir ok ucu!	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
That's your trowel blade, Ralph. It fell off the handle.	O senin malanın ucu, Ralph. Sapından çıkmış.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
And I found it! Okay, everyone, back to work!	Ve onu ben buldum. Herkes işinin başına dönsün!	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
You never know when we might uncover a Tyrannosaurus.	Kim bilir ne zaman bir dinozor bulacağız.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Well, this was a big bust.	Büyük bir hüsrandı.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Come on, kids. Let's go home to our mothers.	Haydi çocuklar. Annelerimizin yanına dönelim.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Don't give up. I'm sure we'll find something.	Pes etmeyin. Bir şeyler bulacağımıza eminim.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
[Grunts] Come on. Come on!	Haydi! Haydi!	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
A bottle cap, a shoe, a bar of gold anything!	Bir şişe kapağı, bir ayakkabı, bir altın külçesi, herhangi bir şey!	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
[Gasps] Everybody, come quick!	Hepiniz gelin!	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
[Wiggum] Hey, what is that?	Nedir o?	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Hope it's not Let me through. I got here late.	İzin verin geçeyim! Geç kaldım!	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Hmm, from the looks of it, I'd say this fellow died from causes unknown.	Görünüşe göre bu adam bilinmeyen bir nedenle ölmüş.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Look, there's more! What the heck is this thing?	Bakın! Devamı var! Nedir bu şey?!	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Speaking from a strictly medical point of view, that ain't right.	Bir tıpçı olarak şunu söyleyebilirim: Bu doğru değil.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
[Gasps] Oh, my goodness!	Aman Allah’ım!	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
What is it, Lisa?	Nedir o, Lisa?	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
It looks like a human skeleton.	Bu bir insan iskeletine benziyor.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
But these other bones look almost like wings.	Ama öbür kemikler tıpkı bir kanat gibi!	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
You mean, like... an angel?	Yani melek gibi mi?	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
But it can't be an angel! Oh, no?	Ama bu bir melek olamaz. Öyle mi?	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Well, if you're so sure what it ain't, how about tellir us what it am?	Melek olmadığından o kadar eminsen, bize bunun ne olduğunu söylemeye ne dersin?	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Well, maybe it's, uh	Belki şey...	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
uh a Neanderthal who got bitten by some angry fish.	Kızgın balıklar tarafından ısırılan bir tarih öncesi insan olabilir.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
[Chuckles] Oh, I got to say, Lisa.	Söylemem gerekiyor, Lisa.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
It sounds like you're strainir to do some explainir.	Açıklama yapmakta zorlanıyora benziyorsun Lisa.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Yeah, everyone's heard of angels, but...	Evet. Herkes melekleri duymuştur.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
who's ever heard of a "Neanderthal"? [Chuckles]	Tarih öncesi insanı kim duydu peki?	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
It could be anything. It could be a mutant from the nuclear plant.	Her şey olabilir. Nükleer santralden dolayı olmuş bir mutant olabilir.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Oh, fiddle faddle. Everyone knows our mutants have flippers.	Saçmalık. Herkes mutantlarımızın yüzgeçleri olduğunu bilir.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Ooh, oops. I've said too much. [Clears Throat]	Çok fazla konuştum.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Smithers, use the amnesia ray. You mean, the revolver, sir?	Smithers, amnezi ışınını kullan. Altıpatları mı efendim?	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Precisely. Be sure to wipe your own memory clear when you're finished.	Kesinlikle. Ama işin bittiğinde kendi hafızanı da silmeyi unutma.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Now, regardless of what this thing is...	Bu şey her ne olursa olsun...	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
it's a priceless scientific find...	..paha biçilmez bir bilimsel kanıt.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
so our most pressing concern now...	Şimdi ilk önceliği, bu değerli...	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
is determining who owns such a valuable skeleton.	...iskeletin kime ait olduğunu belirlemeye vermeliyiz.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
And I'd like to suggest that I do. [Onlookers Protesting]	Ben, kendimi öneriyorum.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
[Woman] Excuse me. I'd like to hear from Lionel Hutz.	Lionel Hutz konuşsun!	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
It's a thorny legal issue, all right.	Bu çok karmaşık bir hukuki mesele.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
I'll need to refer to the case of Finders versus Keepers.	Bulanlar Alanlar davasını incelemem gerekiyor.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Oh, we can work this out, friends.	Bu konuda anlaşabiliriz, dostlarım.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
In the spirit of sharing, what say we simply place...	Paylaşma ruhu içinde bu kutsal...	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
the sacred bones [Horn Honking]	...kemikleri bir yerde sergileyip...	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
So long, suckers!	Elveda, budalalar!	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Come on Come on, angel.	Haydi. Haydi melek!	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
[Grunts] What are you doing with that?	Ne yapıyorsun onunla?	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
I'm locking it up in my safe deposit closet with my other valuables.	Diğer değerli eşyalarımla birlikte dolabıma kilitliyorum.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
I'll just leave it in here a few years...	Birkaç yıl orada saklayıp...	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
and let it appreciate in value.	...değerlenmesini bekleyeceğim.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
It's probably a million years old, Dad.	O muhtemelen bir milyon yaşında, baba.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
I think it's as valuable as it's gonna get. [Scoffs]	Zaten yeterince değerli.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
That's what they said about this Billy Beer, smarty pants.	Billy Beer için de öyle demişlerdi, ukala.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
We elected the wrong Can'ter.	Yanlış Carter'ı seçtik.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
[Kent Brockman] Coming up next, an hilarious boat giveaway scam...	Tekne ödüllü piyango tuzağı, Springfield'ın en aptal suçlularının...	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997