Search

English Turkish Sentence Translations Page 170862

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
From the original group of five, the cast ballooned to dozens...	Oyuncu kadrosu 5 kişiden onlarca kişiye çıktı.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
then hundreds.	Sonra da yüzlerce kişiye.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
I 'd never acted before in my life, but, uh...	Önceden hiç oyunculuk yapmamıştım.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
if the sea captain could be in the show, why not me?	Ama kaptan dizide olabiliyorsa ben neden olmayayım dedim.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
I 've even got a catchphrase. Nyah! Whaa!	Sloganım bile vardı.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
[ Narrator] then, another bombshell.	Sonra bir bomba daha patladı.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
An anonymous tipster alerted Uncle Sam...	Bir ihbarcı Sam Amca'ya...	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
that the Simpsons were evading their income taxes.	...Simpsonlar'ın vergi kaçırdığını ihbar etti.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
[ Apu's Voice ] Yes, I finked on Homer, but, you know, he deserved it.	Evet, Homer'ı gammazladım. Ama bunu hak etti.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Never have I seen such abuse of the "Take a penny, leave a penny" tray.	"Bir kuruş al, bir kuruş bırak" kasesi hiç böyle suiistimal edilmemiştir.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
[ Narrator] the tax men were merciless. Hey!	Vergi memurları acımasızdı.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Hey! They can't take our house!	Evimizi alamazlar!	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
My potbellied pig is in there!	Orada koca göbekli domuzum var.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
[Narrator] Inevitably, the behind the scenes turmoil...	Perde arkasındaki hengame kaçınılmaz olarak...	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
took its toll on their TV series.	...diziye de yansıdı.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
[ Man ] And... action! [ theme ]	Ve motor!	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Bart, if it's not too much trouble	Bart, bir zahmet	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Fine. I'll do teen Wolf3.	Tamam. 'Genç Kurt 3'te oynarım.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
I've got fair weather friends to feed.	Beslemem gereken samimiyetsiz arkadaşlarım var.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Dad, I want to go to bed. Aren't there child labor laws?.	Baba, ben uyumak istiyorum. Çocuk işçi kanunun diye bir şey yok mu?	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Who told you about those laws?. Was it Marge?.	O kanundan sana kim bahsetti?! Marge mı?	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Hey, you've been riding me all day. Why don�t you poop in your hat?.	Bütün gün benimle uğraştın! Kendi işine baksana sen!	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Are you going to need us tonight?.	Bu akşam biz lazım mıyız?	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
I have ballet tickets not that they'll do much good now.	Baleye biletim var. Gerçi artık pek bir işe yaramaz ama.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
[Narrator] With the family in disarray, episodes increasingly resorted...	Ailenin kargaşa yaşamasıyla birlikte, dizide giderek...	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
to gimmicky premises and nonsensical plots.	...ipe sapa gelmez, anlamsız konular edilmeye başlandı.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
I 'm... an impostor.	Ben... bir düzenbazım.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
That man is the real Seymour Skinner. [ Crowd Gasps ]	Gerçek Seymour Skinner bu adam.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
[ Narrator] trendy guest stars were shamelessly trotted out to grab ratings.	Rayting uğruna utanmazca, ünlü konuk sanatçılar alınmaya başlandı.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
[ Electronic Voice ] If you are looking for trouble, you've found it.	Bela arıyorsan buldun.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Just try me, you Oh!	Göster kendini!	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
[ Narrator] But there were bigger problems off screen.	Ama ekran dışında daha büyük sorunlar söz konusuydu.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
After judging a Miss Hawaiian tropic beauty contest...	Bart, Sheraton Halia Kalua Lea'da, Hawaii Güzellik Yarışması'nda...	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
at the Sheraton Hali'a Kalua Lea...	...jüri üyeliği yaptıktan sonra...	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Bart created a ruckus on a Hawaiian Airline jet... [ Camera Shutters Clicking ]	...bir Hawaii uçağında uçuş görevlilerine saldırarak...	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
attacking several flight attendants.	...rezalet çıkardı.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
While he was in rehab, the part of Bart Simpson was played...	O, rehabilitasyona alınırken Bart Simpson rolünü...	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
by his good friend Richie Rich.	...yakın arkadaşı Richie Rich üstlendi.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Bart, what do you mean you have jury duty?.	"Jüri görevim var" da ne demek Bart?	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Don't have a cow, Mother.	Aşırı tepki verme anne.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
[ Narrator] Fans reacted to these...	Dizinin hayranları bu baştan savma bölümlere...	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
slapdash episodes with yawns. [ Man Yawns ]	...esnemeyle karşılık verdi.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Angry yawns. [Angry Yawn ]	Kızgın esnemelerle.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Desperate to polish their tarnished image, the family agreed...	Aile, bozulan imajlarını düzeltmek için...	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
to a live appearance at the Iowa State Fair.	...Iowa Eyaleti Fuarı'na katılmayı kabul etti.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Right from the start I had a bad feeling about that gig.	En başından bu performansla ilgili içimde kötü bir his vardı.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
[ Country] [ Narrator] It was an evening none of them would ever forget.	Hiçbirinin unutamayacağı bir akşamdı.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Or would they? No.	Yoksa unuturlar mıydı? Hayır.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Hello, Iowa! Does anyone have a doughnut?. [ Rim Shot ]	Merhaba Iowa! Çöreği olan var mı?	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Now, Homer, this is no time to be thinking about food.	Homer, yemek düşünmenin zamanı değil.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Yeah, forget the doughnuts. We're here to go nuts.	Evet, çöreği boş ver. Buraya çıldırmaya geldik.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Musically, that is. What kind of song should we play?.	Müzikal anlamda yani. Ne tür müzik çalalım?	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Something that swings with the beat of New Orleans.	New Orleans tınılı "swing" tarzı bir şey olsun.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
No. Something that rocks. That's the sound of today.	Hayır, "rock" tınılı bir şeyler olsun. Günün müziği bu.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Swings! Rocks!	Swing! Rock!	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Swings! Swings!	Swing! Rock!	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Folks, we're just having a little family tiff. If you�ll just bear with us	Bir aile atışması yaşıyoruz arkadaşlar. Biraz sabrederseniz	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Oh, shut up! Always trying to act so mature.	Kapa çeneni! Hep olgunmuşsun gibi yapıyorsun.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
I'm glad you make the least money. Oh, that's it!	En az sen kazandığın için mutluyum. Yetti artık!	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Hey, hey, stop it! Stop it!	Kesin şunu! Kes!	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
You Let go of me! [Narrator] Before a riot could break out...	Bırak beni! Bir isyan çıkmadan önce...	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Jimmy Carter came to the rescue with his comedy break dancing.	...Jimmy Carter komedi break dansı ile durumu kurtarmaya geldi.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Got a brother named Billy and my teeth look silly [ Cheering, Laughing]	Billy adlı bir ağabeyim var benim Hem de gülünç dişlerim	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Break it down now	İşte başlıyoruz	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Come on, you! I'll get [ Screams ]	Yazıklar olsun sana! Seni elime bir geçirirsem!	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
[Narrator] the dream was over. [ Busy Signal Beeping ]	Rüya sona ermişti.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Coming up: Was the dream really over? Yes, it was.	Birazdan: Rüya gerçekten sona ermiş miydi? Evet, ermişti.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Or was it? And Homer finds a new passion:	Yoksa ermemiş miydi? Homer kendine yeni bir tutku buluyor.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
dusting and polishing mixing boards.	Miks yapma aletinin tozunu almak ve parlatmak.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
When Behind the Laughter continues.	"Kahkahaların Ardında" devam edecek.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
[ Narrator] the Simpsons' TV show started out on a wing and a prayer.	Simpsonlar dizisi zayıf umutlar ve temennilerle doğmuştu.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
But now the wing was on fire, and the prayer...	Şimdiyse umutlar suya düşüyor ve temennilere...	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
had been answered by Satan. [ Laughing ]	...şeytan cevap veriyordu.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
After the state fair fiasco, none of the family were speaking to each other.	Fuar fiyaskosundan sonra aile üyeleri birbirleriyle konuşmuyordu.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Fox put the show on hiatus and replaced it...	Fox diziye ara verdi, yerine...	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
with hidden camera footage from the dressing room at Ann Taylor.	...Anne Taylor'ın soyunma odasından...	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
It gave us a chance to pursue solo projects.	Tek kişilik projelere yönelmemize vesile oldu.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
I returned to my first love the legitimate theater.	İlk aşkıma dönüş yaptım. Tiyatroya.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
As a young female artist...	Genç bir kadın oyuncu olarak...	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
I really love living in this East Village loft.	...bu East Village dairesinde yaşamayı seviyorum.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Where is the rent I must have the rent	Kira nerede? Kirayı almalıyım	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Dollars, dimes and nickels	Bana dolar, sent, kuruş lazım	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
I literally chewed the scenery.	Dekoru resmen çiğnedim.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
[Narrator] the other family members were also spreading their creative wings.	Ailenin diğer üyeleri de yaratıcılıklarının peşinden gidiyorlardı.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
[ Rock] Bart replaced Lorenzo Lamas...	Bart aksiyon dizi "Renegade: Kara Şahin"de...	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
in the syndicated action series Renegade.	...Lorenzo Lamos'ın yerine geçti.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
I f Esposito thinks he's gonna muscle us, he's wrong.	Eğer Esposito bizi alt edeceğini sanıyorsa, yanılıyor.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
I hear that, Renegade.	Bence de Renegade.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Let's do this thing.	Hadi işe koyulalım.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
[Narrator] Marge put together a nightclub act. [Intro ]	Marge bir gece kulübü performansı sahneledi.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
I shot the sheriff	Şerifi vurdum	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
But I did not shoot the deputy	Ama yardımcısını vurmadım	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
She didn't do it She didn't do it	Vurmadı Vurmadı	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
So the next time you see a sheriff, shoot him.	Bir şerif gördüğünüzde onu vurun	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
[ Gasping ] A smile.	Bir gülümsemeyle!	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
[ Laughing ] Good night, Laughlin.	İyi geceler Laughlin.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
She didn't do it She didn't do it [Applause]	Vurmadı Vurmadı	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
[Narrator] Lisa sang too	Lisa da şakıdı.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
in a tell all book blasting the family.	Ailenin kirli çamaşırlarını ortaya döken bir kitapla.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
To prolong the run of the series...	Dizi yayınlandığı sürece...	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000