Search

English Turkish Sentence Translations Page 171225

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Speaking of charity...	Hayırdan bahsetmişken...	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
don't you think it's time you forgave your son?	sizce oğlunuzu affetmenin vakti gelmedi mi?	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
My boy broke my heart!	Oğlum kalbimi kırdı!	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
He turned his back on our traditions...	Geleneklerimize sırtını döndü....	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
on our faith, and on me.	kaderimize, ve bana.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Get out of here, you little pisher.	Çık buradan, seni küçük düzenbaz.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Oy, this guy's tough.	Oy, bu adam çok katı.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
We'll have to outsmart him.	Aklımızla hakkından geleceğiz.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
He's pretty sharp.	Görüşü çok keskin.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
He saw right through this disguise.	Tedbil i kıyafetime rağmen tanıdı beni.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
What? Saul Bellow?	Ne? Saul Bellow mu?	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
The Nobel prize winning Jewish novelist?	Nobel ödülü kazanan Musevi romancı mı?	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
He wants to have lunch with me?	Benimle yemek yemek mi istiyor?	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
It's a date.	Tarihi belirleyelim.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Izzy's deli, 1 :00. I'll be there.	Izzy's Deli`nin yeri, saat 1 :00. Orda olacağım.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
The French government...	Fransa hükümeti...	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
wants to give me the Legion of Honor?	bana onur nişanı mı vermek istiyor?	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Where do I receive this prestigious award?	Bu saygın ödülü nerede alacağım?	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Izzy's deli, 1 :00.	Izzy's Deli, 1 :00.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Thank you, Monsieur President.	Teşekkür ederim, Sayın Başkan.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Au revoir.	Hoşçakalın.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Are you kids ready to order yet?	Çocuklar hala karar veremediniz mi?	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Just get us another bowl of complimentary pickles.	Bize bir kase daha beleş turşu getirin.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Watch how fast I go.	Ne kadar hızlı gittiğimi izle.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
And for you, sir?	Siz ne istersiniz efendim?	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
I want a nice sandwich, but theJoey Bishop	Güzel bir sandwich istiyorum, ama Joey Bishop	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
too fatty.	çok yağlı.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
TheJackie Mason makes me gassy.	Jackie Mason bana gaz yapar.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
The Bruce Willis?	Bruce Willis?	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
I don't like his work.	Onun aktörlüğünü beğenmem.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
What is this a Krusty the Clown?	Bu ne Palyaço Krusty?	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Ham, sausage and bacon, with a smidge of mayo.	Jambon, sosis ve pastırma, yanına biraz mayonez.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
On white.	Beyaz olan.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
You tell Mr. Saul Bellow...	Bay Saul Bellow`a...	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
the Nobel prize winning Jewish novelist...	Nobel kazanan musevi romancıya...	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
that I lost my appetite.	iştahımın kaçtığını söylersiniz.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Could you direct me to President Francois Mitterand's table?	Bana Başkan Francois Mitterand'ın masasını gösterebilir misiniz?	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
You think you're funny?	Komik olduğunu mu düşünüyorsun?	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
50 million Frenchmen can't be wrong.	50 milyon Fransız yanılıyor olamaz.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
We've been going about this all wrong.	Yaptığımız herşey ters gitti.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
What's the one thing rabbis prize above everything else?	Bir hahamın ödül dışında altında kalacağı başka bir şey nedir?	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Those stupid hats?	Şu aptal şapkaları mı?	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
No, Bart knowledge.	Hayır, Bart bilgi.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
We'll hit him where it hurts	...Tevrat`taki bilgilerden. O`nu canını acıtacak yerinden vuracağız...	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
right in theJudaica.	...Tevrat`taki bilgilerden.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
''Glub, glub, glub.''	''Glub, glub, glub.''	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
''Oh, Noah, Noah, save us, save us!''	''Oh, Nuh, Nuh, koru bizi, koru bizi!''	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
''No!''	''Hayır!''	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
This looks good, Bart.	Bu iyi gibi, Bart.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Take it to him.	Ona ver bunu.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
You I told to go away.	Sana gitmeni söylemiştim.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Does it not say in the Babylonian Talmud...	Babil Talmud`unda şöyle demiyor mu...	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
''a child should be pushed aside with the left hand...	''bir çocuk sizi sol eliyle bir kenara itse bile....	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
and drawn closer with the right''?	siz sağından yakınlaşın ona''?	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Your religion commands...	Dini emirleriniz...	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
you make up with Krusty.	Krusty`le sizin barışmanızı istiyor.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
But in Exodus, the fifth commandment says...	Ama Exodus`da, beşinci emir şöyle der...	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
''Honor thy father and thy mother.''	"Onur, babanın ve annenindir."	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
End of story.	Bu da hikayenin sonu.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Oh, it's hopeless.	Oh, umutsuz vaka.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
I got some dynamite stuff from Rabbi Simon Ben Eliazar.	Haham Simon Ben Eliazar`dan baya bomba şeyler buldum.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
''At all times let a man be supple as a reed...	''Bir adam her zaman bir bambu gibi esnek olmalıdır...	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
and not rigid as a cedar.''	bir sedir gibi sert değil.''	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Bart, my short, learned friend, the Book ofJoshua says...	Bart, benim bilgiç ama bodur arkadaşım, Joshua`nın kitabında der ki...	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
''You shall meditate on the Torah all day and all night.''	''Torah`ı düşünmelisiniz, tüm gün ve tüm gece boyunca''	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Is it not written in the Talmud...	Talmud`da yazmıyor mu....	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
''who will bring redemption?	''kefaretinizi kim getirecek?" diye.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
The jesters.''	"Palyaçolar.''	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
I'm still not convinced...	Beni hala ikna edemedin..	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
and this is hardly the time to discuss it.	ve bunu tartışmak için oldukça ters bir zaman.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Here you go, Bart.	Şimdi gidebilirsin, Bart.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
It's a long shot, but that's all I can do...	Uzun sürdü, ama antik ibranice öğrenmeden...	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
without learning ancient Hebrew.	...yapabileceğimin hepsi bu.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Bart, I am not going to learn ancient Hebrew.	Bart, antik ibranice öğrenmeyeceğim.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Rabbi, did not a great man say...	Büyük olmayan bir adam der ki...	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
and I quote, ''TheJews are a swinging bunch of people.	Alıntılıyorum; "Museviler darmadağınık bir halktır.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
''I mean, I've heard of persecution...	''Demek istediğim, soykırımı biliyorum...	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
''but what they went through is ridiculous.	''ama bunun yüzünden dağılmaları saçma.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
''But the great thing is after thousands of years...	''Binlerce yıldan sonra olan en harika şey...	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
''of holding on and fighting...	''birbirilerine tutunup savaşmaları...	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
they finally made it.''	ve en sonunda başarmaları''	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
End quote.	Alıntının sonu.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
I never heard the plight of my people...	Halkımın çektiği zorlukları...	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
phrased so eloquently.	bu kadar belagatli bir biçimde anlatan hiçbirşey duymamıştım.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Was that Rabbi Hillel?	Haham Hillel mi söylemiş?	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Judah the Pious?	Judah the Pious?	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Maimonides?	Maimonides?	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
The Dead Sea Scrolls!	Ölüdeniz yazmaları!	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
I'm afraid not, Rabbi.	Korkarım hayır.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
It's from Yes, I Can, by Sammy Davis,Jr.	Bu, Sammy Davis,Jr.`ın "Evet,Yapabilirim" kitabındandı.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
An entertainer, like your son.	Bir komedyen, aynı oğlun gibi.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
The candy man?	Şeker adam mı?	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Maybe I'm completely upside down on this whole problem.	Belki de bu sorunu aşağı yukarı tüm taraflarıyla tartmadım.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
All the years of joy that I've lost.	Keyfin olduğu tüm yılları kaybettim.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Why? Because of my stubborn ways.	Neden? İnatçılığımdan.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
There, there, Rabbi.	Tamam işte, tamam işte.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Today's show's going to be...	Bugünkü şov...	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
the funniest, side splittingest cavalcade of	süper eğlenceli, atların geçit töreni yaptığı	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Aw, the hell with it.	Aw, cehennem olsun gitsin.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991
Roll the cartoon.	Çizgi filmi girin.	The Simpsons Like Father, Like Clown-1	1991