Search

English Turkish Sentence Translations Page 170863

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I was secretly given anti growth hormones.	...bana gizli gizli büyümeyi engelleyen hormonlar verildi.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
How could I even get all five necessary drops into her cereal?.	Mısır gevreğine, gereken 5 ilacı birden nasıl koyabilirdim ki?	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
In that family, nobody trusted nobody.	O ailede kimse kimseye güvenmezdi.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
They even brought their lawyers to Thanksgiving dinner.	Şükran Günü yemeğine bile avukatlarını getirirlerdi.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
So, uh, how's everybody doing?.	Herkes nasıl?	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
You don't have to answer that. Shut up, all of you, or I'll sue.	Cevap vermek zorunda değilsin. Kapayın çenenizi yoksa sizi dava ederim!	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Oh, save it for your next book, you little snitch.	Bunları bir sonraki kitabına sakla küçük gammaz!	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
That's assault! That is assault!	Bu bir hakarettir!	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
It was the best Thanksgiving ever.	O güne kadarki en iyi Şükran Günü yemeğiydi.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
I mean, emotionally it was terrible, but the turkey was so moist.	Duygusal açıdan berbattı tabii. Ama hindi çok güzel pişmişti.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
[Narrator] the carcass of the Simpsons' empire had been picked clean.	Simpson imparatorluğundan kalanlar silinip süpürüldü.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
[ Squawking ] But then came help from an unexpected source.	Ama sonra beklenmedik bir kaynaktan yardım geldi.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
I knew there was only one person who could reunite this troubled clan	Bu sorunlu aileyi tekrar birleştirebilecek tek kişiyi biliyordum.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
my old fraternity brother Willie Nelson.	Üniversite kardeşlik birliğinden arkadaşım Willie Nelson.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
I'd do anything for keg meisterJulius.	Kegmeister Julius için her şeyi yapardım.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
So I cooked up a phony awards show.	Düzmece bir ödül töreni uydurdum.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Not again. Time saver, my ass.	Yine mi?! Güya zaman kazandırıyormuş!	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
When Willie asked me to be a presenter at the New Awareness Awards...	Willie "Yeni Farkındalık Ödülleri"nde sunucu olmamı istediğinde...	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
I had to think about it for about a microsecond.	...bunu düşünmem gerekti. Bir mikro saniye için!	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
You just don't say no to the Red Headed Stranger.	Kızıl saçlı yabancıya hayır diyemezdim.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
And when I heard it was for awareness, that sealed the deal.	Farkındalık için olduğunu öğrenince tamam dedim.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
[Narrator] Would Willie's fence mending eggs bear fruit?	Willie'nin çabaları meyvesini verecek miydi?	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Or would his olive branch be torn apart by woodpeckers of mistrust?	Yoksa zeytin dalı, güvensizliğin ağaçkakanlarınca delik deşik mi edilecekti?	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
that night, fate wore a cummerbund... of suspense.	O gece, kader ağlarını örmüştü.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Thank you, Taco, for that loving tribute to Falco.	Falco'ya adadığın bu parça için teşekkürler Taco.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
And now, to present the award for Most Violent Rap Group, Homer Simpson.	Şimdi En Sert Rap Grubu ödülünü sunmak üzere Homer Simpson geliyor!	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
[Applause] Hi.	Merhaba!	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
And Marge Simpson. What?.	Ve Marge Simpson! Ne?!	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
[Applause Continues ] What's she doing here?.	Senin burada ne işin var?	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
And Bart and Lisa Simpson! [ Gasps ]	Ve Bart ve Lisa Simpson!	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Hey! What's going on?.	Neler oluyor?	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Well, I'll be honest. The New Awareness Awards are all an elaborate sham.	Dürüst olacağım. "Yeni Farkındalık Ödülleri" tamamen bir düzmece.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
What?. [ Sputters ] I knew it was too good to be true.	Ne?! Gerçek olamayacak kadar iyi olduğunu biliyordum!	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
So this whole thing was just a trick to get us back together?.	Tüm bunlar bizi bir araya getirmek içindi demek.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Well, I'm also trying to patch things up between Van Halen and Sammy Hagar.	Van Halen ve Sammy Hagar'ın arasını da düzeltmeye çalışıyorum.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
[ All ] Hmm. But the main thing...	Ama önemli olan...	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
is for you folks to stop this silly feud.	...bu aptalca düşmanlığa bir son vermeniz.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Isn't that right, people?. [ Cheering ]	Öyle değil mi millet?	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Hug! Hug! Hug! [ Crowd] Hug! Hug! Hug!	Kucaklaşın! Kucaklaşın!	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Hug! Hug! Hug! Hug!	Kucaklaşın! Kucaklaşın!	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
[Narrator] the Simpsons' bitter past was forgotten.	Simpsonlar'ın acı geçmişi unutuldu.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
and now the future looks brighter than ever for this northern Kentucky family	Bu Kuzey Kentucky'li aile için gelecek daha parlak görünüyor.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
We put all the craziness behind us.	Tüm o çılgınlığı geride bıraktık.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
And now it's time to get back to what matters the show.	Şimdi asıl önemli olana dönme vakti. Diziye.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
And the Sunday comic strip.	Ve Sunday'in karikatür bandına.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Which Homer writes himself. So you know it's great.	Onu Homer kendi yazıyor. Emin olun harikadır.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
[Narrator] So, whether choking their son or poking some fun...	İster oğullarını boğuyor, ister alay ediyor olsunlar...	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
the Simpsons will keep on gagging for years to come.	...Simpsonlar önümüzdeki yıllarda da güldürmeye devam edecek.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
The Simpsons are going to Delaware!	Simpsonlar, Delaware'ye gidiyor!	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
I want to see Wilmington! I want to visit a screen door factory.	Wilmington'ı görmek istiyorum!	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
[Narrator] Next week on Behind the Laughter:. Huckleberry Hound.	"Kahkahalar Ardında"nın gelecek haftaki bölümünde: Akıllı Bıdık.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
I was so gay.	Çok yumuşaktım.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
But I couldn't tell anyone.	Ama kimseye söyleyemedim.	The Simpsons Behind the Laughter-1	2000
Would you turn off that rock 'n' rock music?	Şu müziği kapatabilir misin?	The Simpsons Black Widower-1	1992
Don't have a stegosaurus, man.	Eski kafalı olma adamım.	The Simpsons Black Widower-1	1992
These talking dinosaurs are more real...	Bu konuşan dinazorlar, Tv`de gösterilen...	The Simpsons Black Widower-1	1992
than most real families on TV.	...birçok aileden çok daha gerçeğe yakın.	The Simpsons Black Widower-1	1992
Look, Maggie, they have a baby too.	Bak, Maggie, onların da bebeği var.	The Simpsons Black Widower-1	1992
It's like they saw our lives and put it up on screen.	Sanki bizim hayatımızı izlemişler de Tv ekranına sokmuşlar gibi.	The Simpsons Black Widower-1	1992
Kids, I know you're excited...	Çocuklar Selma Halanızın erkek arkadaşıyla...	The Simpsons Black Widower-1	1992
about meeting Aunt Selma's boyfriend.	...tanışacağınız için heyecanlı olduğunuzu biliyorum.	The Simpsons Black Widower-1	1992
Before he gets here...	Buraya gelmeden önce...	The Simpsons Black Widower-1	1992
I should tell you something about him	Size onunla ilgili birşeyi söylemeliyim	The Simpsons Black Widower-1	1992
something disturbing.	...can sıkıcı birşey.	The Simpsons Black Widower-1	1992
Ee ugh!	Ee ugh!	The Simpsons Black Widower-1	1992
Aunt Selma has this crazy obsession...	Selma Halanız şu aptalca tutkusu olan...	The Simpsons Black Widower-1	1992
about not dying alone...	..."yanlız ölmemek" saçmalığıyla......	The Simpsons Black Widower-1	1992
so in desperation...	...yani depresyondayken...	The Simpsons Black Widower-1	1992
she joined this prison pen pal program.	...hapishane mektup arkadaşlığı programına katıldı.	The Simpsons Black Widower-1	1992
Her new sweetie is a jailbird.	Yani kısaca yeni sevgilisi bir hapishane kuşu.	The Simpsons Black Widower-1	1992
Cool, he can teach us...	Harika, yemek tepsisiyle nasıl...	The Simpsons Black Widower-1	1992
how to kill a man with a lunch tray.	...adam öldürüldüğünü bize öğretebilir.	The Simpsons Black Widower-1	1992
Now, now, he's an ex convict.	Hayır, o, şu an eski bir hükümlü.	The Simpsons Black Widower-1	1992
He's paid his debt to society.	Topluma karşı olan borcunu ödedi.	The Simpsons Black Widower-1	1992
Then why aren't you using...	Neden o zaman gümüş çatal kaşık...	The Simpsons Black Widower-1	1992
the good silverware?	...takımını kullanmıyorsun?	The Simpsons Black Widower-1	1992
I'm just not. [ Doorbell ]	O kadar da değil.	The Simpsons Black Widower-1	1992
That's them.	Geldiler.	The Simpsons Black Widower-1	1992
Remember, everyone...	Unutmayın, herkes...	The Simpsons Black Widower-1	1992
be understanding and forgiving...	...ailenin birliğinin hatırı için...	The Simpsons Black Widower-1	1992
for the sake of family unity.	...anlayışlı ve affedici olacak.	The Simpsons Black Widower-1	1992
I'd like you to meet	Tanıştırmaktan memnuniyet	The Simpsons Black Widower-1	1992
Aah! It's Sideshow Bob!	Aah! Bu Figuran Bob!	The Simpsons Black Widower-1	1992
[ Selma ] What the..?	Ne ol..?	The Simpsons Black Widower-1	1992
I'm afraid their reaction is understandable.	Korkarım ki hareketleri makul karşılanabilir.	The Simpsons Black Widower-1	1992
Bart is the shamus in short pants who sent me to prison.	Bart beni hapishaneye gönderen kısa şortlu hafiyedir.	The Simpsons Black Widower-1	1992
Your new boyfriend here framed Krusty the Clown...	Yeni erkek arkadaşın Palyaço Krusty...	The Simpsons Black Widower-1	1992
for armed robbery. [ Gasp ]	...kılığına girip silahlı soygun yapmıştı.	The Simpsons Black Widower-1	1992
If some snot nosed little kid sent me to prison...	Eğer sümüklü veledin teki beni kodese göndermiş olsaydı...	The Simpsons Black Widower-1	1992
the first thing out I'd find out where he lives...	...dışarı çıkınca yapacağım ilk şey, yaşadığı yeri bulup...	The Simpsons Black Widower-1	1992
and tear him a new belly button.	...göbeğine yeni bir delik açmak olurdu.	The Simpsons Black Widower-1	1992
Lousy snitch.	Alçak ispiyoncu.	The Simpsons Black Widower-1	1992
You're forgetting the first two noble truths...	İlk olarak Buddha`nın 2 yüce gerçeğini ...	The Simpsons Black Widower-1	1992
of the Buddha.	...unutuyorsunuz.	The Simpsons Black Widower-1	1992
I am not. Yes, you are.	Unutmuyorum. Evet, unutuyorsunuz.	The Simpsons Black Widower-1	1992
One: existence is suffering.	Bir: Hayat acı çekmektir.	The Simpsons Black Widower-1	1992
Two: the cause of suffering is desire	İki : Bu acıların nedeni tutkularımızdır	The Simpsons Black Widower-1	1992
in this case, my desire to do high quality...	...bu bağlamda benim tutkum...	The Simpsons Black Widower-1	1992
children's programming.	...yüksek kaliteli çocuk programları yapmaktır.	The Simpsons Black Widower-1	1992
When prison ended that dream, I became a seething cauldron...	Hapishane kabusu bittiğinde, olaylara daha geniş ve...	The Simpsons Black Widower-1	1992