Search
English Turkish Sentence Translations Page 171224
English | Turkish | Film Name | Film Year | |
Except when I'm at the track. | Kamyonda olduğum zamanlar hariç. O zaman sadece işi düşünürüm. | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
Aww... hmm. | Aww... hmm. | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
Oh, look at you, Bart. | Oh, kendine bir bak, Bart. | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
Oh, isn't that fun! | Oh, bu çok eğlenceli değildir sanırım! | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
Ooh, hey! Whoa! | Ooh, hey! Whoa! | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
Oh, Fourth ofJuly. | Oh, 4 Temmuz. | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
I can't believe that little boy is you, Bart. | Bu veledin sen olduğuna inanamıyorum, Bart. | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
Yeah. I got a lot of fond memories. | Yeah. Sevgi dolu anılarım var. | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
Almost midnight. | Neredeyse gece yarısı. | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
Do you have any yearbooks? | Yıllığınız yok mu? | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
You've seen everything. | Herşeyi gördün. | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
Milhouse, know any ''knock, knock''jokes? | Milhouse, ''knock, knock'' şakalarını biliyor musun? | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
Homer, maybe you better take Milhouse home. | Homer, Milhouse`u evine götürsen iyi olur. | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
Wow! The Concert for Bangladesh. | Wow! Bangladesh için yapılan konser. | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
Good night, Krusty. | İyi geceler, Krusty. | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
Don't worry about me. I'm a survivor. | Benim için üzülme. Ben hayatta kalırım. | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
Did I leave my keys? | Anahtarlarımı mı kaybettim? | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
Oh, here they are. | Oh, buradalar. | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
Hmm... ah... uh... ohh! | Hmm... ah... uh... ohh! | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
Academy Award Playhouse... | Akademi Tiyatro Ödülü... | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
now returns you to Hercules Versus the Martians. | şu an Hercules Versus the Martians`a doğru dönüyor. | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
Welcome to our spaceship, mighty Hercules. Heh heh. | Uzay gemimize hoşgeldin, Güçlü Herkül. Heh heh. | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
Hello? Hello?! | Alo? Alo?! | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
Anybody there? | Ses versene? | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
I hear a phone ring... | Telefon çalıyor... | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
I'm listening, and there's no talking. | Açıyorum, dinliyorum, ama kimse konuşmuyor. | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
Why would they call... | Madem konuşmayacaksınız.... | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
if they don't want to talk? | ...niye arıyorsunuz ki | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
Didn't ItchyJunior look happy playing with his father? | Itchy Junior babasıyla oynarken mutlu gözükmüyor muydu? | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
And didn't ScratchyJunior look happy playing with his dad... | ya Scratchy Junior babasıyla oynarken öyle değil miydi... | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
until they got run over by the thresher? | ...biçerdöver onları biçene kadar? | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
Wasn't that a beautiful cartoon? | Güzel bir çizgi film değildi, değil mi? | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
For the love of God, cut to the commercial! | Tanrı aşkı için, reklama girin. | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
Poor Krusty! | Zavallı Krusty! | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
A man who envies our family... | O, ailemize imrenen ve... | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
is a man who needs help. | ...yardıma ihtiyacı olan bir adam. | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
Let's move. | Hareket zamanı. | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
Reverend Lovejoy... | Saygıdeğer Lovejoy... | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
we need you to help us find a rabbi. | Bir hahamı bulmak için yardımınıza ihtiyacımız var. | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
Well, before you make any rash decisions... | Öncelikle net bir karar vermeden önce... | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
let me remind you that the church is changing... | ...kilisemizin değiştiğini ve genç Hristiyanlarla daha fazla... | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
to meet the needs of young Christians. | ...ilişki ve alaka kurmak için neler yaptığını anlatmama izin verin. | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
We're not converting. | Biz din değiştirmiyoruz. | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
We just want to find a Rabbi Krustofski. | Sadece haham Krustofski`yi bulmak istiyoruz. | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
I do a radio call in show with him... | Onunla her pazar akşamı telefonla dinleyicilerin bağlandığı... | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
every Sunday night. | ...bir radyo programı yapıyorum. | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
Really? I didn't know that. | Sahi mi? Bunu bilmiyordum. | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
I mention it in my sermon every week. | Her hafta vaazımda söylüyorum. | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
Oh, that radio show. | Oh, şu radyo programı. | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
It's all the kids talk about on Monday at school. | Pazartesileri okuldaki tüm çocukların konuştuğu program. | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
Well, why don't you have a free T shirt? | Harika, niye bu bedava tişörtlerden almıyorsunuz? | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
You'll be the coolest kids in the playground. | Oyun alanındaki en çekici çocuklar olacaksınız. | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
We'll put them on later. | Daha sonra giyeriz. | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
Can you give us the rabbi's address? | Hahamın adresini verebilir misiniz? | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
Oh, sure thing. | Oh, bakayım. | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
Let me check my non Christian Rolodex. | Hristiyan olmayanlar fihristimi kontrol edeyim. | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
I bet he misses Krusty. | Bahse girerim Krusty`i özlemiştir. | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
He'll be so happy, he'll cry in his beard. | Çok mutlu olacak, gözyaşları sakallarına akacak. | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
Oh, yes, yes. | Oh, evet, evet. | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
Rabbi Krustofski? | Haham Krustofski? | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
What can I do for you, my young friend? | Senin için ne yapabilirim, genç arkadaşım? | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
We came to talk about your son. | Oğlunuz hakkında konuşmak için geldik. | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
I have no son! | Benim bir oğlum falan yok.! | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
Great, we came all this way, and it's the wrong guy. | Harika, bu kadar yol geldik, ve gittik yanlış adama çattık. | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
I didn't mean that literally! | Mecazi anlamda söyledim! | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
And in order to keep our broadcasting license... | Yayın yapma lisansımızı korumak için... | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
we devote Sunday night dead time... | Pazar akşamları ölü saatlerimizi ayırdığımız... | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
to public service shows of limited appeal. | telefonla katılabildiğiniz kamu yararına olan şovumuz başlıyor. | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
In that spirit, we bring you Gabbin'About God... | Bu ruhla, size Gabbin'About God`ı sunuyoruz.. | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
sponsored by Ace Religious Supply, where they say... | sponsorlarımız Ace Dinsel Destek, Sloganları... | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
''If we don't got it, it ain't holy.'' | ''Bizim değilse, kutsal değildir.'' | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
With us once again, our very own three wise men | ve 3 bilge adamımız bir kez daha bizimle | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
Reverend Timothy Lovejoy, Monsignor Kenneth Daly... | Saygıdeğer Timothy Lovejoy, Monsenyör Kenneth Daly... | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
and Rabbi Hyman Krustofski. | ve haham Hyman Krustofski. | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
Our first caller is from Shelbyville Heights. | İlk dinleyicimiz Shelbyville Heights`den. | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
With all the suffering in the world... | Sizce Tanrı gerçekten var olsaydı... | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
do you ever wonder if God really exists? | ...dünyada bu kadar acı olur muydu? | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
Not for a second. | Bir dakika için olmazdı. | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
Good conversation there. | İyi muhabbet | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
Our next call now is for the good rabbi. | Yeni telefonumuz hahamımız için. | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
I hear breathing, but I don't hear talking. | Nefes alıp vermeni duyuyorum, ama sesini duyamıyorum. | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
What's going on? Hello? Mister? | Ne oluyor? Alo? Bayım? | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
Some people got nothing to do but call and hang up. | Bazıları hiçbirşey yapmıyor sadece arayıp kapatıyorlar. | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
There's all kinds of mishagoyim. | Mishagoyim(?)`in her türlüsü var. | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
Our next caller is a Springfield boy. | Yeni izleyicimiz Springfield`lı bir genç. | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
My name is Dmitri. | İsmim Dmitri. | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
I'm a first time caller, long time listener. | Sizi ilk defa arıyorum ama uzun süredir dinliyorum. | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
If a son defies his father and chooses a career... | Bir çocuk babasına baş kaldırsa ve kariyerini... | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
that makes millions of children happy... | ...milyonlarca çocuğu mutlu etmek olarak belirlese... | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
shouldn't the father forgive the son? | babası tarafından affedilemez mi? | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
I think so. | Bence affedilir. | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
Of course. | Tabi ki affedilir. | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
Absolutely not! Never! | Kesinlikle affedilmez! Asla! | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
Who screens these calls? | Bu aramaları kim ayarlıyor? | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
Who's in charge here? | Bununla görevli kimse yok mu burada? | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
They leave a building without people watching it? | Radyo binasından ayrılan kimse dinlemiyor mu bunu? | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
I got a plan that can't fail. | Başarısız olmayacak bir planım var. | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
Yiddle, my man, you're a genius. | Yiddle,adamım, sen bir dahisin. | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
Oh, the best charity is to give and not let other people know. | Oh, en hayırlı iş, verdiğiniz yardımı kimsenin bilmemesidir. | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |
But what if your example encourages others to give? | Ama yaptığınız şey başkalarını da birşeyler yapmaya teşvik edecekse? | The Simpsons Like Father, Like Clown-1 | 1991 | ![]() |