Search

English Turkish Sentence Translations Page 171048

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Nighty night, my sweet little foundling a dings.	İyi geceler, benim tatlı bebeklerim.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
But it's only 7:00.	Ama saat daha 19.00.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
Yeah! The sun is still out!	Evet. Daha güneş bile batmadı.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
They say your folks can't pay the rent	Sizinkiler kirayı ödeyememişler...	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
So we're watching you by act of government	...Bizde sizi kanun namına bakıyoruz...	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
Well, I don't know if the allegations are true	...Suçlamalar doğru mu bilmiyorum...	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
But you got us and, baby, we got you	...ama bize sahipsin, bebeğim, biz de sana.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
[Together] Babe	Bebeğim.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
We got you, babe	Sen bizimsin, bebeğim.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
You know, Maggie hasn't been a Simpson as long as us.	Maggie bizim kadar uzun süredir bir Simpson değil.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
I think she's beginning to forget Mom and Dad.	Sanırım annemle babamı unutmaya başladı.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
Remember how Mom used to microwave our underwear on cold days?	Soğuk günlerde annem iç çamaşırlarımızı mikrodalgada nasıl kuruturdu hatırlar mısın?	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
Or the way Dad used to call the radio station with fake traffic tips?	Ya da babamın yalancı trafik haberleri vermek için radyoyu arayışını?	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
They're ten feet away, and we can't even talk to them.	Bizden 300m uzaktalar, ama onlarla konuşamıyoruz.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
I wish I could tell them how much I miss them.	Onlara onları ne kadar özlediğim söyleyebilmek isterdim.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
It's so quiet here without the kids.	Çocuklar olmadan burası ne kadar sessiz.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
What I wouldn't give to hear Lisa play another one of her jazzy tunes.	Şu an Lisa'nın caz namelerini duymak için neler vermezdim.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
Saxo mo phone	Saksa mo fon.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
I miss the way Bart would say something and then say, "Dude."	Bart'ın bir şey dedikten sonra "ahbap" deyişini özledim.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
I wish I knew something about the baby I could miss now.	Keşke ufaklık için özleyebileceğim bir şey olduğunu bilseydim.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
You mean Maggie? That's it.	Maggie'den mi bahsediyorsun? Evet adı buydu.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
I've never been separated from the kids for so long.	Çocuklardan daha önce hiç bu kadar ayrı kalmamıştım.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
I don't know how much more I can take. [Doorbell Ringing Repeatedly]	Daha fazla nasıl dayanırım bilmiyorum.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
[Both] That's Bart's ring!	Bu Bart'ın kapı çalışı.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
"Todd Smells."	Todd kokuyor.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
Oh, I already knew that. Look at the other side.	Bunu zaten biliyorum. Diğer tarafına bak.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
Mmm. Ohh.	Hımm.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
Okay, let's see if we've learned anything.	Tamam, bakalım bir şeyler öğrenebilecek miyiz?	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
I want you two to simulate a typical household problem. Go.	Sizden tipik bir evi problemini canlandırmanızı istiyorum. Başlayın.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
Uh, Pa, I cut myself on the screen door again.	Baba, sineklikle yine elimi kestim.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
Why, you cotton pickin' [Growling]	Neden, senin pamuk toplayıcısı...	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
[Gagging] Hey!	Hey!	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
No. I gotta pass this class for my kids.	Hayır. Bu kursu çocuklarım için geçmeliyim.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
Son, let's stop the fussin' and the feudin'.	Çocuğum, kavga etmeyi de tartışmayı da keselim.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
I love you, Pa!	Seni seviyorum, babacım.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
I love you, Cletis!	Seni seviyorum, Cletis!	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
Well, children, it's Saturday night, so...	Evet, çocuklar, bugün Cumartesi gecesi, o yüzden...	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
what say we let our hair down and play Bombardment	...rahatlayıp oyun oynayalım.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
Yea! Of Bible Questions!	Harika! İncil Bombardımanını!	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
Yea! Which version shall it be?	Harika! Hangi versiyon olsun?	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
St. James! The Vulgate of St. Jerome.!	Aziz James. Aziz Jerome'un Vulgatası.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
Vulgate it is. Ohh.	Vulgata olsun o zaman.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
Okay, for one gold star, what Persian king exempted the Levites from taxation?	Tamam, bir yıldızlık soru. Hangi İran kralı Yahudileri vergilerden muaf tuttu?	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
Artaxerxes! Righty o!	Artakserkses. Doğru.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
Tsk tsk tsk. Well?	Cık. Cık. Cık. Evet?	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
I know! No, son, we gotta let Bart and Lisa get one.	Ben biliyorum. Hayır çocuğum, izin verelimde Bart ile Lisa cevap verebilsin.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
Come on. This one's easy.	Haydi ama. Bu soru çok kolay.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
We give up.	Pes ediyoruz.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
Well, guess! Book of Revelations. Fire breathing lion's head.	Tahmin edin. Vahiy kitabı. Ateş püskürten aslan başı.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
Tail made out of snakes. Who else is it gonna be?	Yılanlardan yapılmış kuyruk. Kim olabilir ki?	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
Jesus? Je	İsa mı? İsa...	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
Je Ohh!	İsa. Aman Tanrım!	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
Don't you kids know anything? The serpent of Reheboam?	Hiç bir şey mi bilmiyorsunuz? Reheboam'ın Yılan'ını da mı bilmiyorsunuz?	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
The well of Zohassadar?	Zohassadar çeşmesini?	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
The bridal feast of Bethchedruharazzeb?	Bethchedruharazzeb gelini ziyafetini?	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
That's the kind of thing you should start learning at baptism.	Bu tarz şeyleri vaftizinizden sonra öğrenmeye başlamalıydınız.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
Actually, you see [Clears Throat] We were never baptized.	Şey, aslında biz hiç vaftiz edilmedik.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
Oh! Neddie? Neddie! Huh?	Neddie? Neddie?	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
Neddie! [Gasping]	Neddie!	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
No, that ain't gonna do it. [Moaning]	Hayır, bunun bir faydası olmayacak.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
I'm very proud of you people.	Sizinle gurur duyuyorum millet.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
You've learned how to care for your children, how to maintain your homes...	Çocuklarınıza nasıl bakacağınızı, evinizi nasıl toparlayacağınızı,...	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
and you've all passed the drug test.	...ve uyuşturucu testinden hepiniz geçtiniz.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
Except for Marge. Marge, you tested positive for crack and P.C.P.	Marge dışında. Marge senin uyuşturucu testin pozitif çıktı.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
Okay, the retest says you're clean. Sorry about the mistake.	Tamam, yeni testler temiz olduğunu gösteriyor. Hata için özür dileriz.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
The only thing I'm high on is love	Beni uçuran tek şey çocuklarıma...	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
love for my son and daughters.	...duyduğum sevgi.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
Yes, a little L.S.D. Is all I need.	Evet, biraz uyarılmaya ihtiyacım var.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
All right. Sounds very good.	Peki. Kulağa güzel geliyor.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
Jeepers H. Crackers!	Jeepers H. Crackers!	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
I'd better call the reverend.	Papazı arasam iyi olacak.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
[Chuckles] Ned Flanders is on the phone.	Ned Flanders telefonda.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
[Grumbles] Hello, Ned.	Merhaba, Ned.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
[Panting] Reverend! Emergency!	Papaz! Acil durum!	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
L You see, the Simpson kids Eedelee	Simpson çocukları...	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
l B Baptism Oodelee	Ben... Vaftiz...	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
Th Doodly diddly! Ned.	Abidik gubidik. Ned.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
Have you thought about one of the other major religions?	Başka bir dine geçmeyi hiç düşündün mü?	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
They're all pretty much the same.	Hepsi birbirine çok benziyor.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
[Groans] Damn Flanders.	Kahretsin Flanders.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
Looks like I'm gonna have to baptize you myself.	Görünen o ki sizi ben vaftiz etmek zorunda kalacağım.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
Kids! We're good parents now!	Çocuklar! Artık iyi ebeveynleriz!	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
Get your asses out here! We missed you so much!	Çekilin buradan! Sizi çok özledik.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
He's going to baptize our children?	Bizim çocuklarımızı vaftiz mi edecek?	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
Oh, no. In the eyes of God, they'll be Flanderseseseses.	Hayır. Tanrının gözünde onlar birer Flanderseseseses olacak.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
Until this, I never thought Homer and Marge were bad parents.	Bu olaya kadar, Homer ve Marge'ın kötü ebeveynler olduğunu düşünmezdim.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
But now I know you kids need a less hell bound family.	Fakat artık sizin ateist olmayan bir aileye ihtiyacınız var.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
Just sit back, and before you know it...	Sadece arkanıza yaslanın, ve hiç bir şey anlamadan...	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
you'll be part of the Flanders flock.	...Flanders sürüsünün bir parçası olacaksınız.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
[Laughs] You're gonna be Lisa Flanders.	Sen Lisa Flanders olacaksın.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
You're gonna be Bart Flanders. Aaah!	Sen Bart Flanders olacaksın. Ah!	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
Oh, relax, Bart. Your sister Maggie isn't scared.	Rahatla Bart. Kardeşiniz Maggie korkmuyor.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
That's because she can't talk.	Çünkü konuşamıyor.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
Daddily doodily.	Abidik gubidik.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
Where are we going? Where are we going? Okay, okay. Don't panic.	Nereye gidiyoruz? Nereye gidiyoruz? Tamam. Tamam. Panikleme.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
To find Flanders, I just have to think like Flanders.	Flanders'ı bulmam için, Flanders gibi düşünmeliyim.	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
[Thinking] I'm a big, four eyed lame o...	Ben kocaman, dört gözlü kıytırık bir adamım...	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
and I wear the same stupid sweater every day, and	...ve her gün her gün aynı salak kazağı giyiyorum, ve...	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
The Springfield River!	Springfield Nehri!	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995
[Flanders Family] I once was lost	Öncesinde yitiktim...	The Simpsons Home Sweet Home-Dum-Diddly Doodily-1	1995