Search

English Turkish Sentence Translations Page 170828

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, on the contray. I have some vey exciting news for all of us.	Oh, tam aksine. Size heyecan verici haberlerim var.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
This aptitude test we administered this morning...	Bu sabah yaptığımız yetenek testi...	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
has revealed that the young Bart here is what we call a "gifted child."	ortaya çıkardı ki genç Bart bizim "şanslı çocuk" diye tabir ettiğimiz bir çocuk.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
A what? Your son is a genius, Mr. Simpson.	Bir ne? Oğlunuz bir dahi, Mr. Simpson.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Bart? This lunkhead? Impossible.	Bart? Bu yumurta kafa mı? İmkansız.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
No, no, we're quite certain.	Hayır, hayır, kesinlikle eminiz.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
The child is not supposed to know his own IQ, of course...	Çocuğun kendi IQ'sunu bilmesi istenmez tabi...	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
but, uh, you can see it's beyond the range of any doubt.	ama, uh, gördüğünüz gibi bütün kuşkuların da ötesinde.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
912! Uh, no, you have it upside down. It's 216.	912! Uh, hayır, ters tutuyorsunuz. 216.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Oh. That's still amazingly high.	Oh. Hala sarsacak derecede yüksek.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Tell me, Bart, are you ever bored in school?	Anlat bana, Bart, hiç okulda sıkıldığın olur mu?	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Oh, you bet. Mm hmm.	Oh, elbette. Mm hmm.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Ever feel a little frustrated?	Hiç engellenmiş hissettiğin?	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
All the time, sir. Uh huh.	Her zaman efendim. Uh huh.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Do you ever dream of leaving your class...	Hiç sınıfını kendi entellektüel gelişimini...	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
to pursue your own intellectual development on an independent basis?	ve bağımsızlık ilkelerinin peşine düşmek için terketmeyi düşündün mü?	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Wow! It's like you're reading my mind, man. Uh huh.	Vauv! Sanki aklımı okuyorsun adamım. Uh huh.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
you see, when a child with Bart's intellect...	Gördüğünüz gibi Bart'ın zekasına sahip bir çocuk...	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
is forced to slow down to the pace of a normal person...	normal insanlar gibi yavaşlatılmaya çalışıldığı zaman...	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
he's probably going to lash out in ways like these.	bu gibi yollarla kendini açığa vuracaktır.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
I think we should retest him.	Bence onu yeniden test etmeliyiz.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
We should move him to another school. Ooh. Better yet.	Hayır, onu başka bir okula göndermeliyiz. Ooh. Kesinlikle daha iyi.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Bart, we'd like you to try a kind of school...	Bart, senin, notların önemsiz olduğu...	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
that doesn't rely on grades and rules and bells and buzzers.	kuralların, zillerin ve sinyallerin olmadığı bir okulu denemeni istiyoruz.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
A school without walls...	Duvarların olmadığı bir okul...	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
where you do as much or as little of the assignments as you feel you need to.	İhtiyacını hissettiğin görevleri en fazla ya da en az yapabileceğin bir yer.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Does that sound good, Bart? Sign me up, Doc.	İyi görünüyor mu, Bart? Yazdırın beni, Doktor.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Excellent. We're all set. Here's all the information you need.	Harika. Hepimiz hazırız. İşte ihtiyacın olan bütün bilgi.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Show up around nine ish.	Göster kendini dokuzluk.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Mr. and Mrs. Simpson, congratulations once again.	Mr. ve Mrs. Simpson, tekrar tebrikler.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
I think we're all in a mood to celebrate.	Sanırım hepimiz kutlama havasındayız.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Doc, this is all too much. I mean, my son a genius? How does it happen?	Doktor, bunlar çok fazla. Yani, Benim oğlum bir dahi mi? Bu nasıl olur?	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Genius level intelligence is usually the result of heredity and environment.	Dahilik derecesinde zaka genelde kalıtımla ya da çevre etkisiyle oluşur.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Although, in some cases, it's a total mystery.	Buna karşın bazı durumlarda bu tam bir gizemdir.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Aw, come on, Mom.	Au, hadi anne.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
you look vey intelligent, dear.	Çok zeki görünüyorsun canım.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
How about a tie, son? Eveybody knows boy geniuses wear ties.	Kravata ne dersin evlat? Herkes bilir dahi çocuklar kravat takar.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
You're stifling my creativity, Dad.	Yaratıcılığımı engelliyorsun baba.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Sorry, boy. Bart, this is a big day for you.	Üzgünüm evlat. Bart, bugün senin için büyük gün.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Why don't you eat something a little more nutritious?	Neden daha besleyici birkaç şey yemiyorsun?	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Nonsense, Marge. Frosty Krusty Flakes are what got him where he is today.	Saçmalık, Marge. Frosty Krusty Flakes onu bugün olduğu yere getiren şey.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
It could be one of these chemicals here that makes him so smart.	İçindeki kimyasallardan biri onu böyle akıllı yapmış olabilir.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Lisa, maybe you should try some of this.	Lisa, belki sen de bunlardan denemelisin.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Homer! I'm just saying why not have two geniuses in the family?	Homer! Sadece ailede neden iki dahi olmasın diyorum.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Sort of a spare in case Bart's brain blows up.	Tabaktaki kırıntılar Bart'ın beynini geliştirdiler.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
I don't care what that stupid test says, Bart. You're a dimwit.	O aptal testin ne dediği umurumda değil Bart, sen salaksın.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Maybe so, but from now on...	Belki öyle, ama şimdiden itibaren...	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
this dimwit is on easy street.	bu salak kolay yolda.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
No rush, Dad. Take the scenic route. Gotcha.	Acele etme baba. Manzaralı yoldan git. Anlaşıldı.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Oh, no. Ties.	Oh, hayır, kravat.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Don't worry, son. you can have mine.	Üzülme evlat. benimkini alabilirsin.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Here. Let me show you how to put on a tie.	Burada. Sana nasıl kravat bağlanacağını öğreteyim.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
The hook goes over the top and these things go in there.	Uç kısmı yukarı gider Ve bu şeyler oraya girer.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
There's nothing wrong with a father kissing his son. I think.	Bir babanın oğlunu öpmesinde yanlış bir şey yoktur. Sanırım.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Now go on, boy, and pay attention.	Şimdi git evlat, ve dikkat et.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Because if you do, one day you may achieve something...	Çünkü yaparsan, birgün bir şeyler keşfedebilirsin...	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
that we Simpsons have dreamed about for generations.	..biz Simpsonların kuşaklardır hayal ettiği gibi.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
you may outsmart someone.	Kurnazlıkla birinin üstesinden gelebilirsin.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
You must be Bart Simpson.	Sen Bart Simpson olmalısın.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
I'm Ms. Melon, your learning coordinator.	Ben Ms. Melon, Senin öğrenim koordinatörün.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Let me say right at the start that we have one rule here:	En başta şunu söylemeliyim ki bizim bir kuralımız vardır	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Make your own rules.	Kendi kuralını kendin yap.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
If you feel sleepy, take a nap.	Eğer uykun gelirse, kestir.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
If you get bored, feel free to take out a book and start reading.	Eğer sıkılırsan, bir kitap alıp okumaya başlamak için rahat ol.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
What should I read, ma'am? Anything you want, Bart.	Ne okumalıyım, efendim? Ne istersen, Bart.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
A comic book?	Bir çizgi roman?	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
How did this get mixed in here?	Bu nasıl karışmış buraya?	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
We used it last week as a prop in a film we made about illiteracy.	Geçen hafta cahillik ile ilgili yaptığımız filmde kullandık.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Bart, these are the students who will share your work area.	Bart, bunlar senin çalışma alanını paylaşacağın öğrencilerimiz.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
This is Ethan Foley.	Bu Ethan Foley.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
O Memsahib, Bart. Rabbi has memo.	O Memsahib, Bart. Rabbi has memo.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
What? Ethan's very good with palindromes.	Ne? Ethan palindromlar konusunda çok iyidir.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
you know, sentences spelled the same backwards and forwards.	Bilirsin, tersten ve düzden okunabilen kelimeler.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
And this is Sidney Swift.	Ve bu Sidney Swift.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Trabing norm doog. What's your problem?	Nıdya nügtrab. Sorunun nedir?	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Oh, don't mind Sidney.	Oh, mühim değil Sidney.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
He's just speaking in backwards phonetics today.	Bugün tersten konuşuyor.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
He said, "Good morning, Bart."	Sadece 'Günaydın Bart' dedi.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
And this is Cecile Shapiro. Hi, Bart.	Ve bu da Cecile Shapiro. Selam, Bart.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Cool hamsters. What are their names?	Cool hamsterlar. İsimleri ne?	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Hamster Number One has been infected with a staphylococci virus.	Bir Numaralı Hamster'a bir staphylococci virüsü enjekte edilidi.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Hamster NumberTwo is the control hamster.	İki Numaralı Hamster ise kontrol hamsterı.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Hi, little control hamster.	Selam küçük kontrol hamsterı.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
I wouldn't get too attached. We're dissecting him next week.	Ben olsam çok bağlanmazdım. Haftaya onu kesip inceleyeceğiz.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Discover your desks, people.	Sıralarınıza geçiniz, arkadaşlar.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Now let's all welcome the newest member...	Şimdi hepimiz ortaklık deneyimimizin en yeni üyesine...	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
of our collective experience, Bart Simpson.	hoşgeldin diyelim, Bart Simpson.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
And now we can continue our debate from yesterday.	Ve şimdi dünkü tartışmamıza devam edebiliriz.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
When we left off, Calvin and Tanya were arguing...	Son bıraktığımızda, Calvin and Tanya irade özgürlüğünün...	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
that free will is an illusion.	bir yanılsama olabileceğini tartışıyorlardı.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
If you ask me, humankind has freedom...	Bana sorarsanız, insanoğlunun özgürlüğü vardır...	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
a freedom fraught with paradoxes.	Ama paradokslarla dolu bir özgürlük.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Freud shows how childhood shapes our subconscious mind...	Freud çocukluk yıllarının bilinçaltını nasıl etkilediğini göstermiştir...	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
but this helps us to think for ourselves.	ama bu bizim kendimizi düşünmemize yardımcı olur.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Very good, Ian.	Çok iyi, Ian.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Does anyone else have an example of a paradox?	Bize bir paradoks örneği verebilecek var mı?	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Without law and order, man has no freedom.	Yasalar ve kanunlar olmadan insan özgür olamaz.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
If you want peace, you must prepare for war.	Eğer barış istiyorsanız savaşa hazır olmalısınız.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
Well, it seems the smartest child in the class...	Peki, görünüyor ki sınıfımızın en akıllı çocuğu...	The Simpsons Bart the Genius-1	1990
is also the quietest.	aynı zamanda en sessizimiz.	The Simpsons Bart the Genius-1	1990