Search

English Turkish Sentence Translations Page 171166

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's a wig. And let's never speak of it again.	Peruk takıyorum. Bir daha bu konuyu açmayalım.	The Simpsons I'm Goin' to Praiseland-1	2001
So what happened here? How about I explain it to you over a cup of coffee?	Burada ne oldu böyle? Kahve içerken anlatmama ne dersin?	The Simpsons I'm Goin' to Praiseland-1	2001
That is if you're willing to give me another shot.	Tabii bana bir şans daha vermek istersen.	The Simpsons I'm Goin' to Praiseland-1	2001
Are you sure you want to do this, Ned?	Bunu yapmak istediğinden emin misin, Ned?	The Simpsons I'm Goin' to Praiseland-1	2001
So how about a movie tomorrow night? Sounds great.	Yarın akşam sinemaya gitmeye ne dersin? Harika olur.	The Simpsons I'm Goin' to Praiseland-1	2001
I think Ned is gonna be all right.	Bence Ned her şeyi yoluna koyacak.	The Simpsons I'm Goin' to Praiseland-1	2001
[Clears Throat] Hi. I've created the first intra bovine ice cream maker.	Merhaba. Sığır içine yerleştirilmiş ilk dondurma makinesini icat ettim.	The Simpsons I'm Goin' to Praiseland-2	2001
I've never seen a brain freeze this bad. [Whining]	Dondurmadan bu kadar çok üşütenini hiç görmemiştim.	The Simpsons I'm Goin' to Praiseland-2	2001
[Continues, Indistinct] RachelJordan? Isn't that the woman you had a crush on, Ned?	Rachel Jordan? Bu senin vurulduğun kız değil mi, Ned?	The Simpsons I'm Goin' to Praiseland-2	2001
[Stammering] I didn't have a crush on her.	Ona vurulmadım tamam mı.	The Simpsons I'm Goin' to Praiseland-2	2001
Oh, hey, Rachel. [Chuckles] Well, what do you know?	Merhaba Rachel. Şu işe bak.	The Simpsons I'm Goin' to Praiseland-2	2001
[Shudders] Cold, huh?	Hava soğuk, ha?	The Simpsons I'm Goin' to Praiseland-2	2001
[Sniffs] Mmm, I love chenille. Don't you?	Kadifeye bayılıyorum. Sen?	The Simpsons I'm Goin' to Praiseland-2	2001
[Homer] Say, "Bye, Mr. Flanders." [Children] Bye, Mr. Flanders!	"Güle güle, Bay Flanders." deyin. Güle güle, Bay Flanders!	The Simpsons I'm Goin' to Praiseland-2	2001
Yeah, a lifetime of memories. [Grunts]	Evet, bir hayat dolusu hatıra.	The Simpsons I'm Goin' to Praiseland-2	2001
Kinda. [Whining, Grinding]	Öyle bir şey.	The Simpsons I'm Goin' to Praiseland-2	2001
[Gasps] You said we were doing this out of friendship.	Bu işi arkadaşlık hatırına yaptığımı söylemiştin?	The Simpsons I'm Goin' to Praiseland-2	2001
[Lisa] It looks like an amusement park. You're right!	Lunaparka benziyor Haklısın!	The Simpsons I'm Goin' to Praiseland-2	2001
Who's ready to build an amusement park? [All] Yea!	Lunapark yapmak için hazır mısınız? Evet!	The Simpsons I'm Goin' to Praiseland-2	2001
[Chuckles] I'm not very good at begging people for stuff.	İnsanlardan bir şeyler dilenmeye pek alışkın değilim.	The Simpsons I'm Goin' to Praiseland-2	2001
getting the park ready here. [Chuckles]	...harika bir iş çıkardı.	The Simpsons I'm Goin' to Praiseland-2	2001
are the wildest thrill rides of all. [Babbles, Gasps]	...ne kadar heyecan verici olduğunu göstereceğiz.	The Simpsons I'm Goin' to Praiseland-2	2001
[All Gasp] I hope you enjoy hearing them all.	Umarım tüm yazdıklarımı dinlemek hoşunuza gider.	The Simpsons I'm Goin' to Praiseland-2	2001
who does not walk in the council of the wicked." [Chattering, Shouting]	...kötülerin öğüdüyle yürümez."	The Simpsons I'm Goin' to Praiseland-2	2001
[Feminine Voice] I'm Maude. God is super!	Benim adım Maude. Tanrı süper!	The Simpsons I'm Goin' to Praiseland-2	2001
A Bible park without beer? [Scoffs] Now I've seen everything!	Birasız İncil parkı mı? Bir yaşıma daha girdim!	The Simpsons I'm Goin' to Praiseland-2	2001
[Gasps] Don't say that, Ned! It is!	Böyle söyleme, Ned! Ama gerçek bu!	The Simpsons I'm Goin' to Praiseland-2	2001
[All Gasp] It's a miracle!	Bu bir mucize!	The Simpsons I'm Goin' to Praiseland-2	2001
What the [Grunting]	Bu da...	The Simpsons I'm Goin' to Praiseland-2	2001
[Chuckles] Because when you look at it rationally	Çünkü mantıken böyle...	The Simpsons I'm Goin' to Praiseland-2	2001
No! It was heaven my vision of heaven. [Crowd Murmuring]	Hayır! Cennetti, benim cennetim.	The Simpsons I'm Goin' to Praiseland-2	2001
[Wiggum] Yeah! I want to hallucinate too!	Evet! Ben de hayal görmek istiyorum!	The Simpsons I'm Goin' to Praiseland-2	2001
Will there still be money for the orphans? [Wheezing]	Yetimler için yine para verecek misiniz?	The Simpsons I'm Goin' to Praiseland-2	2001
[Crowd] Oh! I see. It's a play on words.	Şimdi anladım. Kelime oyunu yaptı.	The Simpsons I'm Goin' to Praiseland-2	2001
And then the handsome prince realized...	Ve sonra yakışıklı prens feci şekilde...	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
he had to go to the bathroom really bad.	...tuvalete gitmesi gerektiğini fark etti.	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
But the evil ogre Barney	Ama şeytani yaratık, Barney...	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
had left the men's room in the most wicked condition.	...erkekler tuvaletini en kötücül halde bırakmıştı.	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
So the prince went out back to the enchanted alley	Bu yüzden prens büyülü arka sokağa çıkıp	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
That's not a fairy tale. It's just something that happened to you at Moe's.	Peri masalı değil ki bu. Moe'nun orada başına gelen bir olay işte.	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
Shh, shh, shh! Anyway, the prince passed out for 1 00 years...	Şşş, şşş, şşş! Neyse, prens, asil bir rakunun öpücüğüyle...	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
until he was awakened by the kiss of a noble raccoon.	...uyandırılana kadar 100 sene baygın kaldı.	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
And thank you, God, for the bad things adults do...	Ve Tanrım sana, yaptığım yaramazlıkları solda sıfır bırakan...	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
which distract attention from stuff I'm doing.	...yetişkinlerin yaptıkları kötü şeyler için şükrederim.	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
Amen. He's also thankful for your bounty, Lord.	Amin. Nimetlerin için de sana şükrediyor, Tanrım.	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
Good save, Mom. Night. Sweet dreams, honey.	İyi kıvırdın, anne. İyi geceler. Tatlı rüyalar, canım.	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
Uh, Mom? Will you help me with my project?	Anne? Projemde bana yardım eder misin?	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
I need to make a working model of the digestive system.	Sindirim sisteminin işleyen bir modelini yapmam gerekiyor.	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
Of course, honey. Thanks. It's due tomorrow.	Tabii ki, balım. Teşekkürler. Yarınaydı zaten.	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
Tomorrow? Well, that's too bad, mister.	Yarına mı? Çok sorumsuzsun, delikanlı.	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
I'm not gonna bail you out this time.	Bu işten yırtmana yardım etmeyeceğim bu sefer.	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
You're right, Mom. I understand.	Haklısın anne. Anlıyorum.	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
All right. I'll get you the materials.	Pekâlâ. Malzemeleri alırım.	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
But you're building it! Okay.	Ama sen yapacaksın! Peki.	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
Oh, I'll make the whole thing!	Aman, hepsini ben yaparım.	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
Papier mache mix, pipe cleaners...	Kartonpiyer, boru temizleyici...	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
pig intestines and sparkle paint.	...domuz bağırsağı ve sim boya.	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
You're a lifesaver, Apu.	Can simidi gibisin, Apu.	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
All the other stores are closed. [ Gasps ] At 1 1 :30?	Diğer dükkanların hepsi kapalı. 11 buçukta mı?	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
But this is the peak hour for stoned teenagers buying shiny things.	Kafayı bulmuş gençlerin parlak şeyler aldığı en yoğun saat.	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
It's a living mirror. Cool hat!	Yaşayan bir ayna. Harika şapka!	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
Well, I'm glad you're always here.	Her zaman burada olduğun için çok mutluyum.	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
But isn't it a little rough on your marriage?	Fakat evliliğin için biraz zor olmuyor mu?	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
You know, Manjula understands.	Bilirsin, Manjula anlayışlıdır.	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
I told her that endless toil is the only true path out of this jerkwater burg.	Çok çalışmanın bu ücra kasabadan kaçış yolumuz olduğunu söylemiştim.	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
Well, when you have a free night, we'd love to have you two over for dinner.	Müsait olduğunuz bir akşam ikinizi akşam yemeğinde görmeyi çok isteriz.	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
Oh, please. Do not be insane.	Lütfen. Deli deli olmayın.	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
You hosted our wedding. The least we can do is have you over for dinner.	Düğünümüzü siz yapmıştınız zaten.	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
It is payback time, and this time it's personal.	Geri ödeme vaktidir, ve bu sefer kişisel.	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
Wow.! That looks great, Mom. Some of your best work.	Vay! Harika görünüyor, anne. Şaheser yaratmışsın.	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
[ Gurgling ] Oh! It sounds so real.	Gerçek gibi ses çıkartıyor.	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
I didn't turn it on yet.	Daha açmamıştım.	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
I'm never eatin' chili again. Ooh, chili!	Bir daha acı biber yersem. Acı biber!	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
Nelson, what are you doing?	Nelson, ne yapıyorsun?	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
I'm solving world hunger.	Dünyadaki açlığa çözüm buluyorum.	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
Hey, you're wrecking it!	Mahvediyorsun!	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
What the Look out! It's gonna blow!	Bu da ne? Dikkat edin! Patlayacak!	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
I hope you're happy, Nelson. Very.	Soğudu mu bari, Nelson? Çok.	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
But I can't help wondering where I go from here.	Buradan sonra nereye gideceğimi merak edip duruyorum.	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
Stop worrying, Apu. The Kwik E Mart is in good hands.	Endişelenmeyi bırak, Apu. Kwik E Mart emin ellerde.	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
I am not checking up on you, Sanjay.	Seni kontrol etmiyorum, Sanjay.	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
I am simply asking you how many pennies you have left.	Elinde kaç liralık bozukluk kaldığını soruyorum sadece.	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
[ Gasps ] Seven? I'll be right there.	Yedi liralık mı? Derhal geliyorum.	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
No, he won't. Apu's entertaining tonight.	Hayır, gelmeyecek. Apu bu gece eğlenecek.	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
If you need pennies, take them from Jerry's jar.	Bozukluk lazım olursa Jerry'nin kavanozundan al.	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
Oh! This is why I married you.	İşte bu yüzden seninle evlendim.	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
Woof. What an outfit.	Şu şıklığa bak.	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
You are one ma hot mama. You think so?	Çok ateşlisin. Öyle mi düşünüyorsun?	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
I could not let you in the store like that because you are smoking.	Seni bu halde dükkana sokmazdım çünkü duman atıyorsun.	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
Oh! Apu.	Apu.	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
Maybe we should not answer it, huh?	Kapıyı açmasak mı, ne dersin?	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
Oh! Marge, Homer. Welcome.	Marge, Homer. Hoş geldiniz.	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
Yes, welcome. What a lovely home.	He, hoş geldiniz. Ne şirin bir ev.	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
Oh, you are too kind, Marge.	Çok naziksin, Marge.	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
I am sure you have noticed the many small imperfections that fill me with shame.	Beni utanç içinde bırakan küçük kusurları fark ettiğinden eminim.	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
Oh, no, no, no, no, no, no, no.	Yo, yo, yo, yo, yo, yo, hayır.	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
If anything, your home makes me ashamed of my home.	Eğer bir kusur varsa o da senin evin beni benim evimden utandırdı.	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
Well, let us just say we both feel bad. Deal.	O halde ikimizde kötü hissediyoruz diyelim. Anlaştık.	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
Who is your favorite Indian pop singer?	En sevdiğin Hintli pop şarkıcı kim?	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999
Oh, don't make me choose.	Seçim yapmak zorunda bırakma beni.	The Simpsons I'm with Cupid-1	1999